removed localisation in the editor

4 files changed, 120 insertions, 122 deletions

diff --git a/src/game/editor/ed_editor.cpp b/src/game/editor/ed_editor.cpp
index 323df8b1..5420b9a2 100644
--- a/src/game/editor/ed_editor.cpp
+++ b/src/game/editor/ed_editor.cpp
@@ -622,7 +622,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 
 	// ctrl+o to open
 	if(Input()->KeyDown('o') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL)))
-		InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, Localize("Load map"), Localize("Load"), "maps", "", CallbackOpenMap, this);
+		InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, "Load map", "Load", "maps", "", CallbackOpenMap, this);
 
 	// ctrl+s to save
 	if(Input()->KeyDown('s') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL)))
@@ -630,13 +630,13 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 		if(m_aFileName[0] && m_ValidSaveFilename)	
 			CallbackSaveMap(m_aFileName, IStorage::TYPE_SAVE, this);
 		else
-			InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, Localize("Save map"), Localize("Save"), "maps", "", CallbackSaveMap, this);
+			InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, "Save map", "Save", "maps", "", CallbackSaveMap, this);
 	}
 
 	// detail button
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_HqButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_HqButton, Localize("HD"), m_ShowDetail, &Button, 0, Localize("[ctrl+h] Toggle High Detail")) ||
+	if(DoButton_Editor(&s_HqButton, "HD", m_ShowDetail, &Button, 0, "[ctrl+h] Toggle High Detail") ||
 		(Input()->KeyDown('h') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL))))
 	{
 		m_ShowDetail = !m_ShowDetail;
@@ -647,7 +647,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// animation button
 	TB_Top.VSplitLeft(40.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_AnimateButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_AnimateButton, Localize("Anim"), m_Animate, &Button, 0, Localize("[ctrl+m] Toggle animation")) ||
+	if(DoButton_Editor(&s_AnimateButton, "Anim", m_Animate, &Button, 0, "[ctrl+m] Toggle animation") ||
 		(Input()->KeyDown('m') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL))))
 	{
 		m_AnimateStart = time_get();
@@ -659,7 +659,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// proof button
 	TB_Top.VSplitLeft(40.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_ProofButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_ProofButton, Localize("Proof"), m_ProofBorders, &Button, 0, Localize("[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.")) ||
+	if(DoButton_Editor(&s_ProofButton, "Proof", m_ProofBorders, &Button, 0, "[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.") ||
 		(Input()->KeyDown('p') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL))))
 	{
 		m_ProofBorders = !m_ProofBorders;
@@ -670,7 +670,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// tile info button
 	TB_Top.VSplitLeft(40.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_TileInfoButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_TileInfoButton, Localize("Info"), m_ShowTileInfo, &Button, 0, Localize("[ctrl+i] Show tile informations")) ||
+	if(DoButton_Editor(&s_TileInfoButton, "Info", m_ShowTileInfo, &Button, 0, "[ctrl+i] Show tile informations") ||
 		(Input()->KeyDown('i') && (Input()->KeyPressed(KEY_LCTRL) || Input()->KeyPressed(KEY_RCTRL))))
 	{
 		m_ShowTileInfo = !m_ShowTileInfo;
@@ -681,12 +681,12 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// zoom group
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_ZoomOutButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_ZoomOutButton, Localize("ZO"), 0, &Button, 0, Localize("[NumPad-] Zoom out"), CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown(KEY_KP_MINUS))
+	if(DoButton_Ex(&s_ZoomOutButton, "ZO", 0, &Button, 0, "[NumPad-] Zoom out", CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown(KEY_KP_MINUS))
 		m_ZoomLevel += 50;
 
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_ZoomNormalButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_ZoomNormalButton, "1:1", 0, &Button, 0, Localize("[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset"), 0) || Input()->KeyDown(KEY_KP_MULTIPLY))
+	if(DoButton_Ex(&s_ZoomNormalButton, "1:1", 0, &Button, 0, "[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset", 0) || Input()->KeyDown(KEY_KP_MULTIPLY))
 	{
 		m_EditorOffsetX = 0;
 		m_EditorOffsetY = 0;
@@ -695,7 +695,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_ZoomInButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_ZoomInButton, Localize("ZI"), 0, &Button, 0, Localize("[NumPad+] Zoom in"), CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown(KEY_KP_PLUS))
+	if(DoButton_Ex(&s_ZoomInButton, "ZI", 0, &Button, 0, "[NumPad+] Zoom in", CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown(KEY_KP_PLUS))
 		m_ZoomLevel -= 50;
 
 	TB_Top.VSplitLeft(10.0f, 0, &TB_Top);
@@ -703,17 +703,17 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// animation speed
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_AnimFasterButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_AnimFasterButton, "A+", 0, &Button, 0, Localize("Increase animation speed"), CUI::CORNER_L))
+	if(DoButton_Ex(&s_AnimFasterButton, "A+", 0, &Button, 0, "Increase animation speed", CUI::CORNER_L))
 		m_AnimateSpeed += 0.5f;
 
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_AnimNormalButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_AnimNormalButton, "1", 0, &Button, 0, Localize("Normal animation speed"), 0))
+	if(DoButton_Ex(&s_AnimNormalButton, "1", 0, &Button, 0, "Normal animation speed", 0))
 		m_AnimateSpeed = 1.0f;
 
 	TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 	static int s_AnimSlowerButton = 0;
-	if(DoButton_Ex(&s_AnimSlowerButton, "A-", 0, &Button, 0, Localize("Decrease animation speed"), CUI::CORNER_R))
+	if(DoButton_Ex(&s_AnimSlowerButton, "A-", 0, &Button, 0, "Decrease animation speed", CUI::CORNER_R))
 	{
 		if(m_AnimateSpeed > 0.5f)
 			m_AnimateSpeed -= 0.5f;
@@ -739,7 +739,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 		// flip buttons
 		TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 		static int s_FlipXButton = 0;
-		if(DoButton_Ex(&s_FlipXButton, "X/X", Enabled, &Button, 0, Localize("[N] Flip brush horizontal"), CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown('n'))
+		if(DoButton_Ex(&s_FlipXButton, "X/X", Enabled, &Button, 0, "[N] Flip brush horizontal", CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown('n'))
 		{
 			for(int i = 0; i < m_Brush.m_lLayers.size(); i++)
 				m_Brush.m_lLayers[i]->BrushFlipX();
@@ -747,7 +747,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 
 		TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 		static int s_FlipyButton = 0;
-		if(DoButton_Ex(&s_FlipyButton, "Y/Y", Enabled, &Button, 0, Localize("[M] Flip brush vertical"), CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown('m'))
+		if(DoButton_Ex(&s_FlipyButton, "Y/Y", Enabled, &Button, 0, "[M] Flip brush vertical", CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown('m'))
 		{
 			for(int i = 0; i < m_Brush.m_lLayers.size(); i++)
 				m_Brush.m_lLayers[i]->BrushFlipY();
@@ -767,12 +767,12 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 				s_RotationAmount = max(90, (s_RotationAmount/90)*90);
 				break;
 			}
-		s_RotationAmount = UiDoValueSelector(&s_RotationAmount, &Button, "", s_RotationAmount, TileLayer?90:1, 359, TileLayer?90:1, TileLayer?10.0f:2.0f, Localize("Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise."));
+		s_RotationAmount = UiDoValueSelector(&s_RotationAmount, &Button, "", s_RotationAmount, TileLayer?90:1, 359, TileLayer?90:1, TileLayer?10.0f:2.0f, "Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.");
 
 		TB_Top.VSplitLeft(5.0f, &Button, &TB_Top);
 		TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 		static int s_CcwButton = 0;
-		if(DoButton_Ex(&s_CcwButton, Localize("CCW"), Enabled, &Button, 0, Localize("[R] Rotates the brush counter clockwise"), CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown('r'))
+		if(DoButton_Ex(&s_CcwButton, "CCW", Enabled, &Button, 0, "[R] Rotates the brush counter clockwise", CUI::CORNER_L) || Input()->KeyDown('r'))
 		{
 			for(int i = 0; i < m_Brush.m_lLayers.size(); i++)
 				m_Brush.m_lLayers[i]->BrushRotate(-s_RotationAmount/360.0f*pi*2);
@@ -780,7 +780,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 
 		TB_Top.VSplitLeft(30.0f, &Button, &TB_Top);
 		static int s_CwButton = 0;
-		if(DoButton_Ex(&s_CwButton, Localize("CW"), Enabled, &Button, 0, Localize("[T] Rotates the brush clockwise"), CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown('t'))
+		if(DoButton_Ex(&s_CwButton, "CW", Enabled, &Button, 0, "[T] Rotates the brush clockwise", CUI::CORNER_R) || Input()->KeyDown('t'))
 		{
 			for(int i = 0; i < m_Brush.m_lLayers.size(); i++)
 				m_Brush.m_lLayers[i]->BrushRotate(s_RotationAmount/360.0f*pi*2);
@@ -796,7 +796,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 
 		CLayerQuads *pQLayer = (CLayerQuads *)GetSelectedLayerType(0, LAYERTYPE_QUADS);
 		//CLayerTiles *tlayer = (CLayerTiles *)get_selected_layer_type(0, LAYERTYPE_TILES);
-		if(DoButton_Editor(&s_NewButton, Localize("Add Quad"), pQLayer?0:-1, &Button, 0, Localize("Adds a new quad")))
+		if(DoButton_Editor(&s_NewButton, "Add Quad", pQLayer?0:-1, &Button, 0, "Adds a new quad"))
 		{
 			if(pQLayer)
 			{
@@ -822,7 +822,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 		static int s_BorderBut = 0;
 		CLayerTiles *pT = (CLayerTiles *)GetSelectedLayerType(0, LAYERTYPE_TILES);
 		
-		if(DoButton_Editor(&s_BorderBut, Localize("Border"), pT?0:-1, &Button, 0, Localize("Adds border tiles")))
+		if(DoButton_Editor(&s_BorderBut, "Border", pT?0:-1, &Button, 0, "Adds border tiles"))
 		{
 			if(pT)
                 DoMapBorder();
@@ -834,7 +834,7 @@ void CEditor::DoToolbar(CUIRect ToolBar)
 	// refocus button
 	TB_Bottom.VSplitLeft(50.0f, &Button, &TB_Bottom);
 	static int s_RefocusButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_RefocusButton, Localize("Refocus"), m_WorldOffsetX&&m_WorldOffsetY?0:-1, &Button, 0, Localize("[HOME] Restore map focus")) || Input()->KeyDown(KEY_HOME))
+	if(DoButton_Editor(&s_RefocusButton, "Refocus", m_WorldOffsetX&&m_WorldOffsetY?0:-1, &Button, 0, "[HOME] Restore map focus") || Input()->KeyDown(KEY_HOME))
 	{
 		m_WorldOffsetX = 0;
 		m_WorldOffsetY = 0;
@@ -945,7 +945,7 @@ void CEditor::DoQuad(CQuad *q, int Index)
 		ms_pUiGotContext = pID;
 
 		Graphics()->SetColor(1,1,1,1);
-		m_pTooltip = Localize("Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.");
+		m_pTooltip = "Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.";
 
 		if(UI()->MouseButton(0))
 		{
@@ -1088,7 +1088,7 @@ void CEditor::DoQuadPoint(CQuad *pQuad, int QuadIndex, int V)
 		ms_pUiGotContext = pID;
 
 		Graphics()->SetColor(1,1,1,1);
-		m_pTooltip = Localize("Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.");
+		m_pTooltip = "Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.";
 
 		if(UI()->MouseButton(0))
 		{
@@ -1280,9 +1280,9 @@ void CEditor::DoMapEditor(CUIRect View, CUIRect ToolBar)
 		if(UI()->HotItem() == s_pEditorID)
 		{
 			if(m_Brush.IsEmpty())
-				m_pTooltip = Localize("Use left mouse button to drag and create a brush.");
+				m_pTooltip = "Use left mouse button to drag and create a brush.";
 			else
-				m_pTooltip = Localize("Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.");
+				m_pTooltip = "Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.";
 
 			if(UI()->ActiveItem() == s_pEditorID)
 			{
@@ -1622,12 +1622,12 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 			RenderTools()->DrawUIRect(&Shifter, vec4(1,1,1,0.5f), 0, 0.0f);
 			UI()->DoLabel(&Shifter, aBuf, 10.0f, 0, -1);
 
-			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], 0, 0, &Dec, 0, Localize("Decrease")))
+			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], 0, 0, &Dec, 0, "Decrease"))
 			{
 				*pNewVal = pProps[i].m_Value-1;
 				Change = i;
 			}
-			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+1, 0, 0, &Inc, 0, Localize("Increase")))
+			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+1, 0, 0, &Inc, 0, "Increase"))
 			{
 				*pNewVal = pProps[i].m_Value+1;
 				Change = i;
@@ -1637,12 +1637,12 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 		{
 			CUIRect No, Yes;
 			Shifter.VSplitMid(&No, &Yes);
-			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], Localize("No"), !pProps[i].m_Value, &No, 0, ""))
+			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], "No", !pProps[i].m_Value, &No, 0, ""))
 			{
 				*pNewVal = 0;
 				Change = i;
 			}
-			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+1, Localize("Yes"), pProps[i].m_Value, &Yes, 0, ""))
+			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+1, "Yes", pProps[i].m_Value, &Yes, 0, ""))
 			{
 				*pNewVal = 1;
 				Change = i;
@@ -1650,7 +1650,7 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 		}
 		else if(pProps[i].m_Type == PROPTYPE_INT_SCROLL)
 		{
-			int NewValue = UiDoValueSelector(&pIDs[i], &Shifter, "", pProps[i].m_Value, pProps[i].m_Min, pProps[i].m_Max, 1, 1.0f, Localize("Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise."));
+			int NewValue = UiDoValueSelector(&pIDs[i], &Shifter, "", pProps[i].m_Value, pProps[i].m_Min, pProps[i].m_Max, 1, 1.0f, "Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.");
 			if(NewValue != pProps[i].m_Value)
 			{
 				*pNewVal = NewValue;
@@ -1666,7 +1666,7 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 			for(int c = 0; c < 4; c++)
 			{
 				int v = (pProps[i].m_Value >> s_aShift[c])&0xff;
-				NewColor |= UiDoValueSelector(((char *)&pIDs[i])+c, &Shifter, s_paTexts[c], v, 0, 255, 1, 1.0f, Localize("Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise."))<<s_aShift[c];
+				NewColor |= UiDoValueSelector(((char *)&pIDs[i])+c, &Shifter, s_paTexts[c], v, 0, 255, 1, 1.0f, "Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.")<<s_aShift[c];
 
 				if(c != 3)
 				{
@@ -1686,7 +1686,7 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 		{
 			char aBuf[64];
 			if(pProps[i].m_Value < 0)
-				str_copy(aBuf, Localize("None"), sizeof(aBuf));
+				str_copy(aBuf, "None", sizeof(aBuf));
 			else
 				str_format(aBuf, sizeof(aBuf),"%s",  m_Map.m_lImages[pProps[i].m_Value]->m_aName);
 
@@ -1714,22 +1714,22 @@ int CEditor::DoProperties(CUIRect *pToolBox, CProperty *pProps, int *pIDs, int *
 			Shifter.VSplitRight(10.0f, &Shifter, &Down);
 			RenderTools()->DrawUIRect(&Shifter, vec4(1,1,1,0.5f), 0, 0.0f);
 			UI()->DoLabel(&Shifter, "Y", 10.0f, 0, -1);
-			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], "-", 0, &Left, 0, Localize("Left")))
+			if(DoButton_ButtonDec(&pIDs[i], "-", 0, &Left, 0, "Left"))
 			{
 				*pNewVal = 1;
 				Change = i;
 			}
-			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+3, "+", 0, &Right, 0, Localize("Right")))
+			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+3, "+", 0, &Right, 0, "Right"))
 			{
 				*pNewVal = 2;
 				Change = i;
 			}
-			if(DoButton_ButtonDec(((char *)&pIDs[i])+1, "-", 0, &Up, 0, Localize("Up")))
+			if(DoButton_ButtonDec(((char *)&pIDs[i])+1, "-", 0, &Up, 0, "Up"))
 			{
 				*pNewVal = 4;
 				Change = i;
 			}
-			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+2, "+", 0, &Down, 0, Localize("Down")))
+			if(DoButton_ButtonInc(((char *)&pIDs[i])+2, "+", 0, &Down, 0, "Down"))
 			{
 				*pNewVal = 8;
 				Change = i;
@@ -1802,17 +1802,17 @@ void CEditor::RenderLayers(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 			{
 				LayersBox.HSplitTop(12.0f, &Slot, &LayersBox);
 				Slot.VSplitLeft(12, &VisibleToggle, &Slot);
-				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible, m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible?"V":"H", 0, &VisibleToggle, 0, Localize("Toggle group visibility"), CUI::CORNER_L))
+				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible, m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible?"V":"H", 0, &VisibleToggle, 0, "Toggle group visibility", CUI::CORNER_L))
 					m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible = !m_Map.m_lGroups[g]->m_Visible;
 
 				Slot.VSplitRight(12.0f, &Slot, &SaveCheck);
-				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap, "S", m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap, &SaveCheck, 0, Localize("Enable/disable group for saving"), CUI::CORNER_R))
+				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap, "S", m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap, &SaveCheck, 0, "Enable/disable group for saving", CUI::CORNER_R))
 					if(!m_Map.m_lGroups[g]->m_GameGroup)
 						m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap = !m_Map.m_lGroups[g]->m_SaveToMap;
 
 				str_format(aBuf, sizeof(aBuf),"#%d %s", g, m_Map.m_lGroups[g]->m_pName);
 				if(int Result = DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g], aBuf, g==m_SelectedGroup, &Slot,
-					BUTTON_CONTEXT, Localize("Select group. Right click for properties."), 0))
+					BUTTON_CONTEXT, "Select group. Right click for properties.", 0))
 				{
 					m_SelectedGroup = g;
 					m_SelectedLayer = 0;
@@ -1840,17 +1840,17 @@ void CEditor::RenderLayers(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 				Slot.VSplitLeft(12.0f, 0, &Button);
 				Button.VSplitLeft(15, &VisibleToggle, &Button);
 
-				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible, m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible?"V":"H", 0, &VisibleToggle, 0, Localize("Toggle layer visibility"), CUI::CORNER_L))
+				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible, m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible?"V":"H", 0, &VisibleToggle, 0, "Toggle layer visibility", CUI::CORNER_L))
 					m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible = !m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_Visible;
 
 				Button.VSplitRight(12.0f, &Button, &SaveCheck);
-				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap, "S", m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap, &SaveCheck, 0, Localize("Enable/disable layer for saving"), CUI::CORNER_R))
+				if(DoButton_Ex(&m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap, "S", m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap, &SaveCheck, 0, "Enable/disable layer for saving", CUI::CORNER_R))
 					if(m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i] != m_Map.m_pGameLayer)
 						m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap = !m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_SaveToMap;
 
-				str_format(aBuf, sizeof(aBuf),"#%d %s ", i, Localize(m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_pTypeName));	// Localize("Game");Localize("Quads");Localize("Tiles");
+				str_format(aBuf, sizeof(aBuf),"#%d %s ", i, m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i]->m_pTypeName);
 				if(int Result = DoButton_Ex(m_Map.m_lGroups[g]->m_lLayers[i], aBuf, g==m_SelectedGroup&&i==m_SelectedLayer, &Button,
-					BUTTON_CONTEXT, Localize("Select layer. Right click for properties."), 0))
+					BUTTON_CONTEXT, "Select layer. Right click for properties.", 0))
 				{
 					m_SelectedLayer = i;
 					m_SelectedGroup = g;
@@ -1873,7 +1873,7 @@ void CEditor::RenderLayers(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 		LayersBox.HSplitTop(12.0f, &Slot, &LayersBox);
 
 		static int s_NewGroupButton = 0;
-		if(DoButton_Editor(&s_NewGroupButton, Localize("Add group"), 0, &Slot, 0, Localize("Adds a new group")))
+		if(DoButton_Editor(&s_NewGroupButton, "Add group", 0, &Slot, 0, "Adds a new group"))
 		{
 			m_Map.NewGroup();
 			m_SelectedGroup = m_Map.m_lGroups.size()-1;
@@ -1962,7 +1962,7 @@ int CEditor::PopupImage(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	static int s_ExternalButton = 0;
 	if(pImg->m_External)
 	{
-		if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExternalButton, Localize("Embed"), 0, &Slot, 0, Localize("Embeds the image into the map file.")))
+		if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExternalButton, "Embed", 0, &Slot, 0, "Embeds the image into the map file."))
 		{
 			pImg->m_External = 0;
 			return 1;
@@ -1970,7 +1970,7 @@ int CEditor::PopupImage(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	}
 	else
 	{
-		if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExternalButton, Localize("Make external"), 0, &Slot, 0, Localize("Removes the image from the map file.")))
+		if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExternalButton, "Make external", 0, &Slot, 0, "Removes the image from the map file."))
 		{
 			pImg->m_External = 1;
 			return 1;
@@ -1979,15 +1979,15 @@ int CEditor::PopupImage(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ReplaceButton, Localize("Replace"), 0, &Slot, 0, Localize("Replaces the image with a new one")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ReplaceButton, "Replace", 0, &Slot, 0, "Replaces the image with a new one"))
 	{
-		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_IMG, Localize("Replace Image"), Localize("Replace"), "mapres", "", ReplaceImage, pEditor);
+		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_IMG, "Replace Image", "Replace", "mapres", "", ReplaceImage, pEditor);
 		return 1;
 	}
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_RemoveButton, Localize("Remove"), 0, &Slot, 0, Localize("Removes the image from the map")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_RemoveButton, "Remove", 0, &Slot, 0, "Removes the image from the map"))
 	{
 		delete pImg;
 		pEditor->m_Map.m_lImages.remove_index(pEditor->m_SelectedImage);
@@ -2078,9 +2078,9 @@ void CEditor::RenderImages(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 
 			ToolBox.HSplitTop(15.0f, &Slot, &ToolBox);
 			if(e == 0)
-				UI()->DoLabel(&Slot, Localize("Embedded"), 12.0f, 0);
+				UI()->DoLabel(&Slot, "Embedded", 12.0f, 0);
 			else
-				UI()->DoLabel(&Slot, Localize("External"), 12.0f, 0);
+				UI()->DoLabel(&Slot, "External", 12.0f, 0);
 		}
 		ImageCur += 15.0f;
 
@@ -2106,7 +2106,7 @@ void CEditor::RenderImages(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 			ToolBox.HSplitTop(12.0f, &Slot, &ToolBox);
 
 			if(int Result = DoButton_Editor(&m_Map.m_lImages[i], aBuf, m_SelectedImage == i, &Slot,
-				BUTTON_CONTEXT, Localize("Select image")))
+				BUTTON_CONTEXT, "Select image"))
 			{
 				m_SelectedImage = i;
 
@@ -2147,8 +2147,8 @@ void CEditor::RenderImages(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 	static int s_NewImageButton = 0;
 	ToolBox.HSplitTop(10.0f, &Slot, &ToolBox);
 	ToolBox.HSplitTop(12.0f, &Slot, &ToolBox);
-	if(DoButton_Editor(&s_NewImageButton, Localize("Add"), 0, &Slot, 0, Localize("Load a new image to use in the map")))
-		InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_IMG, Localize("Add Image"), Localize("Add"), "mapres", "", AddImage, this);
+	if(DoButton_Editor(&s_NewImageButton, "Add", 0, &Slot, 0, "Load a new image to use in the map"))
+		InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_IMG, "Add Image", "Add", "mapres", "", AddImage, this);
 }
 
 
@@ -2239,7 +2239,7 @@ void CEditor::RenderFileDialog()
 	if(m_FileDialogStorageType == IStorage::TYPE_SAVE)
 	{
 		static int s_FileBoxID = 0;
-		UI()->DoLabel(&FileBoxLabel, Localize("Filename:"), 10.0f, -1, -1);
+		UI()->DoLabel(&FileBoxLabel, "Filename:", 10.0f, -1, -1);
 		if(DoEditBox(&s_FileBoxID, &FileBox, m_aFileDialogFileName, sizeof(m_aFileDialogFileName), 10.0f))
 		{
 			// remove '/' and '\'
@@ -2335,7 +2335,7 @@ void CEditor::RenderFileDialog()
 	CUIRect Button;
 	ButtonBar.VSplitRight(50.0f, &ButtonBar, &Button);
 	bool IsDir = m_FilesSelectedIndex >= 0 && m_FileList[m_FilesSelectedIndex].m_IsDir;
-	if(DoButton_Editor(&s_OkButton, IsDir ? Localize("Open") : m_pFileDialogButtonText, 0, &Button, 0, 0) || m_aFileDialogActivate)
+	if(DoButton_Editor(&s_OkButton, IsDir ? "Open" : m_pFileDialogButtonText, 0, &Button, 0, 0) || m_aFileDialogActivate)
 	{
 		m_aFileDialogActivate = false;
 		if(IsDir)	// folder
@@ -2377,14 +2377,14 @@ void CEditor::RenderFileDialog()
 
 	ButtonBar.VSplitRight(40.0f, &ButtonBar, &Button);
 	ButtonBar.VSplitRight(50.0f, &ButtonBar, &Button);
-	if(DoButton_Editor(&s_CancelButton, Localize("Cancel"), 0, &Button, 0, 0) || Input()->KeyPressed(KEY_ESCAPE))
+	if(DoButton_Editor(&s_CancelButton, "Cancel", 0, &Button, 0, 0) || Input()->KeyPressed(KEY_ESCAPE))
 		m_Dialog = DIALOG_NONE;
 
 	if(m_FileDialogStorageType == IStorage::TYPE_SAVE)
 	{
 		ButtonBar.VSplitLeft(40.0f, 0, &ButtonBar);
 		ButtonBar.VSplitLeft(70.0f, &Button, &ButtonBar);
-		if(DoButton_Editor(&s_NewFolderButton, Localize("New folder"), 0, &Button, 0, 0))
+		if(DoButton_Editor(&s_NewFolderButton, "New folder", 0, &Button, 0, 0))
 		{
 			if(*m_aFileDialogFileName)
 			{
@@ -2458,8 +2458,8 @@ void CEditor::RenderModebar(CUIRect View)
 		View.VSplitLeft(65.0f, &Button, &View);
 		Button.HSplitTop(30.0f, 0, &Button);
 		static int s_Button = 0;
-		const char *pButName = m_Mode == MODE_LAYERS ? Localize("Layers") : Localize("Images");
-		if(DoButton_Tab(&s_Button, pButName, 0, &Button, 0, Localize("Switch between images and layers managment.")))
+		const char *pButName = m_Mode == MODE_LAYERS ? "Layers" : "Images";
+		if(DoButton_Tab(&s_Button, pButName, 0, &Button, 0, "Switch between images and layers managment."))
 		{
 		    if(m_Mode == MODE_LAYERS)
                 m_Mode = MODE_IMAGES;
@@ -2476,7 +2476,7 @@ void CEditor::RenderStatusbar(CUIRect View)
 	CUIRect Button;
 	View.VSplitRight(60.0f, &View, &Button);
 	static int s_EnvelopeButton = 0;
-	if(DoButton_Editor(&s_EnvelopeButton, Localize("Envelopes"), m_ShowEnvelopeEditor, &Button, 0, Localize("Toggles the envelope editor.")))
+	if(DoButton_Editor(&s_EnvelopeButton, "Envelopes", m_ShowEnvelopeEditor, &Button, 0, "Toggles the envelope editor."))
 		m_ShowEnvelopeEditor = (m_ShowEnvelopeEditor+1)%4;
 
 	if(m_pTooltip)
@@ -2484,7 +2484,7 @@ void CEditor::RenderStatusbar(CUIRect View)
 		if(ms_pUiGotContext && ms_pUiGotContext == UI()->HotItem())
 		{
 			char aBuf[512];
-			str_format(aBuf, sizeof(aBuf), Localize("%s Right click for context menu."), m_pTooltip);
+			str_format(aBuf, sizeof(aBuf), "%s Right click for context menu.", m_pTooltip);
 			UI()->DoLabel(&View, aBuf, 10.0f, -1, -1);
 		}
 		else
@@ -2514,13 +2514,13 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 
 		ToolBar.VSplitRight(50.0f, &ToolBar, &Button);
 		static int s_New4dButton = 0;
-		if(DoButton_Editor(&s_New4dButton, Localize("Color+"), 0, &Button, 0, Localize("Creates a new color envelope")))
+		if(DoButton_Editor(&s_New4dButton, "Color+", 0, &Button, 0, "Creates a new color envelope"))
 			pNewEnv = m_Map.NewEnvelope(4);
 
 		ToolBar.VSplitRight(5.0f, &ToolBar, &Button);
 		ToolBar.VSplitRight(50.0f, &ToolBar, &Button);
 		static int s_New2dButton = 0;
-		if(DoButton_Editor(&s_New2dButton, Localize("Pos.+"), 0, &Button, 0, Localize("Creates a new pos envelope")))
+		if(DoButton_Editor(&s_New2dButton, "Pos.+", 0, &Button, 0, "Creates a new pos envelope"))
 			pNewEnv = m_Map.NewEnvelope(3);
 
 		// Delete button
@@ -2529,7 +2529,7 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 			ToolBar.VSplitRight(10.0f, &ToolBar, &Button);
 			ToolBar.VSplitRight(50.0f, &ToolBar, &Button);
 			static int s_DelButton = 0;
-			if(DoButton_Editor(&s_DelButton, Localize("Delete"), 0, &Button, 0, Localize("Delete this envelope")))
+			if(DoButton_Editor(&s_DelButton, "Delete", 0, &Button, 0, "Delete this envelope"))
 			{
 				m_Map.DeleteEnvelope(m_SelectedEnvelope);
 				if(m_SelectedEnvelope >= m_Map.m_lEnvelopes.size())
@@ -2562,18 +2562,18 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 		UI()->DoLabel(&Shifter, aBuf, 10.0f, 0, -1);
 
 		static int s_PrevButton = 0;
-		if(DoButton_ButtonDec(&s_PrevButton, 0, 0, &Dec, 0, Localize("Previous Envelope")))
+		if(DoButton_ButtonDec(&s_PrevButton, 0, 0, &Dec, 0, "Previous Envelope"))
 			m_SelectedEnvelope--;
 
 		static int s_NextButton = 0;
-		if(DoButton_ButtonInc(&s_NextButton, 0, 0, &Inc, 0, Localize("Next Envelope")))
+		if(DoButton_ButtonInc(&s_NextButton, 0, 0, &Inc, 0, "Next Envelope"))
 			m_SelectedEnvelope++;
 
 		if(pEnvelope)
 		{
 			ToolBar.VSplitLeft(15.0f, &Button, &ToolBar);
 			ToolBar.VSplitLeft(35.0f, &Button, &ToolBar);
-			UI()->DoLabel(&Button, Localize("Name:"), 10.0f, -1, -1);
+			UI()->DoLabel(&Button, "Name:", 10.0f, -1, -1);
 
 			ToolBar.VSplitLeft(80.0f, &Button, &ToolBar);
 
@@ -2611,8 +2611,8 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 			};
 
 			const char *paDescriptions[2][4] = {
-				{Localize("X-axis of the envelope"), Localize("Y-axis of the envelope"), Localize("Rotation of the envelope"), ""},
-				{Localize("Red value of the envelope"), Localize("Green value of the envelope"), Localize("Blue value of the envelope"), Localize("Alpha value of the envelope")},
+				{"X-axis of the envelope", "Y-axis of the envelope", "Rotation of the envelope", ""},
+				{"Red value of the envelope", "Green value of the envelope", "Blue value of the envelope", "Alpha value of the envelope"},
 			};
 
 			static int s_aChannelButtons[4] = {0};
@@ -2668,7 +2668,7 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 						f2fx(aChannels[2]), f2fx(aChannels[3]));
 				}
 
-				m_pTooltip = Localize("Press right mouse button to create a new point");
+				m_pTooltip = "Press right mouse button to create a new point";
 			}
 		}
 
@@ -2729,7 +2729,7 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 					"N", "L", "S", "F", "M"
 					};
 
-				if(DoButton_Editor(pID, paTypeName[pEnvelope->m_lPoints[i].m_Curvetype], 0, &v, 0, Localize("Switch curve type")))
+				if(DoButton_Editor(pID, paTypeName[pEnvelope->m_lPoints[i].m_Curvetype], 0, &v, 0, "Switch curve type"))
 					pEnvelope->m_lPoints[i].m_Curvetype = (pEnvelope->m_lPoints[i].m_Curvetype+1)%NUM_CURVETYPES;
 			}
 		}
@@ -2852,7 +2852,7 @@ void CEditor::RenderEnvelopeEditor(CUIRect View)
 
 						ColorMod = 100.0f;
 						Graphics()->SetColor(1,0.75f,0.75f,1);
-						m_pTooltip = Localize("Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.");
+						m_pTooltip = "Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.";
 					}
 
 					if(UI()->ActiveItem() == pID || UI()->HotItem() == pID)
@@ -2887,7 +2887,7 @@ int CEditor::PopupMenuFile(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	CUIRect Slot;
 	View.HSplitTop(2.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_NewMapButton, Localize("New"), 0, &Slot, 0, Localize("Creates a new map")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_NewMapButton, "New", 0, &Slot, 0, "Creates a new map"))
 	{
 		pEditor->Reset();
 		pEditor->m_aFileName[0] = 0;
@@ -2896,42 +2896,42 @@ int CEditor::PopupMenuFile(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_OpenButton, Localize("Load"), 0, &Slot, 0, Localize("Opens a map for editing")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_OpenButton, "Load", 0, &Slot, 0, "Opens a map for editing"))
 	{
-		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, Localize("Load map"), Localize("Load"), "maps", "", CallbackOpenMap, pEditor);
+		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, "Load map", "Load", "maps", "", CallbackOpenMap, pEditor);
 		return 1;
 	}
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_AppendButton, Localize("Append"), 0, &Slot, 0, Localize("Opens a map and adds everything from that map to the current one")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_AppendButton, "Append", 0, &Slot, 0, "Opens a map and adds everything from that map to the current one"))
 	{
-		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, Localize("Append map"), Localize("Append"), "maps", "", CallbackAppendMap, pEditor);
+		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_ALL, FILETYPE_MAP, "Append map", "Append", "maps", "", CallbackAppendMap, pEditor);
 		return 1;
 	}
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_SaveButton, Localize("Save"), 0, &Slot, 0, Localize("Saves the current map")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_SaveButton, "Save", 0, &Slot, 0, "Saves the current map"))
 	{
 		if(pEditor->m_aFileName[0] && pEditor->m_ValidSaveFilename)	
 			CallbackSaveMap(pEditor->m_aFileName, IStorage::TYPE_SAVE, pEditor);
 		else
-			pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, Localize("Save map"), Localize("Save"), "maps", "", CallbackSaveMap, pEditor);
+			pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, "Save map", "Save", "maps", "", CallbackSaveMap, pEditor);
 		return 1;
 	}
 
 	View.HSplitTop(2.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_SaveAsButton, Localize("Save As"), 0, &Slot, 0, Localize("Saves the current map under a new name")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_SaveAsButton, "Save As", 0, &Slot, 0, "Saves the current map under a new name"))
 	{
-		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, Localize("Save map"), Localize("Save"), "maps", "", CallbackSaveMap, pEditor);
+		pEditor->InvokeFileDialog(IStorage::TYPE_SAVE, FILETYPE_MAP, "Save map", "Save", "maps", "", CallbackSaveMap, pEditor);
 		return 1;
 	}
 
 	View.HSplitTop(10.0f, &Slot, &View);
 	View.HSplitTop(12.0f, &Slot, &View);
-	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExitButton, Localize("Exit"), 0, &Slot, 0, Localize("Exits from the editor")))
+	if(pEditor->DoButton_MenuItem(&s_ExitButton, "Exit", 0, &Slot, 0, "Exits from the editor"))
 	{
 		g_Config.m_ClEditor = 0;
 		return 1;
@@ -2945,7 +2945,7 @@ void CEditor::RenderMenubar(CUIRect MenuBar)
 	static CUIRect s_File /*, view, help*/;
 
 	MenuBar.VSplitLeft(60.0f, &s_File, &MenuBar);
-	if(DoButton_Menu(&s_File, Localize("File"), 0, &s_File, 0, 0))
+	if(DoButton_Menu(&s_File, "File", 0, &s_File, 0, 0))
 		UiInvokePopupMenu(&s_File, 1, s_File.x, s_File.y+s_File.h-1.0f, 120, 150, PopupMenuFile, this);
 
 	/*
@@ -2962,7 +2962,7 @@ void CEditor::RenderMenubar(CUIRect MenuBar)
 
 	MenuBar.VSplitLeft(40.0f, 0, &MenuBar);
 	char aBuf[128];
-	str_format(aBuf, sizeof(aBuf), Localize("File: %s"), m_aFileName);
+	str_format(aBuf, sizeof(aBuf), "File: %s", m_aFileName);
 	UI()->DoLabel(&MenuBar, aBuf, 10.0f, -1, -1);
 }
 
diff --git a/src/game/editor/ed_layer_quads.cpp b/src/game/editor/ed_layer_quads.cpp
index 0aa58ac5..c1b36661 100644
--- a/src/game/editor/ed_layer_quads.cpp
+++ b/src/game/editor/ed_layer_quads.cpp
@@ -223,7 +223,7 @@ int CLayerQuads::RenderProperties(CUIRect *pToolBox)
 	};
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Image"), m_Image, PROPTYPE_IMAGE, -1, 0},
+		{"Image", m_Image, PROPTYPE_IMAGE, -1, 0},
 		{0},
 	};
 	
diff --git a/src/game/editor/ed_layer_tiles.cpp b/src/game/editor/ed_layer_tiles.cpp
index e26d98bd..d679512d 100644
--- a/src/game/editor/ed_layer_tiles.cpp
+++ b/src/game/editor/ed_layer_tiles.cpp
@@ -365,7 +365,7 @@ int CLayerTiles::RenderProperties(CUIRect *pToolBox)
 	if(InGameGroup)
 	{
 		static int s_ColclButton = 0;
-		if(m_pEditor->DoButton_Editor(&s_ColclButton, Localize("Game tiles"), 0, &Button, 0, Localize("Constructs game tiles from this layer")))
+		if(m_pEditor->DoButton_Editor(&s_ColclButton, "Game tiles", 0, &Button, 0, "Constructs game tiles from this layer"))
 			m_pEditor->PopupSelectGametileOpInvoke(m_pEditor->UI()->MouseX(), m_pEditor->UI()->MouseY());
 
 		int Result = m_pEditor->PopupSelectGameTileOpResult();
@@ -400,11 +400,11 @@ int CLayerTiles::RenderProperties(CUIRect *pToolBox)
 	Color |= m_Color.a;
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Width"), m_Width, PROPTYPE_INT_SCROLL, 1, 1000000000},
-		{Localize("Height"), m_Height, PROPTYPE_INT_SCROLL, 1, 1000000000},
-		{Localize("Shift"), 0, PROPTYPE_SHIFT, 0, 0},
-		{Localize("Image"), m_Image, PROPTYPE_IMAGE, 0, 0},
-		{Localize("Color"), Color, PROPTYPE_COLOR, 0, 0},
+		{"Width", m_Width, PROPTYPE_INT_SCROLL, 1, 1000000000},
+		{"Height", m_Height, PROPTYPE_INT_SCROLL, 1, 1000000000},
+		{"Shift", 0, PROPTYPE_SHIFT, 0, 0},
+		{"Image", m_Image, PROPTYPE_IMAGE, 0, 0},
+		{"Color", Color, PROPTYPE_COLOR, 0, 0},
 		{0},
 	};
 	
diff --git a/src/game/editor/ed_popups.cpp b/src/game/editor/ed_popups.cpp
index c34a1b1b..d504bee6 100644
--- a/src/game/editor/ed_popups.cpp
+++ b/src/game/editor/ed_popups.cpp
@@ -89,7 +89,7 @@ int CEditor::PopupGroup(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	// don't allow deletion of game group
 	if(pEditor->m_Map.m_pGameGroup != pEditor->GetSelectedGroup())
 	{
-		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, Localize("Delete group"), 0, &Button, 0, Localize("Delete group")))
+		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, "Delete group", 0, &Button, 0, "Delete group"))
 		{
 			pEditor->m_Map.DeleteGroup(pEditor->m_SelectedGroup);
 			pEditor->m_SelectedGroup = max(0, pEditor->m_SelectedGroup-1);
@@ -98,7 +98,7 @@ int CEditor::PopupGroup(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	}
 	else
 	{
-		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, Localize("Clean-up game tiles"), 0, &Button, 0, Localize("Removes game tiles that aren't based on a layer")))
+		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, "Clean-up game tiles", 0, &Button, 0, "Removes game tiles that aren't based on a layer"))
 		{
 			// gather all tile layers
 			array<CLayerTiles*> Layers;
@@ -138,7 +138,7 @@ int CEditor::PopupGroup(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	View.HSplitBottom(10.0f, &View, &Button);
 	View.HSplitBottom(12.0f, &View, &Button);
 	static int s_NewQuadLayerButton = 0;
-	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_NewQuadLayerButton, Localize("Add quads layer"), 0, &Button, 0, Localize("Creates a new quad layer")))
+	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_NewQuadLayerButton, "Add quads layer", 0, &Button, 0, "Creates a new quad layer"))
 	{
 		CLayer *l = new CLayerQuads;
 		l->m_pEditor = pEditor;
@@ -151,7 +151,7 @@ int CEditor::PopupGroup(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	View.HSplitBottom(5.0f, &View, &Button);
 	View.HSplitBottom(12.0f, &View, &Button);
 	static int s_NewTileLayerButton = 0;
-	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_NewTileLayerButton, Localize("Add tile layer"), 0, &Button, 0, Localize("Creates a new tile layer")))
+	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_NewTileLayerButton, "Add tile layer", 0, &Button, 0, "Creates a new tile layer"))
 	{
 		CLayer *l = new CLayerTiles(50, 50);
 		l->m_pEditor = pEditor;
@@ -176,17 +176,17 @@ int CEditor::PopupGroup(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	};
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Order"), pEditor->m_SelectedGroup, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lGroups.size()-1},
-		{Localize("Pos X"), -pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_OffsetX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Pos Y"), -pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_OffsetY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Para X"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ParallaxX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Para Y"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ParallaxY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-
-		{Localize("Use Clipping"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_UseClipping, PROPTYPE_BOOL, 0, 1},
-		{Localize("Clip X"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Clip Y"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Clip W"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipW, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Clip H"), pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipH, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Order", pEditor->m_SelectedGroup, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lGroups.size()-1},
+		{"Pos X", -pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_OffsetX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Pos Y", -pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_OffsetY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Para X", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ParallaxX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Para Y", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ParallaxY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+
+		{"Use Clipping", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_UseClipping, PROPTYPE_BOOL, 0, 1},
+		{"Clip X", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipX, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Clip Y", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipY, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Clip W", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipW, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Clip H", pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->m_ClipH, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
 		{0},
 	};
 	
@@ -227,7 +227,7 @@ int CEditor::PopupLayer(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	
 	// don't allow deletion of game layer
 	if(pEditor->m_Map.m_pGameLayer != pEditor->GetSelectedLayer(0) &&
-		pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, Localize("Delete layer"), 0, &Button, 0, Localize("Deletes the layer")))
+		pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, "Delete layer", 0, &Button, 0, "Deletes the layer"))
 	{
 		pEditor->m_Map.m_lGroups[pEditor->m_SelectedGroup]->DeleteLayer(pEditor->m_SelectedLayer);
 		return 1;
@@ -247,9 +247,9 @@ int CEditor::PopupLayer(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	};
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Group"), pEditor->m_SelectedGroup, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lGroups.size()-1},
-		{Localize("Order"), pEditor->m_SelectedLayer, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pCurrentGroup->m_lLayers.size()},
-		{Localize("Detail"), pCurrentLayer->m_Flags&LAYERFLAG_DETAIL, PROPTYPE_BOOL, 0, 1},
+		{"Group", pEditor->m_SelectedGroup, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lGroups.size()-1},
+		{"Order", pEditor->m_SelectedLayer, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pCurrentGroup->m_lLayers.size()},
+		{"Detail", pCurrentLayer->m_Flags&LAYERFLAG_DETAIL, PROPTYPE_BOOL, 0, 1},
 		{0},
 	};
 
@@ -294,7 +294,7 @@ int CEditor::PopupQuad(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	// delete button
 	View.HSplitBottom(12.0f, &View, &Button);
 	static int s_DeleteButton = 0;
-	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, Localize("Delete"), 0, &Button, 0, Localize("Deletes the current quad")))
+	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_DeleteButton, "Delete", 0, &Button, 0, "Deletes the current quad"))
 	{
 		CLayerQuads *pLayer = (CLayerQuads *)pEditor->GetSelectedLayerType(0, LAYERTYPE_QUADS);
 		if(pLayer)
@@ -313,7 +313,7 @@ int CEditor::PopupQuad(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	{
 		View.HSplitBottom(12.0f, &View, &Button);
 		static int s_AspectRatioButton = 0;
-		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_AspectRatioButton, Localize("Aspect ratio"), 0, &Button, 0, Localize("Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image")))
+		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_AspectRatioButton, "Aspect ratio", 0, &Button, 0, "Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image"))
 		{
 			int Top = pQuad->m_aPoints[0].y;
 			int Left = pQuad->m_aPoints[0].x;
@@ -341,7 +341,7 @@ int CEditor::PopupQuad(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	// square button
 	View.HSplitBottom(12.0f, &View, &Button);
 	static int s_Button = 0;
-	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_Button, Localize("Square"), 0, &Button, 0, Localize("Squares the current quad")))
+	if(pEditor->DoButton_Editor(&s_Button, "Square", 0, &Button, 0, "Squares the current quad"))
 	{
 		int Top = pQuad->m_aPoints[0].y;
 		int Left = pQuad->m_aPoints[0].x;
@@ -374,10 +374,10 @@ int CEditor::PopupQuad(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	};
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Pos. Env"), pQuad->m_PosEnv+1, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()+1},
-		{Localize("Pos. TO"), pQuad->m_PosEnvOffset, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
-		{Localize("Color Env"), pQuad->m_ColorEnv+1, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()+1},
-		{Localize("Color TO"), pQuad->m_ColorEnvOffset, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Pos. Env", pQuad->m_PosEnv+1, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()+1},
+		{"Pos. TO", pQuad->m_PosEnvOffset, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
+		{"Color Env", pQuad->m_ColorEnv+1, PROPTYPE_INT_STEP, 0, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()+1},
+		{"Color TO", pQuad->m_ColorEnvOffset, PROPTYPE_INT_SCROLL, -1000000, 1000000},
 		
 		{0},
 	};
@@ -420,7 +420,7 @@ int CEditor::PopupPoint(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	
 	
 	CProperty aProps[] = {
-		{Localize("Color"), Color, PROPTYPE_COLOR, -1, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()},
+		{"Color", Color, PROPTYPE_COLOR, -1, pEditor->m_Map.m_lEnvelopes.size()},
 		{0},
 	};
 	
@@ -469,7 +469,7 @@ int CEditor::PopupSelectImage(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 			
 		if(i == -1)
 		{
-			if(pEditor->DoButton_MenuItem(&pEditor->m_Map.m_lImages[i], Localize("None"), i==g_SelectImageCurrent, &Button))
+			if(pEditor->DoButton_MenuItem(&pEditor->m_Map.m_lImages[i], "None", i==g_SelectImageCurrent, &Button))
 				g_SelectImageSelected = -1;
 		}
 		else
@@ -513,8 +513,6 @@ static int s_GametileOpSelected = -1;
 
 int CEditor::PopupSelectGametileOp(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 {
-	/*	This is for scripts/update_localization.py to work, don't remove!
-		Localize("Clear"); Localize("Collision"); Localize("Death"); Localize("Unhookable"); */
 	static const char *s_pButtonNames[] = { "Clear", "Collision", "Death", "Unhookable" };
 	static unsigned s_NumButtons = sizeof(s_pButtonNames) / sizeof(char*);
 	CUIRect Button;
@@ -523,7 +521,7 @@ int CEditor::PopupSelectGametileOp(CEditor *pEditor, CUIRect View)
 	{
 		View.HSplitTop(2.0f, 0, &View);
 		View.HSplitTop(12.0f, &Button, &View);
-		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_pButtonNames[i], Localize(s_pButtonNames[i]), 0, &Button, 0, 0))
+		if(pEditor->DoButton_Editor(&s_pButtonNames[i], s_pButtonNames[i], 0, &Button, 0, 0))
 			s_GametileOpSelected = i;
 	}