diff options
Diffstat (limited to 'data/languages/serbian.txt')
| -rw-r--r-- | data/languages/serbian.txt | 431 |
1 files changed, 216 insertions, 215 deletions
diff --git a/data/languages/serbian.txt b/data/languages/serbian.txt index 693d14ed..e4ec95c2 100644 --- a/data/languages/serbian.txt +++ b/data/languages/serbian.txt @@ -1,14 +1,45 @@ + ##### translated strings ##### +%d Bytes +== %d Bytes + %d of %d servers, %d players == %d od %d server(a), %d igrač(a) +%d%% loaded +== Učitano %d%% + %ds left == Još %ds +%i minute left +== Još %ds + +%i minutes left +== Preostalo: %i min. + +%i second left +== Preostalo: %i min. + +%i seconds left +== Preostalo: %i sek. + +%s wins! +== %s je pobijedio! + +-Page %d- +== -Strana %d- + Abort == Prekini +Add +== Dodaj + +Add Friend +== Dodaj prijatelja + Address == Adresa @@ -21,12 +52,24 @@ Alpha Always show name plates == Uvek prikaži imena igrača +Are you sure that you want to delete the demo? +== Da li sigurni da želite da obrišete demo-snimak? + Are you sure that you want to quit? == Jeste li sigurni da želite da izađete? +Are you sure that you want to remove the player from your friends list? +== Da li ste sigurni da želite da obrišete igrača iz liste prijatelja? + As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server. == Pošto prvi put pokrećete igru, molimo da ispod unesete Vaš nadimak (nick). Preporučujemo da proverite podešavanja i podesite ih prema Vašem ukusu pre nego što se konektujete na server. +Automatically record demos +== Automatski snimi demo + +Automatically take game over screenshot +== Automatski napravi screenshot + Blue team == Plavi tim @@ -39,9 +82,18 @@ Body Call vote == Glasanje +Change settings +== Izmeni podešavanja + Chat == Chat +Clan +== Klan + +Client +== Klijent + Close == Zatvori @@ -63,6 +115,18 @@ Console Controls == Kontrole +Count players only +== Izbroj samo igrače + +Country +== Država + +Crc: +== Crc: + +Created: +== Kreirano: + Current == Trenutno @@ -75,6 +139,15 @@ Custom colors Delete == Izbriši +Delete demo +== Obriši demo-snimak + +Demo details +== Detalji demo-a + +Demofile: %s +== Demo-snimak: %s + Demos == Demoi @@ -126,9 +199,18 @@ Filter Fire == Pucanje +Folder +== Direktorijum + Force vote == Obavezno glasanje +Free-View +== Slobodan pregled + +Friends +== Prijatelji + Fullscreen == Čitav ekran @@ -180,6 +262,9 @@ Info Internet == Internet +Invalid Demo +== Neispravan demo-snimak + Join blue == U plavi tim @@ -192,12 +277,18 @@ Join red Jump == Skok +Kick player +== Izbaci igrača iz igre + LAN == LAN Language == Jezik +Length: +== Dužina: + Lht. == Svetl. @@ -210,6 +301,15 @@ MOTD Map == Mapa +Map: +== Mapa: + +Max Screenshots +== Maksimalan broj screenshot-ova + +Max demos +== Maksimalan broj demo-a + Maximum ping: == Maksimalan ping: @@ -222,6 +322,9 @@ Mouse sens. Move left == Nalevo +Move player to spectators +== Prebaci igrača u posmatrače + Move right == Nadesno @@ -234,6 +337,15 @@ Mute when not active Name == Ime +Name plates size +== Veličina pozadine za ime + +Netversion: +== Net-verzija: + +New name: +== Novo ime: + News == Novosti @@ -258,6 +370,12 @@ No servers match your filter criteria Ok == OK +Open +== Otvori + +Parent Folder +== Prethodni direktorijum + Password == Lozinka @@ -273,9 +391,18 @@ Pistol Play == Pokreni +Play background music +== Pozadinska muzika + Player == Igrač +Player country: +== Država + +Player options +== Podešavanja igrača + Players == Igrači @@ -294,6 +421,18 @@ Quick search: Quit == Izlaz +Quit anyway? +== Izlaz? + +REC %3d:%02d +== REC %3d:%02d + +Reason: +== Razlog: + +Record demo +== Snimi demo + Red team == Crveni tim @@ -309,6 +448,18 @@ Refreshing master servers Remote console == Udaljena konzola +Remove +== Ukloni + +Remove friend +== Ukloni prijatelja + +Rename +== Preimenuj + +Rename demo +== Preimenuj demo-snimak + Reset filter == Poništi filter @@ -342,9 +493,15 @@ Scoreboard Screenshot == Screenshot +Server address: +== Adresa servera: + Server details == Podaci o serveru +Server filter +== Filter servera + Server info == O Serveru @@ -360,24 +517,45 @@ Shotgun Show chat == Prikaži chat +Show friends only +== Prikaži isključivo prijatelje + +Show ingame HUD +== Prikaži HUD + Show name plates == Prikaži imena igrača Show only supported == Prikaži samo podržane +Size: +== Veličina: + Skins == Izgled Sound == Zvuk +Sound error +== Problem sa zvukom + Sound volume == Jačina zvuka Spectate == Posmatraj +Spectate next +== Posmatraj narednog + +Spectate previous +== Posmatraj prethodnog + +Spectator mode +== Posmatrački mod + Spectators == Posmatrači @@ -387,6 +565,12 @@ Standard gametype Standard map == Standardna mapa +Stop record +== Prekini snimanje + +Strict gametype filter +== Striktan filter tipa igre + Sudden Death == Iznenadna smrt @@ -405,30 +589,60 @@ Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com! Texture Compression == Kompresija tekstura +The audio device couldn't be initialised. +== Audio-uređaj nije moguće pokrenuti. + The server is running a non-standard tuning on a pure game type. == Server sadrži nestandardna podešavanja. +There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game. +== Mapa u editoru nije zapamćena, možda želite da je zapamtite pre izlaska iz igre. + Time limit == Max. vremena +Time limit: %d min +== Vremensko ograničenje: %d min. + Try again == Pokušaj ponovo Type == Tip +Type: +== Tip: + UI Color == Boja menija +Unable to delete the demo +== Demo-snimak nije moguće obrisati + +Unable to rename the demo +== Demo-snimak nije moguće preimenovati + Use sounds == Aktiviraj zvuk +Use team colors for name plates +== Koristi timsku boju u prikazu imena + V-Sync == V-Sync Version == Verzija +Version: +== Verzija: + +Vote command: +== Komanda za glasanje: + +Vote description: +== Opis glasanja: + Vote no == Ne @@ -456,223 +670,10 @@ You must restart the game for all settings to take effect. Your skin == Vaš izgled -##### needs translation ##### - -%d Bytes -== %d Bytes - -%d%% loaded -== Učitano %d%% - -%i minute left -== Još %ds - -%i minutes left -== Preostalo: %i min. - -%i second left -== Preostalo: %i min. - -%i seconds left -== Preostalo: %i sek. - -%s wins! -== %s je pobijedio! - --Page %d- -== -Strana %d- - -Add -== Dodaj - -Add Friend -== Dodaj prijatelja - -Are you sure that you want to delete the demo? -== Da li sigurni da želite da obrišete demo-snimak? - -Are you sure that you want to remove the player from your friends list? -== Da li ste sigurni da želite da obrišete igrača iz liste prijatelja? - -Automatically record demos -== Automatski snimi demo - -Automatically take game over screenshot -== Automatski napravi screenshot - -Change settings -== Izmeni podešavanja - -Clan -== Klan - -Client -== Klijent - -Count players only -== Izbroj samo igrače - -Country -== Država - -Crc: -== Crc: - -Created: -== Kreirano: - -Delete demo -== Obriši demo-snimak - -Demo details -== Detalji demo-a - -Demofile: %s -== Demo-snimak: %s - -Folder -== Direktorijum - -Free-View -== Slobodan pregled - -Friends -== Prijatelji - -Invalid Demo -== Neispravan demo-snimak - -Kick player -== Izbaci igrača iz igre - -Length: -== Dužina: - -Map: -== Mapa: - -Max Screenshots -== Maksimalan broj screenshot-ova - -Max demos -== Maksimalan broj demo-a - -Move player to spectators -== Prebaci igrača u posmatrače - -Name plates size -== Veličina pozadine za ime - -Netversion: -== Net-verzija: - -New name: -== Novo ime: - -Open -== Otvori - -Parent Folder -== Prethodni direktorijum - -Play background music -== Pozadinska muzika - -Player country: -== Država - -Player options -== Podešavanja igrača - -Quit anyway? -== Izlaz? - -REC %3d:%02d -== REC %3d:%02d - -Reason: -== Razlog: - -Record demo -== Snimi demo - -Remove -== Ukloni - -Remove friend -== Ukloni prijatelja - -Rename -== Preimenuj - -Rename demo -== Preimenuj demo-snimak - -Server address: -== Adresa servera: - -Server filter -== Filter servera - -Show friends only -== Prikaži isključivo prijatelje - -Show ingame HUD -== Prikaži HUD - -Size: -== Veličina: - -Sound error -== Problem sa zvukom - -Spectate next -== Posmatraj narednog - -Spectate previous -== Posmatraj prethodnog - -Spectator mode -== Posmatrački mod - -Stop record -== Prekini snimanje - -Strict gametype filter -== Striktan filter tipa igre - -The audio device couldn't be initialised. -== Audio-uređaj nije moguće pokrenuti. - -There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game. -== Mapa u editoru nije zapamćena, možda želite da je zapamtite pre izlaska iz igre. - -Time limit: %d min -== Vremensko ograničenje: %d min. - -Type: -== Tip: - -Unable to delete the demo -== Demo-snimak nije moguće obrisati - -Unable to rename the demo -== Demo-snimak nije moguće preimenovati - -Use team colors for name plates -== Koristi timsku boju u prikazu imena - -Version: -== Verzija: - -Vote command: -== Komanda za glasanje: - -Vote description: -== Opis glasanja: - no limit == bez ograničenja +##### needs translation ##### + ##### old translations ##### |