- Dokumentation aktualisiert (u.a. englische Versionen)

1 files changed, 23 insertions, 15 deletions

diff --git a/doc/sample-ngircd.conf b/doc/sample-ngircd.conf
index 6ae6b444..021bb5b9 100644
--- a/doc/sample-ngircd.conf
+++ b/doc/sample-ngircd.conf
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: sample-ngircd.conf,v 1.8 2002/03/30 13:03:12 alex Exp $
+# $Id: sample-ngircd.conf,v 1.9 2002/05/08 15:43:00 alex Exp $
 
 #
 # Das ist eine Beispiel-Konfiguration fuer den ngIRCd, die an die
@@ -6,6 +6,9 @@
 #
 # Kommentare werden mit "#" oder ";" eingeleitet.
 #
+# Autor: Alexander Barton, <alex@barton.de>
+# Erweiterungen von Ilja Osthoff, <ilja@glide.ath.cx>
+#
 
 [Global]
 
@@ -13,20 +16,23 @@
 	# Im [Global]-Abschnitt der Konfigurationsdatei wird der Server
 	# "an sich" konfiguriert. Notwendig ist nur die Variable "Name",
 	# Info ist in der Regel ebengalls anzupassen. Fuer alle uebrigen
-	# Variablen koennen oft die Defaults benutzt werden.
+	# Variablen koennen oft die Defaults benutzt werden, d.h. hier
+	# muss die Variable nicht angegeben werden.
 	#
 
 	# Servername im IRC-Netz
 	Name = irc.the.net
 
-	# Info-Text des Servers
+	# Info-Text des Servers. Dieser wird z.B. bei WHOIS- oder LINKS-
+	# Abfragen entsprechend mit ausgegeben.
 	Info = Server Info Text
 
 	# Ports, auf denen Verbindungen angenommen werden sollen. Es koennen
 	# mehrere Ports mit "," getrennt angegeben werden. (Default: 6667)
 	;Ports = 6667, 6668, 6669
 
-	# Textdatei mit der "Message of the Day" (MOTD)
+	# Textdatei mit der "Message of the Day" (MOTD). Diese wird aus-
+	# gegeben, wenn sich ein User mit dem Server verbindet.
 	;MotdFile = /usr/local/etc/ngircd.motd
 
 	# User-ID, unter der der Daemon laufen soll (dazu muss der Server
@@ -70,22 +76,24 @@
 [Server]
 
 	#
-	# In [Server]-Bloecken werden Server konfiguriert, zu denen dieser
-	# Server sich verbinden soll bzw. von denen Verbindungen angekommen
+	# In [Server]-Bloecken werden Server konfiguriert, zu denen sich
+	# dieser ngIRCd verbinden soll bzw. von denen Verbindungen angekommen
 	# werden duerfen.
 	# Es koennen mehrere Server konfiguriert werden, d.h. [Server]-
 	# Bloecke koennen mehrfach vorkommen.
-	# Ist fuer einen Server ein Port konfiguriert, so versucht dieser
-	# Server die Gegenseite zu connectieren. Ist kein Port vorgegeben,
-	# so wartet dieser Server auf eine Verbindung der Gegenseite.
+	# Wenn man fuer einen Server einen Port angegeben hat, dann versucht
+	# sich der ngIRCd mit der Gegenseite zu verbinden. Hat man keinen
+	# Port konfiguriert, dann wartet der ngIRCd darauf, dass sich die
+	# Gegenseite mit ihm verbindet.
 	#
 	# Server-Gruppen:
-	# Fuer jeden Server kann (optinal!) eine Gruppe konfiguriert werden,
-	# zu der er gehoert (wird nur beachtet, wenn ein Port konfiguriert
-	# ist!): eine solche Server-Gruppe wird quasi als ein Server ange-
-	# sehen, der ngIRCd baut also nur eine Verbindung auf. Schlaegt die
-	# Verbindung zu einem Server in einer Gruppe fehl, so wird der
-	# naechste Server in der Gruppe probiert.
+	# Der ngIRCd unterstuetzt "Server-Gruppen": das bedeutet, man kann
+	# jedem Server, mit dem man sich verbinden will, einer Gruppe zu-
+	# ordnen. Wenn der ngIRCd sich dann mit einem Server aus der Gruppe
+	# verbinden will und keine Antwort erhaelt, dann wird der naechste
+	# Server aus der Gruppe versucht.
+	# Achtung: Gruppen werden nur beachtet, wenn man einen Port fur
+	# die Gegenseite angegeben hat!
 	#
 
 	# Hostname des Servers