added localisation fixes by fujnky

3 files changed, 9 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/game/client/components/menus_browser.cpp b/src/game/client/components/menus_browser.cpp
index 7d9c9d7e..c1ad18f2 100644
--- a/src/game/client/components/menus_browser.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus_browser.cpp
@@ -63,6 +63,8 @@ void CMenus::RenderServerbrowserServerList(CUIRect View)
 		{-1,			-1,						" ",		1, 10.0f, 0, {0}, {0}},
 		{COL_PING,		IServerBrowser::SORT_PING,		"Ping",		1, 40.0f, FIXED, {0}, {0}},
 	};
+	// This is just for scripts/update_localization.py to work correctly (all other strings are already Localize()'d somewhere else). Don't remove!
+	// Localize("Type");
 
 	int NumCols = sizeof(s_aCols)/sizeof(CColumn);
 
diff --git a/src/game/client/components/menus_demo.cpp b/src/game/client/components/menus_demo.cpp
index f8cf8e4f..231cd83a 100644
--- a/src/game/client/components/menus_demo.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus_demo.cpp
@@ -490,7 +490,7 @@ void CMenus::RenderDemoList(CUIRect MainView)
 			{
 				const char *pError = Client()->DemoPlayer_Play(m_lDemos[s_SelectedItem].m_aFilename);
 				if(pError)
-					PopupMessage(Localize("Error"), Localize(pError), Localize("Ok"));
+					PopupMessage(Localize("Error"), str_comp(pError, "error loading demo") ? pError : Localize("error loading demo"), Localize("Ok"));
 			}
 		}
 	}
diff --git a/src/game/client/components/menus_settings.cpp b/src/game/client/components/menus_settings.cpp
index ace86266..364d0b82 100644
--- a/src/game/client/components/menus_settings.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus_settings.cpp
@@ -288,7 +288,6 @@ typedef struct
 
 static CKeyInfo gs_aKeys[] =
 {
-	// we need to do localize so the scripts can pickup the string
 	{ "Move left", "+left", 0},		// Localize - these strings are localized within CLocConstString
 	{ "Move right", "+right", 0 },
 	{ "Jump", "+jump", 0 },
@@ -312,6 +311,12 @@ static CKeyInfo gs_aKeys[] =
 	{ "Screenshot", "screenshot", 0 },
 	{ "Scoreboard", "+scoreboard", 0 },
 };
+/*	This is for scripts/update_localization.py to work, don't remove!
+	Localize("Move left");Localize("Move right");Localize("Jump");Localize("Fire");Localize("Hook");Localize("Hammer");
+	Localize("Pistol");Localize("Shotgun");Localize("Grenade");Localize("Rifle");Localize("Next weapon");Localize("Prev. weapon");
+	Localize("Vote yes");Localize("Vote no");Localize("Chat");Localize("Team chat");Localize("Show chat");Localize("Emoticon");
+	Localize("Console");Localize("Remote console");Localize("Screenshot");Localize("Scoreboard");
+*/
 
 const int g_KeyCount = sizeof(gs_aKeys) / sizeof(CKeyInfo);