path: root/data/languages/italian.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d di %d server, %d giocatori

%d%% loaded
== %d%% caricati

%ds left
== %ds ancora

%i minute left
== %i minuto ancora

%i minutes left
== %i minuti ancora

%i second left
== %i secondo ancora

%i seconds left
== %i secondi ancora

%s Right click for context menu.
== %s Menu tasto destro.

Abort
== Annulla

Add
== Aggiungi

Add Image
== +Immagine

Add Quad
== +Forma

Add group
== Aggiungi gruppo

Add quads layer
== +Livello Forme

Add tile layer
== +Livello Caselle

Address
== Indirizzo

Adds a new group
== Aggiunge un nuovo Gruppo di Livelli

Adds a new quad
== Aggiunge una nuova Forma nella mappa

All
== Tutti

Alpha
== Alpha

Alpha value of the envelope
== Grafico dei valori di Trasparenza/Opacità (asse Y),  in funzione del tempo (asse X)

Always show name plates
== Mostra sempre etichette dei nomi

Anim
== Anim

Append
== Inserisci

Append map
== Inserisci Mappa

Are you sure that you want to delete the demo?
== Sicuro di voler cancellare questa registrazione?

Are you sure that you want to quit?
== Sicuro di voler uscire?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== E' la prima volta che avvii il gioco, ti preghiamo di inserire il tuo nickname. E' consigliato aggiustare le impostazioni in base alle proprie preferenze prima di entrare in un server.

Aspect ratio
== Riproporziona

Automatically record demos
== Registra demo automaticamente

Automatically take game over screenshot
== Foto automatica a fine partita

Blue team
== Squadra Blu

Blue team wins!
== La squadra blu ha vinto!

Blue value of the envelope
== grafico dei valori di Blu (asse Y), in funzione del tempo (asse X)

Body
== Corpo

Border
== Bordi

CCW
== AS

CW
== OD

Call vote
== Inizia voto

Cancel
== Annulla

Chat
== Chat

Clip H
== Alt. Taglio

Clip W
== Lar. Taglio

Clip X
== Taglia da X

Clip Y
== Taglia da Y

Close
== Chiudi

Color
== Colore

Color Env
== Eff. Col.

Color TO
== a col.

Color+
== Colore

Compatible version
== Versione compatibile

Connect
== Connetti

Connecting to
== Connessione a

Connection Problems...
== Connessione Persa...

Console
== Console

Controls
== Controlli

Creates a new color envelope
== Crea un nuovo effetto di colore

Creates a new map
== Crea una nuova mappa

Creates a new pos envelope
== Crea un nuovo effetto di movimento

Creates a new quad layer
== Crea un nuovo livello di forme

Creates a new tile layer
== Crea un nuovo livello di caselle

Current
== Attuale

Current version: %s
== Versione attuale: %s

Custom colors
== Colori personalizzati

Decrease
== Diminuisci

Decrease animation speed
== Diminuisce la velocità   dell'animazione

Delete
== Cancella

Delete demo
== Cancella demo

Delete group
== Cancella gruppo

Delete layer
== Cancella livello

Delete this envelope
== Cancella quest'effetto

Deletes the current quad
== Cancella la forma corrente

Deletes the layer
== Cancella il livello selezionato

Demos
== Demo

Detail
== Dettaglio

Disconnect
== Disconnetti

Disconnected
== Disconnesso

Display Modes
== Tipo di visualizzazione

Down
== Sotto

Downloading map
== Scaricando la mappa

Draw!
== Pareggio!

Dynamic Camera
== Visuale dinamica

Embed
== Incorpora

Embedded
== Incorporate

Embeds the image into the map file.
== Incorpora l'immagine nella mappa

Emoticon
== Emozioni

Enable/disable group for saving
== Includi/Escludi gruppo al salvataggio

Enable/disable layer for saving
== Includi/Escludi livello al salvataggio

Enter
== Entra

Envelopes
== Effetti

Error
== Errore

Error loading demo
== Impossibile caricare la demo

Exit
== Esci

Exits from the editor
== Esci dall'editor

External
== Esterne

FSAA samples
== Esempi FSAA

Favorite
== Preferito

Favorites
== Preferiti

Feet
== Piedi

Filename:
== Nome file:

Filter
== Filtro

Fire
== Fuoco

Folder
== Cartella

Force vote
== Forza voto

Fullscreen
== Schermo intero

Game
== Gioco

Game info
== Dettagli gioco

Game over
== Game over

Game type
== Tipo di gioco

Game types:
== Tipi di gioco:

General
== Generale

Graphics
== Grafica

Green value of the envelope
== Grafico dei valori di Verde (asse Y), in funzione del tempo (asse X)

Grenade
== Granata

Group
== Gruppo

Hammer
== Martello

Has people playing
== Ha gente in gioco

Height
== Altezza

High Detail
== Molti dettagli

Hook
== Rampino

Host address
== Indirizzo host

Hue
== Col.

Image
== Immagine

Images
== Immagini

Increase
== Aumenta

Increase animation speed
== Aumenta la velocità  dell'animazione

Info
== Info

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Demo non valida

Join blue
== Entra blu

Join game
== Entra

Join red
== Entra rosso

Jump
== Salta

Kick
== Kick

LAN
== LAN

Language
== Lingua

Layers
== Livelli

Left
== Sinistra

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Sposta la forma, +Shift per muovere il centro, +Ctrl per ruotarla.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Sposta vertice, +Shift per adattare la trama interna.

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== Trascina il punto, +Ctrl per aggiustare, +Shift sposta nel tempo. Tasto destro elimina il punto.

Lht.
== Lum.

Load
== Carica...

Load a new image to use in the map
== Carica una nuova immagine da usare nella mappa

Load map
== Carica mappa

Loading
== Caricamento

MOTD
== MDG

Make external
== Scorpora

Map
== Mappa

Maximum ping:
== Ping massimo:

Miscellaneous
== Altro

Mouse sens.
== Sensibilità

Move left
== Muovi a sinistra

Move right
== Muovi a destra

Movement
== Movimento

Mute when not active
== Muto quando inattivo

Name
== Nome

Name plates size
== Dimensione etichetta

Name:
== Nome:

New
== Nuovo

New folder
== Nuova cartella

News
== Notizie

Next Envelope
== Effetto successivo

Next weapon
== Successiva

Nickname
== Nickname

No
== No

No password
== Senza password

No servers found
== Nessun server trovato

No servers match your filter criteria
== Nessun server corrisponde ai filtri di ricerca

None
== Nessuna

Normal animation speed
== Imposta l'animazione alla velocità effettiva

Ok
== Ok

Open
== Apri

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Copia il contenuto di una mappa nella mappa corrente

Opens a map for editing
== Apre una mappa per modificarla

Order
== Ordine

Para X
== Profond. X

Para Y
== Profond. Y

Parent Folder
== Indietro

Password
== Password

Password incorrect
== Password errata

Ping
== Ping

Pistol
== Pistola

Play
== Guarda

Player
== Giocatore

Players
== Giocatori

Please balance teams!
== Squadre sbilanciate!

Pos X
== Coord. X

Pos Y
== Coord. Y

Pos. Env
== Eff. Mov.

Pos. TO
== a Mov.

Pos.+
== Movim.

Press right mouse button to create a new point
== Tasto destro per inserire un nuovo punto nel grafico

Prev. weapon
== Precedente

Previous Envelope
== Effetto precedente

Proof
== Schermi

Quads
== Forme

Quality Textures
== Textures di qualità

Quick search:
== Ricerca rapida:

Quit
== Esci

Reason:
== Motivo:

Record demo
== Registra demo

Red team
== Squadra rossa

Red team wins!
== La squadra rossa ha vinto!

Red value of the envelope
== Grafico dei valori di Rosso (asse X), in funzione del tempo (asse Y)

Refocus
== Riorienta

Refresh
== Aggiorna

Refreshing master servers
== Aggiornando la lista server

Remote console
== Console remota

Remove
== Rimuovi

Removes the image from the map
== Rivuove l'immagine dalla mappa

Removes the image from the map file.
== Rimuove l'immagine dal file della mappa.

Replace
== Rimpiazza

Replace Image
== Sostituisci immagine

Replaces the image with a new one
== Assegna a un'altra immagine il posto di questa

Reset filter
== Annulla filtri

Reset to defaults
== Reimposta

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Ridimensiona la forma rispetto alle proporzioni dell'immagine associata al livello

Rifle
== Laser

Right
== Destra

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Ruota il pennello in gradi. Cambia valore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.

Rotation of the envelope
== Grafico dei valori di Rotazione (asse Y), in funzione del tempo (asse X)

Round
== Turno

Sample rate
== Frequenza

Sat.
== Sat.

Save
== Salva

Save As
== Salva come...

Save map
== Salva le modifiche effettuate alla mappa

Saves the current map
== Salva la mappa corrente

Saves the current map under a new name
== Salva la mappa corrente con un altro nome

Score
== Punti

Score board
== Scoreboard

Score limit
== Punteggio massimo

Scoreboard
== Scoreboard

Screenshot
== Screenshot

Select group. Right click for properties.
== Seleziona gruppo.

Select image
== Seleziona immagine.

Select layer. Right click for properties.
== Seleziona livello.

Server details
== Dettagli del server

Server info
== Dettagli

Server not full
== Server non pieno

Settings
== Impostazioni

Shotgun
== Fucile

Show chat
== Mostra Chat

Show name plates
== Mostra etichetta nomi

Show only supported
== Mostra solo supportati

Skins
== Skins

Sound
== Suono

Sound volume
== Volume

Spectate
== Osserva

Spectators
== Spettatori

Square
== Squadra sagoma

Squares the current quad
== Risquadra la forma corrente

Standard gametype
== Tipo di gioco classico

Standard map
== Mappa classica

Stop record
== Termina reg.

Switch between images and layers managment.
== Cambia l'area di intervento tra immagini o livelli.

Switch curve type
== Cambia il tipo di curva

Switch weapon on pickup
== Cambia arma alla raccolta

Team
== Squadra

Team chat
== Chat di squadra

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== E' uscito Teeworlds %s! Scaricalo da www.teeworlds.com !

Texture Compression
== Compressione Texture

The audio device couldn't be initialised.
== Il dispositivo audio non può essere inizializzato.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Il server sta eseguendo un tuning non-standard su un tipo di gioco classico.

Tiles
== Caselle

Time limit
== Limite di tempo

Time limit: %d min
== Tempo limite %d min

Toggle group visibility
== mostra/nasconde Gruppo

Toggle layer visibility
== mostra/nasconde Livello

Toggles the envelope editor.
== apre/allarga/chiude l'editor di Effetti grafici

Try again
== Ritenta

Type
== Tipo

UI Color
== Colore del menu

Unable to delete the demo
== Impossibile eliminare la registrazione

Up
== Sopra

Use Clipping
== Ritaglia

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== Cambia colore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Cambia valore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Seleziona una casella o un insieme da usare come pennello.

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Dipingi col tasto sinistro del mouse o pulisci pennello col destro.

Use sounds
== Usa suoni

V-Sync
== V-Sync

Version
== Versione

Vote no
== Vota no

Vote yes
== Vota si

Voting
== Votazione

Weapon
== Attiva arma

Welcome to Teeworlds
== Benvenuto su Teeworlds!

Width
== Larghezza

X-axis of the envelope
== Grafico dei valori di spostamento in orizzontale (asse Y), in funzione del tempo (asse X)

Y-axis of the envelope
== Grafico dei valori di spostamento in verticale (asse Y), in funzione del tempo (asse X)

Yes
== Si

You must restart the game for all settings to take effect.
== E' necessario riavviare il gioco per rendere effettive le modifiche.

Your skin
== La tua Skin

ZI
== Z+

ZO
== Z-

[HOME] Restore map focus
== [HOME] Ritorna al punto iniziale della mappa

[M] Flip brush vertical
== [M] Specchia la selezione in verticale

[N] Flip brush horizontal
== [N] Specchia la selezione in orizzontale

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumPad*] Imposta la visuale alle dimensioni effettive

[NumPad+] Zoom in
== [NumPad+] Ingrandisce la visuale

[NumPad-] Zoom out
== [NumPad-] Rimpicciolisce la visuale

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Ruota la selezione in senso antiorario

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] Ruota la selezione in senso orario

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [ctrl+h] Mostra/nasconde i Dettagli

[ctrl+m] Toggle animation
== [ctrl+m] Avvia/Ferma l'animazione

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [ctrl+p] Mostra/nasconde le dimensioni degli schermi comuni, e i limiti della visuale dinamica

no limit
== senza limite

##### needs translation #####

Adds border tiles
== 

Clean-up game tiles
== 

Clear
== 

Collision
== 

Constructs game tiles from this layer
== 

Death
== 

File
== 

File: %s
== 

Free-View
== 

Game tiles
== 

HD
== 

Max Screenshots
== 

Max demos
== 

REC
== 

Removes game tiles that aren't based on a layer
== 

Shift
== 

Sound error
== 

Sudden Death
== 

Unhookable
== 

Warmup
== 

[ctrl+i] Show tile informations
== 

##### old translations #####