Split previous docker test CI into one for PRs and one for triggering
the main buildx workflow that deploys new images to Docker Hub.
Note that this needs to be further refactored soon to use reusable
workflows. The main portion of docker/docker-compose tests is duplicated
between the new main + test workflows.