diff options
Diffstat (limited to 'data/languages/russian.txt')
| -rw-r--r-- | data/languages/russian.txt | 353 |
1 files changed, 240 insertions, 113 deletions
diff --git a/data/languages/russian.txt b/data/languages/russian.txt index ebd829b2..c72a8ddb 100644 --- a/data/languages/russian.txt +++ b/data/languages/russian.txt @@ -1,25 +1,17 @@ + ##### translated strings ##### %d of %d servers, %d players == %d/%d серверов, %d игроков -%ds left -== осталось %d сек. - %d%% loaded == %d%% загружено -[N] Flip brush horizontal -== [N] Зеркалировать кисть по горизонтали - -[NumPad+] Zoom in -== [ClavierNum+] Увеличить - -[NumPad-] Zoom out -== [ClavierNum-] Уменьшить +%ds left +== осталось %d сек. -[M] Flip brush vertical -== [M] Зеркалировать кисть по вертикали +%s Right click for context menu. +== %s Правая кнопка мыши для контекстного меню Abort == Отмена @@ -27,11 +19,20 @@ Abort Add == Добавить +Add Image +== Добавить изображение + +Add Quad +== Добавить квад + Add group == Добавить группу -Add Image -== Добавить изображение +Add quads layer +== Добавить слой квадов + +Add tile layer +== Добавить слой тайлов Address == Адрес @@ -39,6 +40,9 @@ Address Adds a new group == Добавить новую группу +Adds a new quad +== Добавить новый квад + All == Все @@ -75,6 +79,12 @@ Body Border == Создать края +CCW +== CCW + +CW +== CW + Call vote == Голосовать @@ -90,6 +100,12 @@ Clear collision Close == Закрыть +Color Env +== Цвет. крив. + +Color TO +== Цвет. TO + Color+ == Цвет+ @@ -108,15 +124,27 @@ Connection Problems... Console == Консоль +Constructs collision from this layer +== Создать коллизии из этого слоя + Controls == Управление -Constructs collision from this layer -== Создать коллизии из этого слоя +Creates a new color envelope +== Создать новую кривую цвета Creates a new map == Создать новую карту +Creates a new pos envelope +== Создать новую кривую позиции + +Creates a new quad layer +== Создать новый слой квадов + +Creates a new tile layer +== Создать новый слой тайлов + Current == Текущий @@ -141,6 +169,9 @@ Delete group Delete layer == Удалить слой +Deletes the current quad +== Удалить текущий квад + Deletes the layer == Удалить слой @@ -160,7 +191,7 @@ Display Modes == Режимы дисплея Downloading map -== Скачивание карты +== Скачивание карты Draw! == Ничья! @@ -183,10 +214,13 @@ Emoticon Enter == Вход +Envelopes +== Кривые + Error == Ошибка -error loading demo +Error loading demo == ошибка при загрузке демо Exit @@ -255,6 +289,9 @@ Grenade Group == Группа +HD +== HD + Hammer == Молоток @@ -318,6 +355,12 @@ Language Layers == Слои +Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. +== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения опоры. Зажмите Ctrl для поворота. + +Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. +== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения текстуры. + Lht. == Яркость @@ -345,9 +388,6 @@ Map Maximum ping: == Макс. пинг: -min -== мин. - Miscellaneous == Дополнительно @@ -369,21 +409,24 @@ Mute when not active Name == Имя +Name: +== Имя: + New == Новый News == Новости +Next Envelope +== Следуюая кривая + Next weapon == След. оружие Nickname == Ник -Name: -== Имя: - No == Нет @@ -408,9 +451,6 @@ Ok Open == Открыть -Open map -== Открыть карту - Opens a map and adds everything from that map to the current one == Открыть карту и добавить из нее все в текущую @@ -444,6 +484,12 @@ Players Please balance teams! == Сбалансируйте команды! +Pos. Env +== Поз. крив. + +Pos. TO +== Поз. TO + Pos.+ == Поз.+ @@ -453,6 +499,12 @@ Press right mouse button to create a new point Prev. weapon == Пред. оружие +Previous Envelope +== Предыдущая кривая + +Proof +== Границы + Quality Textures == Качественные текстуры @@ -462,15 +514,15 @@ Quick search: Quit == Выход +Reason: +== Причина: + Red team == Красные Red team wins! == Красные победили! -Reason: -== Причина: - Refocus == Вернуть фокус @@ -489,12 +541,12 @@ Remove Removes collision from this layer == Удалить коллизии из этого слоя -Removes the image from the map file. -== Удалить изображение из файла с картой - Removes the image from the map == Удалить изображение из карты +Removes the image from the map file. +== Удалить изображение из файла с картой + Replace == Заменить @@ -537,12 +589,6 @@ Saves the current map Saves the current map under a new name == Сохранить текущую карту под новым названием -Select group. Right click for properties. -== Выберите группу. Правый клик открывает свойства. - -Select layer. Right click for properties. -== Выберите слой. Правый клик открывает свойства. - Score == Очки @@ -558,9 +604,15 @@ Scoreboard Screenshot == Скриншот +Select group. Right click for properties. +== Выберите группу. Правый клик открывает свойства. + Select image == Выберите изображение +Select layer. Right click for properties. +== Выберите слой. Правый клик открывает свойства. + Server details == Детали сервера @@ -603,6 +655,9 @@ Spectators Square == Квадрат +Squares the current quad +== Преобразовать текущий квад в квадрат + Standard gametype == Стандартный тип игры @@ -612,6 +667,12 @@ Standard map Sudden Death == Быстрая смерть +Switch between images and layers managment. +== Переключиться между управлением слоями и изображениями + +Switch curve type +== Изменить тип кривой + Switch weapon on pickup == Переключать оружие при подборе @@ -633,6 +694,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type. Time limit == Лимит +Toggle group visibility +== Переключить видимость группы + +Toggle layer visibility +== Переключить видимость слоя + +Toggles the envelope editor. +== Показать или скрыть редактор кривых + Try again == Попробовать снова @@ -642,6 +712,12 @@ Type UI Color == Цвет интерфейса +Use left mouse button to drag and create a brush. +== Используйте левую кнопку мыши для перемещения и создания кисти + +Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. +== Используйте левую кнопку мыши для рисования кистью. Правая кнопка мыши очищает кисть. + Use sounds == Использовать звуки @@ -687,11 +763,26 @@ ZI ZO == Z- +[M] Flip brush vertical +== [M] Зеркалировать кисть по вертикали -##### needs translation #### +[N] Flip brush horizontal +== [N] Зеркалировать кисть по горизонтали -HD -== HD +[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset +== [NumPad*] Установить нормальное увеличение и убрать смещение редактора + +[NumPad+] Zoom in +== [ClavierNum+] Увеличить + +[NumPad-] Zoom out +== [ClavierNum-] Уменьшить + +[R] Rotates the brush counter clockwise +== [R] Повернуть кисть против часовой стрелки + +[T] Rotates the brush clockwise +== [T] Повернуть кисть по часовой стрелке [ctrl+h] Toggle High Detail == [ctrl+h] Переключить высокую детализацию @@ -699,109 +790,145 @@ HD [ctrl+m] Toggle animation == [ctrl+m] Переключить анимацию -Proof -== Границы - [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see. == [ctrl+p] Показать или скрыть границы, в пределах которых игрок может видеть карту -[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset -== [NumPad*] Установить нормальное увеличение и убрать смещение редактора +##### needs translation ##### -CCW -== CCW +Alpha value of the envelope +== -[R] Rotates the brush counter clockwise -== [R] Повернуть кисть против часовой стрелки +Are you sure that you want to delete the demo? +== -CW -== CW +Aspect ratio +== -[T] Rotates the brush clockwise -== [T] Повернуть кисть по часовой стрелке +Blue value of the envelope +== -Add Quad -== Добавить квад +Clip H +== -Adds a new quad -== Добавить новый квад +Clip W +== -Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. -== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения опоры. Зажмите Ctrl для поворота. +Clip X +== -Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. -== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения текстуры. +Clip Y +== -Use left mouse button to drag and create a brush. -== Используйте левую кнопку мыши для перемещения и создания кисти +Color +== -Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. -== Используйте левую кнопку мыши для рисования кистью. Правая кнопка мыши очищает кисть. +Delete demo +== -Toggle group visibility -== Переключить видимость группы +Delete this envelope +== -Switch between images and layers managment. -== Переключиться между управлением слоями и изображениями +Down +== -Envelopes -== Кривые +Enable/disable group for saving +== -Toggles the envelope editor. -== Показать или скрыть редактор кривых +Enable/disable layer for saving +== -%s Right click for context menu. -== %s Правая кнопка мыши для контекстного меню +Folder +== -Creates a new color envelope -== Создать новую кривую цвета +Green value of the envelope +== -Creates a new pos envelope -== Создать новую кривую позиции +Invalid Demo +== -Previous Envelope -== Предыдущая кривая +Left +== -Next Envelope -== Следуюая кривая +Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. +== -Switch curve type -== Изменить тип кривой +Load map +== -Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. -== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для изменения момента времени. Правая кнопка мыши для удаления +New folder +== -Add quads layer -== Добавить слой квадов +Para X +== -Creates a new quad layer -== Создать новый слой квадов +Para Y +== -Add tile layer -== Добавить слой тайлов +Parent Folder +== -Creates a new tile layer -== Создать новый слой тайлов +Pos X +== -Deletes the current quad -== Удалить текущий квад +Pos Y +== -Squares the current quad -== Преобразовать текущий квад в квадрат +REC +== -Pos. Env -== Поз. крив. +Record demo +== -Pos. TO -== Поз. TO +Red value of the envelope +== -Color Env -== Цвет. крив. +Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image +== -Color TO -== Цвет. TO +Right +== -Toggle layer visibility -== Переключить видимость слоя +Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== + +Rotation of the envelope +== + +Shift +== + +Stop record +== + +Time limit: %d min +== + +Up +== + +Use Clipping +== + +Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise. +== + +Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== + +Vote No +== + +Vote Yes +== + +X-axis of the envelope +== + +Y-axis of the envelope +== + +[HOME] Restore map focus +== + +##### old translations ##### -##### old translations #### |