path: root/data/languages/ukrainian.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d/%d серверів, %d гравців

%d%% loaded
== %d%% завантажено

%ds left
== залишилось %d сек.

%s Right click for context menu.
== %s Права кнопка миші для контекстного меню

Abort
== Відміна

Add
== Додати

Add Image
== Додати зображення

Add Quad
== Додати квад

Add group
== Додати групу

Add quads layer
== Додати шар квадів

Add tile layer
== Додати шар тайлів

Address
== Адреса

Adds a new group
== Додати нову групу

Adds a new quad
== Додати новий квад

All
== Всі

Alpha
== Прозор..

Always show name plates
== Завжди показувати ніки гравців

Anim
== Анім.

Append
== Вставити

Append map
== Вставити карту в поточну

Are you sure that you want to delete the demo?
== Ви впевнені, що хочете видалити демо?

Are you sure that you want to quit?
== Ви дійсно бажаєте вийти?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Так як це ваш перший запуск гри, будь ласка, введіть свій нік у полі нижче. Також рекомендуємо перевірити налаштування гри і змінити деякі з них, перед тим, як почати грати.

Aspect ratio
== Співвідношення сторін

Blue team
== Сині

Blue team wins!
== Сині перемогли!

Body
== Тіло

Border
== Створити межі

CCW
== CCW

CW
== CW

Call vote
== Голосувати

Cancel
== Відміна

Chat
== Чат

Clear collision
== Очистити колізію

Close
== Закрити

Color Env
== Колір. Env.

Color TO
== Колір. TO

Color+
== Колір+

Compatible version
== Сумісна версія

Connect
== Під’єднатись

Connecting to
== Підключення до

Connection Problems...
== Проблеми зі з'єднанням...

Console
== Консоль

Constructs collision from this layer
== Створити колізії з цього шару

Controls
== Управління

Creates a new color envelope
== Створити нову криву кольору

Creates a new map
== Створити нову карту

Creates a new pos envelope
== Створити нову криву позиції

Creates a new quad layer
== Створити новий шар квадів

Creates a new tile layer
== Створити новий шар тайлів

Current
== Поточний

Current version: %s
== Поточна версія: %s

Custom colors
== Особистий колір

Decrease
== Зменшити

Decrease animation speed
== Зменшити швидкість анімації

Delete
== Видалити

Delete group
== Видалити групу

Delete layer
== Видалити шар

Deletes the current quad
== Видалити поточний квад

Deletes the layer
== Видалити шар

Demos
== Демо

Detail
== Детальний

Disconnect
== # Відключитись

Disconnected
== Відключено

Display Modes
== Режими дисплея

Down
== Вниз

Downloading map
== Завантаження карти

Draw!
== Нічия!

Dynamic Camera
== Динамічна камера

Embed
== Вбудувати

Embedded
== Вбудовані

Embeds the image into the map file.
== Вмонтувати зображення в саму карту

Emoticon
== Емоція

Enable/disable group for saving
== Включити / виключити групу для збереження

Enable/disable layer for saving
== Включити / виключити шар для збереження

Enter
== Вхід

Envelopes
== Криві

Error
== Помилка

Error loading demo
== Помилка при завантаженні демо

Exit
== Вихід

Exits from the editor
== Вихід з редактора

External
== зовнішні

FSAA samples
== Семплів FSAA

Favorite
== Обраний

Favorites
== Обрані

Feet
== Ноги

File
== Файл

Filename:
== Назва файлу:

Filter
== Фільтр

Fire
== Постріл

Folder
== Папка

Force vote
== Форсувати

Fullscreen
== Повноекранний режим

Game
== Гра

Game info
== Інфо по грі

Game over
== Гра закінчена

Game type
== Тип гри

Game types:
== Тип гри:

General
== Основні

Graphics
== Графіка

Grenade
== Граната

Group
== Група

HD
== HD

Hammer
== Молоток

Has people playing
== Сервер не порожній

Height
== Висота

High Detail
== Висока деталізація

Hook
== Гак

Host address
== Адреса сервера

Hue
== Відтінок

Image
== Зображення

Images
== Зображення

Increase
== Збільшити

Increase animation speed
== Збільшити швидкість анімації

Info
== Інфо

Internet
== Інтернет

Invalid Demo
== Невірне демо

Join blue
== За синіх

Join game
== Приєднатись до гри

Join red
== За червоних

Jump
== Стрибок

Kick
== Викинути

LAN
== LAN

Language
== Мова

Layers
== Шари

Left
== Вліво

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Ліва кнопка миші для переміщення. Затисніть Shift для переміщення опори. Затисніть Ctrl для повороту.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Ліва кнопка миші для переміщення. Затисніть Shift для переміщення текстури.

Lht.
== Яскравість

Load
== Завантажити

Load a new image to use in the map
== Завантажити нове зображення для використання його в карті

Loading
== Завантиження

MOTD
== MOTD

Make collision
== Створити колізії

Make external
== Зробити зовнішнім

Map
== Карта

Maximum ping:
== Макс. пінг:

Miscellaneous
== Додатково

Mouse sens.
== Чутлив. миші

Move left
== Вліво

Move right
== Вправо

Movement
== Переміщення

Mute when not active
== Глушити звуки, коли гра неактивна

Name
== Імя

Name:
== Ім'я:

New
== Новий

New folder
== нова папка

News
== Новини

Next Envelope
== Наступна крива

Next weapon
== Наступ. зброя

Nickname
== Нік

No
== Ні

No password
== Без пароля

No servers found
== Сервера не знайдені

No servers match your filter criteria
== Не знайдено ні одного сервара, який би відповідав вашим критеріям

None
== Нічого

Normal animation speed
== Нормальна швидкість анімації

Ok
== Ок

Open
== Відкрити

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Відкрити карту і додати з неї все в поточну

Opens a map for editing
== Відкрити карту для редагування

Order
== ордер

Password
== Пароль

Password incorrect
== пароль введено невірно

Ping
== Пінг

Pistol
== Пістолет

Play
== Перегляд

Player
== Гравець

Players
== Гравці

Please balance teams!
== Збалансуйте команди!

Pos. Env
== Поз. крив.

Pos. TO
== Поз. TO

Pos.+
== Поз.+

Press right mouse button to create a new point
== Натисніть праву кнопку миші для створення нової точки

Prev. weapon
== Попер. зброя

Previous Envelope
== Попередня крива

Proof
== Межі

Quality Textures
== Якісні текстури

Quick search:
== Швидкий пошук:

Quit
== Вихід

Reason:
== Причина:

Record demo
== Запис демо

Red team
== Червоні

Red team wins!
== Червоні перемогли!

Refocus
== Повернути фокус

Refresh
== Оновити

Refreshing master servers
== Оновлення списку майстер-сервера

Remote console
== Консоль сервера

Remove
== Видалити

Removes collision from this layer
== Видалити колізії з цього шару

Removes the image from the map
== Видалити зображення з карти

Removes the image from the map file.
== Видалити зображення з файлу з картою

Replace
== Замінити

Replace Image
== Замінити зображення

Replaces the image with a new one
== Замінити це зображення нове

Reset filter
== Сикнути фільтри

Reset to defaults
== Скинути налаштування

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Змінює поточний квад на основі пропорції зображення

Rifle
== Лазер

Right
== Право

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Обертання щітки в градусах. Використовуйте ліву кнопку миші щоб перетягнути і змінити його значення. Утримуйте Shift більшої точності#####

Round
== Раунд

Sample rate
== Частота

Sat.
== Контраст.

Save
== Зберегти

Save As
== Зберегти як

Save map
== Зберегти карту

Saves the current map
== Зберегти поточну карту

Saves the current map under a new name
== Зберегти поточну карту під новою назвою

Score
== Очки

Score board
== Табло

Score limit
== Ліміт очок

Scoreboard
== Хід гри

Screenshot
== Скріншот

Select group. Right click for properties.
== Виберіть групу. Правий клік відкриває властивості.

Select image
== Виберіть зображення

Select layer. Right click for properties.
== Виберіть шар. Правий клік відкриває властивості.

Server details
== Деталі сервера

Server info
== Інформація

Server not full
== Сервер не заповнений

Settings
== Налаштування

Shotgun
== Дробовик

Show chat
== Показати чат

Show name plates
== Показувати ніки гравців

Show only supported
== Тільки підтримувані режими

Skins
== Скіни

Sound
== Звук

Sound volume
== Гучність звуку

Spectate
== Спостерігати

Spectators
== Спостерігачі

Square
== Квадрат

Squares the current quad
== Перетворити поточний квад в квадрат

Standard gametype
== Стандартний тип гри

Standard map
== Стандартна карта

Stop record
== Зупинити запис

Sudden Death
== Швидка смерть

Switch between images and layers managment.
== Переключитися між управлінням шарами і зображеннями

Switch curve type
== Змінити тип кривої

Switch weapon on pickup
== Перемикати зброю при підборі

Team
== Команда

Team chat
== Командний чат

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Вийшла Teeworlds %s! Завантажуйте на www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Стиснення текстур

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер запущено з нестандартними налаштуваннями на стандартному типі гри.

Tiles
== Тайли

Time limit
== Ліміт часу

Time limit: %d min
== Ліміт часу: %d хв

Toggle group visibility
== Переключити видимість групи

Toggle layer visibility
== Переключити видимість шару

Toggles the envelope editor.
== Показати або приховати редактор кривих

Try again
== Спробувати знову

Type
== Тип

UI Color
== колір інтерфейсу

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== Використовуйте ліву кнопку миші щоб перетягнути або змінити значення кольору. Утримуйте Shift для більшої точності

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Використовуйте ліву кнопку миші щоб перетягувати і змінювати його значення. Утримуйте Shift для більшої точності.

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Використовуйте ліву кнопку миші для переміщення і створення кисті

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Використовуйте ліву кнопку миші для малювання пензлем. Права кнопка миші очищає кисть.

Use sounds
== Використовувати звуки

V-Sync
== Вертикальна синхронізація

Version
== Версія

Vote no
== Проти

Vote yes
== За

Voting
== Голосування

Warmup
== Розминка

Weapon
== зброя

Welcome to Teeworlds
== Ласкаво просимо в Teeworlds!

Width
== Ширина

Yes
== Так

You must restart the game for all settings to take effect.
== Перезапустіть гру для застосування змін.

Your skin
== Ваш скін

ZI
== Z+

ZO
== Z-

[M] Flip brush vertical
== [M] Віддзеркалювати кисть по вертикалі

[N] Flip brush horizontal
== [N] Віддзеркалювати кисть по горизонталі

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumPad*] Встановити нормальне збільшення і прибрати зсув редактора

[NumPad+] Zoom in
== [ClavierNum+] Збільшити

[NumPad-] Zoom out
== [ClavierNum-] Зменшити

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Повернути кисть проти годинникової стрілки

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] Повернути кисть по годинниковій стрілці

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [ctrl+h] Переключити на високу деталізацію

[ctrl+m] Toggle animation
== [ctrl+m] Переключити анімацію

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [ctrl+p] Показати або приховати межі, в яких гравець може бачити карту#####

##### needs translation #####

%i minute left
== 

%i minutes left
== 

%i second left
== 

%i seconds left
== 

Alpha value of the envelope
== 

Automatically record demos
== 

Automatically take game over screenshot
== 

Blue value of the envelope
== 

Clip H
== 

Clip W
== 

Clip X
== 

Clip Y
== 

Color
== 

Delete demo
== 

Delete this envelope
== 

File: %s
== 

Green value of the envelope
== 

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== 

Load map
== 

Max Screenshots
== 

Max demos
== 

Name plates size
== 

Para X
== 

Para Y
== 

Parent Folder
== 

Pos X
== 

Pos Y
== 

Quads
== 

REC
== 

Red value of the envelope
== 

Rotation of the envelope
== 

Shift
== 

Up
== 

Use Clipping
== 

X-axis of the envelope
== 

Y-axis of the envelope
== 

[HOME] Restore map focus
== 

no limit
== 

##### old translations #####