8 files changed, 111 insertions, 7 deletions
diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index c788edcf..d13c140a 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -441,5 +441,20 @@ Show chat
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index fe9c65b8..f0fd647e 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -440,4 +440,19 @@ Your skin
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/french.txt b/data/languages/french.txt
index fa360da9..9f0fdee3 100644
--- a/data/languages/french.txt
+++ b/data/languages/french.txt
@@ -441,5 +441,20 @@ Your skin
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index 235e08ec..684ce4ee 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -439,6 +439,21 @@ Your skin
 Password incorrect
 == Passwort falsch
 
+Please balance teams!
+== Bitte Teams ausgleichen!
+
+Connection Problems...
+== Verbindungsprobleme...
+
+Warmup
+== Aufwärmen
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== Noch %ds
+
 ##### needs translation ####
 
 
diff --git a/data/languages/italian.txt b/data/languages/italian.txt
index 9ec49350..806da7c1 100644
--- a/data/languages/italian.txt
+++ b/data/languages/italian.txt
@@ -441,5 +441,20 @@ Your skin
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/portuguese.txt b/data/languages/portuguese.txt
index cb76f50e..13f7cc1d 100644
--- a/data/languages/portuguese.txt
+++ b/data/languages/portuguese.txt
@@ -438,9 +438,23 @@ Your skin
 
 ##### needs translation ####
 
-
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index de64615f..c5eee40a 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -441,5 +441,20 @@ Your skin
 Password incorrect
 == Password incorrect
 
+Please balance teams!
+== Please balance teams!
+
+Connection Problems...
+== Connection Problems...
+
+Warmup
+== Warmup
+
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+%ds left
+== %ds left
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/src/game/client/components/hud.cpp b/src/game/client/components/hud.cpp
index fd44af41..a3ae5a4d 100644
--- a/src/game/client/components/hud.cpp
+++ b/src/game/client/components/hud.cpp
@@ -56,7 +56,7 @@ void CHud::RenderSuddenDeath()
 	if(m_pClient->m_Snap.m_pGameobj->m_SuddenDeath)
 	{
 		float Half = 300.0f*Graphics()->ScreenAspect()/2.0f;
-		const char *pText = "Sudden Death";
+		const char *pText = Localize("Sudden Death");
 		float FontSize = 12.0f;
 		float w = TextRender()->TextWidth(0, FontSize, pText, -1);
 		TextRender()->Text(0, Half-w/2, 2, FontSize, pText, -1);
@@ -133,8 +133,8 @@ void CHud::RenderWarmupTimer()
 	{
 		char Buf[256];
 		float FontSize = 20.0f;
-		float w = TextRender()->TextWidth(0, FontSize, "Warmup", -1);
-		TextRender()->Text(0, 150*Graphics()->ScreenAspect()+-w/2, 50, FontSize, "Warmup", -1);
+		float w = TextRender()->TextWidth(0, FontSize, Localize("Warmup"), -1);
+		TextRender()->Text(0, 150*Graphics()->ScreenAspect()+-w/2, 50, FontSize, Localize("Warmup"), -1);
 
 		int Seconds = m_pClient->m_Snap.m_pGameobj->m_Warmup/SERVER_TICK_SPEED;
 		if(Seconds < 5)
@@ -171,7 +171,7 @@ void CHud::RenderConnectionWarning()
 {
 	if(Client()->ConnectionProblems())
 	{
-		const char *pText = "Connection Problems...";
+		const char *pText = Localize("Connection Problems...");
 		float w = TextRender()->TextWidth(0, 24, pText, -1);
 		TextRender()->Text(0, 150*Graphics()->ScreenAspect()-w/2, 50, 24, pText, -1);
 	}
@@ -186,7 +186,7 @@ void CHud::RenderTeambalanceWarning()
 		int TeamDiff = m_pClient->m_Snap.m_aTeamSize[0]-m_pClient->m_Snap.m_aTeamSize[1];
 		if (g_Config.m_ClWarningTeambalance && (TeamDiff >= 2 || TeamDiff <= -2))
 		{
-			const char *pText = "Please balance teams!";
+			const char *pText = Localize("Please balance teams!");
 			if(Flash)
 				TextRender()->TextColor(1,1,0.5f,1);
 			else
@@ -214,7 +214,7 @@ void CHud::RenderVoting()
 	char Buf[512];
 	TextRender()->Text(0x0, 5, 60, 6, m_pClient->m_pVoting->VoteDescription(), -1);
 
-	str_format(Buf, sizeof(Buf), "%ds left", m_pClient->m_pVoting->SecondsLeft());
+	str_format(Buf, sizeof(Buf), Localize("%ds left"), m_pClient->m_pVoting->SecondsLeft());
 	float tw = TextRender()->TextWidth(0x0, 6, Buf, -1);
 	TextRender()->Text(0x0, 5+100-tw, 60, 6, Buf, -1);