path: root/data/languages/polish.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d z %d serwerów, %d graczy

%ds left
== Jeszcze %d

%s Right click for context menu.
== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu.

Abort
== Anuluj

Add
== Dodaj

Add Image
== Dodaj obrazek

Add Quad
== Dodaj Quad

Add group
== Dodaj grupę

Add quads layer
== Dodaj warstwę quad

Add tile layer
== Dodaj warstwę tile

Address
== Adres

Adds a new group
== Dodaje nową grupę

Adds a new quad
== Dodaje nowy quad

All
== Wszystki

Alpha
== Alfa

Always show name plates
== Zawsze pokazuj nicki

Anim
== Animacja

Append
== Importuj

Append map
== Importuje mapę

Are you sure that you want to quit?
== Czy na pewno chcesz opuścić grę?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== To pierwsze uruchomienie gry, podaj swój nick poniżej. Zalecane jest też sprawdzenie ustawień i dopasowanie ich do siebie przed dołączeniem do gry.

Blue team
== Drużyna niebieskich

Blue team wins!
== Drużyna niebieskich wygrała!

Body
== Ciało

Border
== Granice

CCW
== CCW

CW
== CW

Call vote
== Głosowanie

Cancel
== Anuluj

Chat
== Chat

Clear collision
== Wyczyść kolizję

Close
== Zamknij

Color Env
== Color Env

Color TO
== Color TO

Color+
== Kolor+

Compatible version
== Kompatybilna wersja

Connect
== Połącz

Connecting to
== Łączenie z

Connection Problems...
== Problemy z połączeniem...

Console
== Konsola

Constructs collision from this layer
== Tworzy kolizję z tej warstwy

Controls
== Sterowanie

Creates a new color envelope
== Tworzy nowy kolor animacji

Creates a new map
== Tworzy nową mapę

Creates a new pos envelope
== Tworzy nową pozycję animacji

Creates a new quad layer
== Tworzy nową warstwę quad

Creates a new tile layer
== Tworzy nową warstwę tile

Current
== Aktualnie

Current version: %s
== Aktualna wersja: %s

Custom colors
== Własne kolory

Decrease
== Zmniejsz

Decrease animation speed
== Zmniejsz prędkość animacji

Delete
== Usuń

Delete group
== Usuń grupę

Delete layer
== Usuń warstwę

Deletes the current quad
== Usuwa bieżący quad

Deletes the layer
== Usuwa warstwę

Demos
== Dema

Detail
== Szczegóły

Disconnect
== Rozłącz

Disconnected
== Rozłączono

Display Modes
== Tryby wyświetlania

Downloading map
== Pobieranie mapy

Draw!
== Remis!

Dynamic Camera
== Dynamiczna kamera

Embed
== Zintegruj

Embedded
== Zintegrowany

Embeds the image into the map file.
== Integruje obrazek z plikiem mapy.

Emoticon
== Emotikonka

Enter
== Wejdź

Envelopes
== Animacje

Error
== Błąd

Error loading demo
== Błąd przy ładowaniu demo

Exits from the editor
== Wyjście z edytora

External
== Zewnętrzny

FSAA samples
== próbki FSAA (anti-aliasing)

Favorite
== Ulubiony

Favorites
== Ulubione

Feet
== Stopy

File
== Plik

Filename:
== Nazwa pliku:

Filter
== Filtr

Fire
== Strzał

Force vote
== Wymuś głosowanie

Fullscreen
== Pełny ekran

Game
== Gra

Game info
== Informacje o grze

Game over
== Koniec gry

Game type
== Typ gry

Game types:
== Typy gier:

General
== Ogólne

Graphics
== Grafika

Grenade
== Granatnik

Group
== Grupa

HD
== HD

Hammer
== Młot

Has people playing
== Nie pokazuj pustych

Height
== Wysokość

High Detail
== Wysoka jakość obrazu

Hook
== Hak

Host address
== Adres serwera

Hue
== Kolor

Image
== Obrazek

Images
== Obrazki

Increase
== Zwiększ

Increase animation speed
== Zwiększ prędkość animacji

Info
== Info

Internet
== Internet

Join blue
== Dołącz do niebieskich

Join game
== Dołącz

Join red
== Dołącz do czerwonych

Jump
== Skok

Kick
== Kopnięcie

LAN
== LAN

Language
== Język

Layers
== Warstwy

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę.

Lht.
== Jasn.

Load a new image to use in the map
== Wybierz nowy obrazek do tej mapy:

Loading
== Ładowanie

MOTD
== Wiadomość dnia

Make collision
== Stwórz kolizję

Make external
== Użyj jako zewnętrzny

Map
== Mapa

Maximum ping:
== Maksymalny ping:

Miscellaneous
== Różne

Mouse sens.
== Czułość myszy

Move left
== Lewo

Move right
== Prawo

Movement
== Ruch

Mute when not active
== Wycisz kiedy gra nieaktywna

Name
== Nick

Name:
== Nazwa:

New
== Nowy

News
== News

Next Envelope
== Następna animacja

Next weapon
== Następna broń

Nickname
== Nick

No
== Nie

No password
== Bez hasła

No servers found
== Nie znaleziono serwerów

No servers match your filter criteria
== Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria

None
== Brak

Normal animation speed
== Normalna prędkość animacji

Ok
== OK

Open
== Otwórz

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej.

Opens a map for editing
== Otwiera mapę do edycji

Order
== Kolejność

Password
== Hasło

Password incorrect
== Błędne hasło

Ping
== Ping

Pistol
== Pistolet

Play
== Start

Player
== Gracz

Players
== Gracze

Please balance teams!
== Konieczne wyrównanie drużyn!

Pos. Env
== Pos. Env

Pos. TO
== Pos. TO

Pos.+
== Poz.+

Press right mouse button to create a new point
== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt

Prev. weapon
== Poprzednia broń

Previous Envelope
== Poprzednia animacja

Proof
== Test

Quality Textures
== Szczegółowe tekstury

Quick search:
== Szybkie wyszukiwanie:

Quit
== Wyjście

Red team
== Drużyna czerwonych

Red team wins!
== Drużyna czerwonych wygrała!

Refresh
== Odśwież

Refreshing master servers
== Odświeżanie głównych serwerów

Remote console
== Zdalna konsola

Remove
== Usuń

Removes collision from this layer
== Usuwa kolizję z tej warstwy

Removes the image from the map
== Usuwa obrazek z mapy

Removes the image from the map file.
== Usuwa obrazek z pliku mapy.

Replace
== Zamień

Replace Image
== Zamień obrazek

Replaces the image with a new one
== Zamienia obrazek na nowy

Reset filter
== Domyślne filtry

Reset to defaults
== Przywróć domyślne

Rifle
== Laser

Round
== Runda

Sample rate
== Próbkowanie

Sat.
== Nasyc.

Save
== Zapisz

Save As
== Zapisz jako

Save map
== Zapisz mapę

Saves the current map
== Zapisuje bieżącą mapę

Saves the current map under a new name
== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą

Score
== Wynik

Score board
== Tablica wyników

Score limit
== Limit punktów

Scoreboard
== Tablica wyników

Screenshot
== Screenshot

Select group. Right click for properties.
== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.

Select image
== Wybierz obrazek

Select layer. Right click for properties.
== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.

Server details
== Szczegóły serwera

Server info
== Informacje o serwerze

Server not full
== Nie pokazuj pełnych

Settings
== Opcje

Shotgun
== Shotgun

Show chat
== Pokaż chat

Show name plates
== Pokaż nicki

Show only supported
== Pokaż tylko wspierane

Skins
== Motywy

Sound
== Dźwięk

Sound volume
== Głośność

Spectate
== Obserwuj

Spectators
== Obserwatorzy

Square
== Kwadrat

Squares the current quad
== Zmienia bieżący quad w kwadrat

Standard gametype
== Standardowy typ gry

Standard map
== Standardowa mapa

Sudden Death
== Nagła śmierć

Switch between images and layers managment.
== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw.

Switch curve type
== Przełącz typ krzywej

Switch weapon on pickup
== Zmień broń po podniesieniu

Team
== Drużyna

Team chat
== Chat drużynowy

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Wydano Teeworlds %s! Ściągnij je z www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Kompresja tekstur

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Ten serwer nie korzysta ze standardowych ustawień.

Time limit
== Limit czasu

Toggle group visibility
== Zmień widzialność grupy

Toggle layer visibility
== Przełącz widoczność warstwy

Toggles the envelope editor.
== Włącza edytor animacji.

Try again
== Ponów próbę

Type
== Typ

UI Color
== Kolor menu

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel.

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel.

Use sounds
== Włącz dźwięki

V-Sync
== V-Sync

Version
== Wersja

Vote no
== Nie

Vote yes
== Tak

Voting
== Głosowanie

Warmup
== Rozgrzewka

Weapon
== Bronie

Welcome to Teeworlds
== Witaj w Teeworlds

Width
== Szerokość

Yes
== Tak

You must restart the game for all settings to take effect.
== Gra musi zostać uruchomiona ponownie, żeby nowe ustawienia weszły w życie.

Your skin
== Twój wygląd

ZI
== Przybliż

ZO
== Oddal

[M] Flip brush vertical
== [M] Obróć pędzel pionowo

[N] Flip brush horizontal
== [N] Obróć pędzel poziomo

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumPad*] Normalny rozmiar

[NumPad+] Zoom in
== [NumPad+] Przybliż

[NumPad-] Zoom out
== [NumPad-] Oddal

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Obraca pędzel odwrotnie do wskazówek zegara

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] Obraca pędzel zgodnie ze wskazówkami zegara

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu

[ctrl+m] Toggle animation
== [Ctrl+M] Przełącz animacje

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz.

##### needs translation #####

%d%% loaded
== 

%i minute left
== 

%i minutes left
== 

%i second left
== 

%i seconds left
== 

Alpha value of the envelope
== 

Are you sure that you want to delete the demo?
== 

Aspect ratio
== 

Automatically record demos
== 

Automatically take game over screenshot
== 

Blue value of the envelope
== 

Clip H
== 

Clip W
== 

Clip X
== 

Clip Y
== 

Color
== 

Delete demo
== 

Delete this envelope
== 

Down
== 

Enable/disable group for saving
== 

Enable/disable layer for saving
== 

Exit
== 

File: %s
== 

Folder
== 

Green value of the envelope
== 

Invalid Demo
== 

Left
== 

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== 

Load
== 

Load map
== 

Max Screenshots
== 

Max demos
== 

Name plates size
== 

New folder
== 

Para X
== 

Para Y
== 

Parent Folder
== 

Pos X
== 

Pos Y
== 

Quads
== 

REC
== 

Reason:
== 

Record demo
== 

Red value of the envelope
== 

Refocus
== 

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== 

Right
== 

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== 

Rotation of the envelope
== 

Shift
== 

Stop record
== 

Tiles
== 

Time limit: %d min
== 

Up
== 

Use Clipping
== 

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== 

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== 

X-axis of the envelope
== 

Y-axis of the envelope
== 

[HOME] Restore map focus
== 

no limit
== 

##### old translations #####