path: root/data/languages/romanian.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d/%d servere, %d jucători

%d%% loaded
== %d%% încărcat

%ds left
== %ds a ieșit

%i minute left
== %i minute rămas

%i minutes left
== %i minutes rămase

%i second left
== %i secundă rămasă

%i seconds left
== %i secunde rămase

%s Right click for context menu.
== %s Clic dreapta pentru meniul contextual.

Abort
== Anulează

Add
== Adaugă

Add Image
== Adaugă o imagine

Add Quad
== Adaugă quad

Add group
== Adaugă un grup

Add quads layer
== Adaugă strat quad-uri

Add tile layer
== Adaugă strat cu plăci

Address
== Adresa

Adds a new group
== Adaugă un grup nou

Adds a new quad
== Adaugă un nou quad

All
== Toți

Alpha
== Alfa

Alpha value of the envelope
== Valoarea alfa a plicului

Always show name plates
== Afișează întotdeauna pseudonimele

Anim
== Anim.

Append
== Adaugă

Append map
== Adaugă unei hărți

Are you sure that you want to delete the demo?
== Sigur vrei să ștergi demo-ul?

Are you sure that you want to quit?
== Sigur vrei să ieși?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Aceasta fiind prima lansare a jocului, te rog introdu-ți pseudonimul mai jos. E recomandat să verifici setările și să le ajustezi cum vrei înainte să intri pe un server.

Aspect ratio
== Rația de aspect

Automatically record demos
== Înregistrează automat demo-uri

Automatically take game over screenshot
== Fă automat o captură de ecran la final

Blue team
== Echipa albastră

Blue team wins!
== Echipa albastră a câștigat!

Blue value of the envelope
== Valoarea albastră a plicului

Body
== Corp

Border
== Bordură

CCW
== ST

CW
== DR

Call vote
== Votează

Cancel
== Anulează

Chat
== Chat

Clip H
== Î clip

Clip W
== L clip

Clip X
== X clip

Clip Y
== Y clip

Close
== Închide

Color
== Culoare

Color Env
== Culoare Env

Color TO
== Culoare TO

Color+
== Culoare+

Compatible version
== Versiune compatibilă

Connect
== Conectează

Connecting to
== Conectare la

Connection Problems...
== Probleme la conexiune...

Console
== Consolă

Controls
== Controale

Creates a new color envelope
== Creează un plic într-o culoare nouă

Creates a new map
== Creează o hartă nouă

Creates a new pos envelope
== Creează un nou plic poz

Creates a new quad layer
== Creează un nou strat quad

Creates a new tile layer
== Creează un nou strat de plăci

Current
== Curent

Current version: %s
== Versiunea actuală : %s

Custom colors
== Culori personalizate

Decrease
== Redu

Decrease animation speed
== Redu viteza animațiilor

Delete
== Șterge

Delete demo
== Șterge demonstrația

Delete group
== Șterge grupul

Delete layer
== Șterge stratul

Delete this envelope
== Șterge acest plic

Deletes the current quad
== Șterge acest quad

Deletes the layer
== Șterge stratul

Demos
== Demo

Detail
== Detalii

Disconnect
== Deconectare

Disconnected
== Deconectat

Display Modes
== Moduri de afișare

Down
== Jos

Downloading map
== Se descarcă harta

Draw!
== Egalitate!

Dynamic Camera
== Cameră dinamică

Embed
== Integrează

Embedded
== Integrat

Embeds the image into the map file.
== Integrează imaginea în fișierul hărții.

Emoticon
== Figurine

Enable/disable group for saving
== Comută salvarea grupului

Enable/disable layer for saving
== Comută salvarea stratului

Enter
== Intră

Envelopes
== Plicuri

Error
== Eroare

Error loading demo
== Eroare la încărcarea demo-ului

Exit
== Ieșire

Exits from the editor
== Închide editorul

External
== Extern

FSAA samples
== Eșantioane FSAA

Favorite
== Favorit

Favorites
== Favorite

Feet
== Picioare

File
== Fișier

File: %s
== Fișier : %s

Filename:
== Numele fișierului:

Filter
== Filtre

Fire
== Foc

Folder
== Dosar

Force vote
== Forțează votul

Fullscreen
== Ecrat complet

Game
== Joc

Game info
== Informații joc

Game over
== Final de joc

Game type
== Tip de joc

Game types:
== Tipuri de joc:

General
== General

Graphics
== Grafică

Green value of the envelope
== Valoarea verde a plicului

Grenade
== Grenade

Group
== Grup

HD
== HD

Hammer
== Ciocan

Has people playing
== Are jucători activi

Height
== Înălțime

High Detail
== Detalii înalte

Hook
== Cârlig

Host address
== Adresa gazdei

Hue
== Tentă

Image
== Imagine

Images
== Imagini

Increase
== Mărește

Increase animation speed
== Mărește viteza animației

Info
== Informații

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Demo nevalid

Join blue
== La albaștri

Join game
== Intră în joc

Join red
== La roșii

Jump
== Salt

Kick
== Dă afară

LAN
== LAN

Language
== Limba

Layers
== Straturi

Left
== Stânga

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Clic stânga pentru mutare. Ține Shift pentru mutare pibot. Ține Ctrl pentru rotire.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Clic stânga pentru mutare. Ține Shift pentru mutarea texturii.

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== Clic stânga pentru tragere. Ține Ctrl pentru precizie. Ține Shift pentru modificarea timpului. Clic dreapta pentru ștergere.

Lht.
== Lum.

Load
== Încarcă

Load a new image to use in the map
== Încarcă o imagine pentru utilizarea pe hartă

Load map
== Încarcă o hartă

Loading
== Se încarcă

MOTD
== Mesajul zilei

Make external
== Fă-o externă

Map
== Hartă

Max Screenshots
== Număr maxim de capturi de ecran

Max demos
== Număr maxim de demo-uri

Maximum ping:
== Ping maxim:

Miscellaneous
== Diverse

Mouse sens.
== Sensib. maus

Move left
== Mută la stânga

Move right
== Mută la dreapta

Movement
== Mișcare

Mute when not active
== Mută la inactivate

Name
== Nume

Name plates size
== Dimensiune nume placă

Name:
== Nume:

New
== Nou

New folder
== Dosar nou

News
== Știri

Next Envelope
== Plicul următor

Next weapon
== Arma următoare

Nickname
== Pseudonim

No
== Nu

No password
== Fără parolă

No servers found
== Nici un server găsit

No servers match your filter criteria
== Nici un server nu corespunde criteriilor

None
== Niciunul

Normal animation speed
== Viteza normală a animațiilor

Ok
== Bine

Open
== Deschide

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Deschide o hartă și adaugă totul de pe ea pe cea curentă

Opens a map for editing
== Deschide o hartă pentru editare

Order
== Ordine

Para X
== Para X

Para Y
== Para Y

Parent Folder
== Dosarul părinte

Password
== Parolă

Password incorrect
== Parolă incorectă

Ping
== Ping

Pistol
== Pistol

Play
== Joacă

Player
== Jucător

Players
== Jucători

Please balance teams!
== Echilibrați echipele!

Pos X
== Poz X

Pos Y
== Poz Y

Pos. Env
== Poz Env

Pos. TO
== Poz TO

Pos.+
== Pos.+

Press right mouse button to create a new point
== Clic-dreapta pentru crearea unui punct nou

Prev. weapon
== Arma precedentă

Previous Envelope
== Plicul anterior

Proof
== Negativ

Quads
== Quad-uri

Quality Textures
== Texturi de înaltă calitate

Quick search:
== Căutare rapidă:

Quit
== Ieșire

REC
== REC

Reason:
== Motiv:

Record demo
== Înreg. demo

Red team
== Echipa roșie

Red team wins!
== Echipa roșie a câștigat!

Red value of the envelope
== Valoarea roșie a plicului

Refocus
== Refocus

Refresh
== Reîncarcă

Refreshing master servers
== Reîncarcă serverele principale

Remote console
== Consolă server

Remove
== Elimină

Removes the image from the map
== Elimină imaginea din hartă

Removes the image from the map file.
== Elimină imaginea din fișierul hărții.

Replace
== Înlocuiește

Replace Image
== Înlocuiește imaginea

Replaces the image with a new one
== Înlocuiește imaginea cu una nouă

Reset filter
== Filtru implicit

Reset to defaults
== Setări implicite

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Redimensionează quad-ul curent în baza rației de aspect a imaginii

Rifle
== Mitralieră

Right
== Dreapta

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Rotația pensulei în grade. Folosește butonul stânga al mausului pentru a trage și modifica valoarea. Ține Shift pentru precizie.

Rotation of the envelope
== Rotirea plicului

Round
== Runda

Sample rate
== Frecvența

Sat.
== Sat.

Save
== Salvează

Save As
== Salvează ca

Save map
== Salvează harta

Saves the current map
== Salvează harta curentă

Saves the current map under a new name
== Salvează harta curentă sub un nume nou

Score
== Scor

Score board
== Scoruri

Score limit
== Limita de scor

Scoreboard
== Scoruri

Screenshot
== Captură de ecran

Select group. Right click for properties.
== Alege un grup. Clic-dreapta pentru proprietăți.

Select image
== Alege o imagine

Select layer. Right click for properties.
== Alege un strat. Clic-dreapta pentru prorpietăți.

Server details
== Detalii server

Server info
== Info. server

Server not full
== Are locuri libere

Settings
== Setări

Shift
== Shift

Shotgun
== Pușcă

Show chat
== Afișare chat

Show name plates
== Arată pseudonimele

Show only supported
== Arată doar modurile suportate

Skins
== Costume

Sound
== Sunet

Sound error
== Eroare de sunet

Sound volume
== Volum sunet

Spectate
== Spectator

Spectators
== Spectatori

Square
== Pătrat

Squares the current quad
== Fă pătrat quad-ul curent

Standard gametype
== Jocuri standard

Standard map
== Hărți standard

Stop record
== Stop înreg.

Sudden Death
== Moarte subită

Switch between images and layers managment.
== Comută între gestiune imagini și straturi.

Switch curve type
== Comută tipul de curbă

Switch weapon on pickup
== Schimbă arma la găsire

Team
== Echipa

Team chat
== Chat cu echipa

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s este lansat! Descarcă-l de la www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Compresie texturi

The audio device couldn't be initialised.
== Dispozitivul audio nu a putut fi inițializat.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Serverul folosește parametri ne-standard într-un joc standard.

Tiles
== Plăci

Time limit
== Timp limită

Time limit: %d min
== Timp limită : %d min

Toggle group visibility
== Comută vizibilitatea grupului

Toggle layer visibility
== Comută vizibilitatea stratului

Toggles the envelope editor.
== Comută editorul de plicuri.

Try again
== Reîncearcă

Type
== Tip

UI Color
== Culoare meniu

Unable to delete the demo
== Nu pot șterge demo-ul

Up
== Sus

Use Clipping
== Folosește decuparea

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== Folosește butonul stâng al mausului pentru a trage și schimba valoarea culorii. Ține Shift pentru precizie.

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Folosește butonul stâng al mausului pentru a trage și schimba valoarea. Ține Shift pentru precizie.

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Folosește butonul stâng al mausului pentru a trage și crea o pensulă.

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Folosește butonul stâng al mausului pentru a picta cu pensula. Clic dreapta curăță pensula.

Use sounds
== Folosește sunetul

V-Sync
== Sincronizare verticală (V-Sync)

Version
== Versiune

Vote no
== Votează nu

Vote yes
== Votează da

Voting
== Votare

Warmup
== Încălzire

Weapon
== Arme

Welcome to Teeworlds
== Bun venit în Teeworlds

Width
== Lățime

X-axis of the envelope
== Axa-X a plicului

Y-axis of the envelope
== Axa-Y a plicului

Yes
== Da

You must restart the game for all settings to take effect.
== Trebuie să repornești jocul pentru aplicarea setărilor.

Your skin
== Costumul tău

ZI
== MA

ZO
== MI

[HOME] Restore map focus
== [HOME] Restaurează focusul hărții

[M] Flip brush vertical
== [M] Întoarce pe verticală

[N] Flip brush horizontal
== [N] Întoarce pe orizontală

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumPad*] Focalizare normală și eliminare deplasament editor

[NumPad+] Zoom in
== [Numeric+] Mărire

[NumPad-] Zoom out
== [Numeric-] Micșorare

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Rotește peria spre stânga

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] Rotește peria spre dreapta

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [Ctrl+H] Comută detaliile înalte

[ctrl+m] Toggle animation
== [Ctrl+M] Comută animația

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [Ctrl+P] Comută bordurile negativului. Aceste borduri reprezintă maximul vizibil jucătorilor.

no limit
== fără limită

##### needs translation #####

Adds border tiles
== 

Clean-up game tiles
== 

Clear
== 

Collision
== 

Constructs game tiles from this layer
== 

Death
== 

Free-View
== 

Game tiles
== 

Removes game tiles that aren't based on a layer
== 

Unhookable
== 

[ctrl+i] Show tile informations
== 

##### old translations #####