3 files changed, 35 insertions, 31 deletions
diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index 7f26b274..83d657a1 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d Bytes
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index 978ff608..4375f784 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -62,7 +62,7 @@ Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
 == Weet je zeker dat je deze speler uit je vriendenlijst wilt verwijderen?
 
 As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
-== Omdat dit de eerste keer is dat je het spel opstart, moet je een nicknaam kiezen. Doe dat hieronder. Het is aanbevolen om de instellingen te controleren, voordat je een spel start.
+== Omdat dit de eerste keer is dat je het spel opstart, moet je een bijnaam kiezen. Doe dat hieronder. Het is aanbevolen om de instellingen te controleren voordat je een spel start.
 
 Automatically record demos
 == Automatisch demo's opnemen
@@ -145,6 +145,9 @@ Delete demo
 Demo details
 == Demo details
 
+Demofile: %s
+== Demobestand: %s
+
 Demos
 == Demo's
 
@@ -350,7 +353,7 @@ Next weapon
 == Volgend wapen
 
 Nickname
-== Nicknaam
+== Bijnaam
 
 No
 == Nee
@@ -394,6 +397,9 @@ Play background music
 Player
 == Speler
 
+Player country:
+== Speler land:
+
 Player options
 == Speler opties
 
@@ -428,10 +434,10 @@ Record demo
 == Neem demo op
 
 Red team
-== Rood
+== Rode team
 
 Red team wins!
-== Rood wint!
+== Rode team wint!
 
 Refresh
 == Vernieuwen
@@ -562,6 +568,9 @@ Standard map
 Stop record
 == Stop met opnemen
 
+Strict gametype filter
+== Strikt speltype filter
+
 Sudden Death
 == Sudden Death
 
@@ -590,7 +599,7 @@ There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit
 == Er is een onopgeslagen kaart in de editor, misschien wil je deze opslaan voordat je stopt.
 
 Time limit
-== Tijdlimiet
+== Tijdslimiet
 
 Time limit: %d min
 == Tijdslimiet: %d minuten
@@ -666,14 +675,5 @@ no limit
 
 ##### needs translation #####
 
-Demofile: %s
-== 
-
-Player country:
-== 
-
-Strict gametype filter
-== 
-
 ##### old translations #####
 
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index 38bde2f2..7f48d95d 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d Bytes
@@ -144,6 +145,9 @@ Delete demo
 Demo details
 == Demoinformation
 
+Demofile: %s
+== Demofil: %s
+
 Demos
 == Demon
 
@@ -387,9 +391,15 @@ Pistol
 Play
 == Spela
 
+Play background music
+== Aktivera bakgrundsmusik
+
 Player
 == Spelare
 
+Player country:
+== Land
+
 Player options
 == Spelaralternativ
 
@@ -537,6 +547,12 @@ Sound volume
 Spectate
 == Åskåda
 
+Spectate next
+== Se på nästa
+
+Spectate previous
+== Se på föregående
+
 Spectator mode
 == Åskådarläge
 
@@ -552,6 +568,9 @@ Standard map
 Stop record
 == Sluta spela in
 
+Strict gametype filter
+== Strikt speltypsfilter
+
 Sudden Death
 == Plötslig död
 
@@ -654,23 +673,7 @@ Your skin
 no limit
 == Ingen gräns
 
-Demofile: %s
-== Demofil: %s
-
-Play background music
-== Aktivera bakgrundsmusik
-
-Player country:
-== Land
-
-Spectate next
-== Se på nästa
-
-Spectate previous
-== Se på föregående
-
-Strict gametype filter
-== Strikt speltypsfilter
+##### needs translation #####
 
 ##### old translations #####