Dutch translation

1 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index 4f0f7185..2e43e2d0 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -28,13 +28,13 @@ Blue team
 == Blauw
 
 Blue team wins!
-== Blauw heeft gewonnen
+== Blauw wint!
 
 Body
 == Lichaam
 
 Call vote
-== Vraag voor stemmen.
+== Stem
 
 Chat
 == Chat
@@ -43,7 +43,7 @@ Close
 == Sluiten
 
 Compatible version
-== Versie die werkt
+== Werkende versie
 
 Connect
 == Verbinden
@@ -55,13 +55,13 @@ Console
 == Console
 
 Controls
-== Controle
+== Besturing
 
 Current
-== Actueel
+== Huidig
 
 Current version: %s
-== Versie die u gebruikt: %s
+== Huidige versie: %s
 
 Custom colors
 == Eigen kleuren
@@ -76,13 +76,13 @@ Disconnected
 == Verbinding verbroken
 
 Display Modes
-== Weergeef modes
+== Laat modes zien
 
 Downloading map
 == Kaart downloaden
 
 Draw!
-== Draw!
+== Gelijk!
 
 Dynamic Camera
 == Dynamische Camera
@@ -109,10 +109,10 @@ Filter
 == Filter
 
 Fire
-== Vuur
+== Schiet
 
 Force vote
-== Forceer stemmen
+== Forceer stem
 
 Fullscreen
 == Volledig Scherm
@@ -136,7 +136,7 @@ General
 == Algemeen
 
 Graphics
-== Grafiek
+== Beeld
 
 Grenade
 == Granaat
@@ -145,19 +145,19 @@ Hammer
 == Hamer
 
 Has people playing
-== Mensen zijn aan het spelen
+== Er spelen mensen
 
 High Detail
-== Hoge Details
+== Veel details
 
 Hook
-== Hook
+== Haak
 
 Host address
 == Server adres
 
 Hue
-== Hue
+== Tint
 
 Info
 == Info
@@ -202,10 +202,10 @@ Maximum ping:
 == Maximale Ping:
 
 Miscellaneous
-== Anders
+== Diverse
 
 Mouse sens.
-== Mouse sens.
+== Muis gevoeligheid
 
 Move left
 == Naar links
@@ -217,7 +217,7 @@ Movement
 == Bewegen
 
 Mute when not active
-== Mute, waneer niet actief
+== Demp, waneer niet actief
 
 Name
 == Naam
@@ -232,7 +232,7 @@ Nickname
 == Nicknaam
 
 No
-== Tes
+== Nee
 
 No password
 == Geen wachtwoord
@@ -244,13 +244,13 @@ No servers match your filter criteria
 == Geen servers gevonden op zoekopdracht
 
 Ok
-== OK
+== Oké
 
 Password
 == Wachtwoord
 
 Password Incorrect
-== Wachtwoord Vekeerd
+== Wachtwoord Verkeerd
 
 Ping
 == Ping
@@ -268,13 +268,13 @@ Players
 == Spelers
 
 Prev. weapon
-== Vorig Wapen
+== Vorig wapen
 
 Quality Textures
-== Kwalteit Textures
+== Structuurkwaliteit
 
 Quick search:
-== Snel Zoken:
+== Snel zoeken:
 
 Quit
 == Stoppen
@@ -283,31 +283,31 @@ Red team
 == Rood
 
 Red team wins!
-== Rood heeft gewonnen!
+== Rood wint!
 
 Refresh
 == Vernieuwen
 
 Refreshing master servers
-== Vernieuwd hoofdserver
-
+== Hoofdserver vernieuwen
+ 
 Remote console
 == Remote console
 
 Reset filter
-== Standaardfilter
+== Herstel filter
 
 Reset to defaults
 == Standaardinstelling
 
 Rifle
-== Rifle
+== Geweer
 
 Round
 == Ronde
 
 Sample rate
-== Makkelijke rate
+== Voorbeeld rate
 
 Sat.
 == Sat.
@@ -325,7 +325,7 @@ Scoreboard
 == Scorebord
 
 Screenshot
-== Schermfoto
+== Screenshot
 
 Server details
 == Serverdetails
@@ -340,7 +340,7 @@ Settings
 == Instellingen
 
 Shotgun
-== Schotgun
+== Jachtgeweer
 
 Show name plates
 == Laat namen zien
@@ -349,7 +349,7 @@ Show only supported
 == Laat alleen servers zien die werken
 
 Skins
-== Thema's
+== Skins
 
 Sound
 == Geluid
@@ -358,13 +358,13 @@ Sound volume
 == Volume
 
 Spectate
-== Sta in de wacht
+== Toeschouwer
 
 Spectators
-== Mensen die in de wacht staan
+== Toeschouwers
 
 Standard gametype
-== Standaard-Speltype
+== Standaard speltype
 
 Standard map
 == Standaardkaart
@@ -385,7 +385,7 @@ Texture Compression
 == Text Compression
 
 The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
-== The server draait niet een standaard gebruik op een puur game type.
+== The server draait geen standaard spel type.
 
 Time limit
 == Tijdlimiet
@@ -427,38 +427,38 @@ Yes
 == Ja
 
 You must restart the game for all settings to take effect.
-== U moet het spel herstarten om het effect van de instellingen toe te passen.
-
-##### needs translation ####
+== U moet het spel herstarten voordat de veranderingen effect hebben.
 
 Show chat
-== Show chat
+== Laat chat zien
 
 Your skin
-== Your skin
+== Jouw skin
 
 Password incorrect
-== Password incorrect
+== Verkeerd wachtwoord
 
 Please balance teams!
-== Please balance teams!
+== Balanceer teams
 
 Connection Problems...
-== Connection Problems...
+== Verbindingsproblemen...
 
 Warmup
-== Warmup
+== Opwarmen
 
 Sudden Death
 == Sudden Death
 
 %ds left
-== %ds left
+== %ds over
 
 error loading demo
-== error loading demo
+== Fout bij laden demo
 
 Error
-== Error
+== Fout
+
+##### needs translation ####
 
 ##### old translations ####