diff options
Diffstat (limited to 'data/languages/polish.txt')
| -rw-r--r-- | data/languages/polish.txt | 707 |
1 files changed, 424 insertions, 283 deletions
diff --git a/data/languages/polish.txt b/data/languages/polish.txt index 79e97864..46d06c52 100644 --- a/data/languages/polish.txt +++ b/data/languages/polish.txt @@ -4,12 +4,42 @@ %d of %d servers, %d players == %d z %d serwerów, %d graczy +%ds left +== Jeszcze %d + +%s Right click for context menu. +== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu. + Abort == Anuluj +Add +== Dodaj + +Add Image +== Dodaj obrazek + +Add Quad +== Dodaj Quad + +Add group +== Dodaj grupę + +Add quads layer +== Dodaj warstwę quad + +Add tile layer +== Dodaj warstwę tile + Address == Adres +Adds a new group +== Dodaje nową grupę + +Adds a new quad +== Dodaje nowy quad + All == Wszystki @@ -19,6 +49,15 @@ Alpha Always show name plates == Zawsze pokazuj nicki +Anim +== Animacja + +Append +== Importuj + +Append map +== Importuje mapę + Are you sure that you want to quit? == Czy na pewno chcesz opuścić grę? @@ -34,15 +73,39 @@ Blue team wins! Body == Ciało +Border +== Granice + +CCW +== CCW + +CW +== CW + Call vote == Głosowanie +Cancel +== Anuluj + Chat == Chat +Clear collision +== Wyczyść kolizję + Close == Zamknij +Color Env +== Color Env + +Color TO +== Color TO + +Color+ +== Kolor+ + Compatible version == Kompatybilna wersja @@ -52,12 +115,33 @@ Connect Connecting to == Łączenie z +Connection Problems... +== Problemy z połączeniem... + Console == Konsola +Constructs collision from this layer +== Tworzy kolizję z tej warstwy + Controls == Sterowanie +Creates a new color envelope +== Tworzy nowy kolor animacji + +Creates a new map +== Tworzy nową mapę + +Creates a new pos envelope +== Tworzy nową pozycję animacji + +Creates a new quad layer +== Tworzy nową warstwę quad + +Creates a new tile layer +== Tworzy nową warstwę tile + Current == Aktualnie @@ -67,9 +151,33 @@ Current version: %s Custom colors == Własne kolory +Decrease +== Zmniejsz + +Decrease animation speed +== Zmniejsz prędkość animacji + +Delete +== Usuń + +Delete group +== Usuń grupę + +Delete layer +== Usuń warstwę + +Deletes the current quad +== Usuwa bieżący quad + +Deletes the layer +== Usuwa warstwę + Demos == Dema +Detail +== Szczegóły + Disconnect == Rozłącz @@ -88,12 +196,36 @@ Draw! Dynamic Camera == Dynamiczna kamera +Embed +== Zintegruj + +Embedded +== Zintegrowany + +Embeds the image into the map file. +== Integruje obrazek z plikiem mapy. + Emoticon == Emotikonka Enter == Wejdź +Envelopes +== Animacje + +Error +== Błąd + +Error loading demo +== Błąd przy ładowaniu demo + +Exits from the editor +== Wyjście z edytora + +External +== Zewnętrzny + FSAA samples == próbki FSAA (anti-aliasing) @@ -106,6 +238,12 @@ Favorites Feet == Stopy +File +== Plik + +Filename: +== Nazwa pliku: + Filter == Filtr @@ -142,12 +280,21 @@ Graphics Grenade == Granatnik +Group +== Grupa + +HD +== HD + Hammer == Młot Has people playing == Nie pokazuj pustych +Height +== Wysokość + High Detail == Wysoka jakość obrazu @@ -160,6 +307,18 @@ Host address Hue == Kolor +Image +== Obrazek + +Images +== Obrazki + +Increase +== Zwiększ + +Increase animation speed +== Zwiększ prędkość animacji + Info == Info @@ -187,15 +346,33 @@ LAN Language == Język +Layers +== Warstwy + +Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. +== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić. + +Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. +== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę. + Lht. == Jasn. +Load a new image to use in the map +== Wybierz nowy obrazek do tej mapy: + Loading == Ładowanie MOTD == Wiadomość dnia +Make collision +== Stwórz kolizję + +Make external +== Użyj jako zewnętrzny + Map == Mapa @@ -223,9 +400,18 @@ Mute when not active Name == Nick +Name: +== Nazwa: + +New +== Nowy + News == News +Next Envelope +== Następna animacja + Next weapon == Następna broń @@ -244,13 +430,31 @@ No servers found No servers match your filter criteria == Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria +None +== Brak + +Normal animation speed +== Normalna prędkość animacji + Ok == OK +Open +== Otwórz + +Opens a map and adds everything from that map to the current one +== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej. + +Opens a map for editing +== Otwiera mapę do edycji + +Order +== Kolejność + Password == Hasło -Password Incorrect +Password incorrect == Błędne hasło Ping @@ -268,9 +472,30 @@ Player Players == Gracze +Please balance teams! +== Konieczne wyrównanie drużyn! + +Pos. Env +== Pos. Env + +Pos. TO +== Pos. TO + +Pos.+ +== Poz.+ + +Press right mouse button to create a new point +== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt + Prev. weapon == Poprzednia broń +Previous Envelope +== Poprzednia animacja + +Proof +== Test + Quality Textures == Szczegółowe tekstury @@ -295,6 +520,27 @@ Refreshing master servers Remote console == Zdalna konsola +Remove +== Usuń + +Removes collision from this layer +== Usuwa kolizję z tej warstwy + +Removes the image from the map +== Usuwa obrazek z mapy + +Removes the image from the map file. +== Usuwa obrazek z pliku mapy. + +Replace +== Zamień + +Replace Image +== Zamień obrazek + +Replaces the image with a new one +== Zamienia obrazek na nowy + Reset filter == Domyślne filtry @@ -313,6 +559,21 @@ Sample rate Sat. == Nasyc. +Save +== Zapisz + +Save As +== Zapisz jako + +Save map +== Zapisz mapę + +Saves the current map +== Zapisuje bieżącą mapę + +Saves the current map under a new name +== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą + Score == Wynik @@ -328,6 +589,15 @@ Scoreboard Screenshot == Screenshot +Select group. Right click for properties. +== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji. + +Select image +== Wybierz obrazek + +Select layer. Right click for properties. +== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji. + Server details == Szczegóły serwera @@ -367,12 +637,27 @@ Spectate Spectators == Obserwatorzy +Square +== Kwadrat + +Squares the current quad +== Zmienia bieżący quad w kwadrat + Standard gametype == Standardowy typ gry Standard map == Standardowa mapa +Sudden Death +== Nagła śmierć + +Switch between images and layers managment. +== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw. + +Switch curve type +== Przełącz typ krzywej + Switch weapon on pickup == Zmień broń po podniesieniu @@ -394,6 +679,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type. Time limit == Limit czasu +Toggle group visibility +== Zmień widzialność grupy + +Toggle layer visibility +== Przełącz widoczność warstwy + +Toggles the envelope editor. +== Włącza edytor animacji. + Try again == Ponów próbę @@ -403,6 +697,12 @@ Type UI Color == Kolor menu +Use left mouse button to drag and create a brush. +== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel. + +Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. +== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel. + Use sounds == Włącz dźwięki @@ -421,12 +721,18 @@ Vote yes Voting == Głosowanie +Warmup +== Rozgrzewka + Weapon == Bronie Welcome to Teeworlds == Witaj w Teeworlds +Width +== Szerokość + Yes == Tak @@ -436,358 +742,193 @@ You must restart the game for all settings to take effect. Your skin == Twój wygląd -Password incorrect -== Błędne hasło - -Please balance teams! -== Konieczne wyrównanie drużyn! - -Connection Problems... -== Problemy z połączeniem... - -Warmup -== Rozgrzewka - -Sudden Death -== Nagła śmierć - -%ds left -== Jeszcze %d - -error loading demo -== Błąd przy ładowaniu demo - -Error -== Błąd - -Open map -== Otwórz mapę - -Open -== Otwórz - -Save map -== Zapisz mapę - -Save -== Zapisz - -HD -== HD - -[ctrl+h] Toggle High Detail -== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu - -Anim -== Animacja - -[ctrl+m] Toggle animation -== [Ctrl+M] Przełącz animacje - -Proof -== Test - -[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see. -== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz. +ZI +== Przybliż ZO == Oddal -[NumPad-] Zoom out -== [NumPad-] Oddal +[M] Flip brush vertical +== [M] Obróć pędzel pionowo + +[N] Flip brush horizontal +== [N] Obróć pędzel poziomo [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset == [NumPad*] Normalny rozmiar -ZI -== Przybliż - [NumPad+] Zoom in == [NumPad+] Przybliż -Increase animation speed -== Zwiększ prędkość animacji - -Normal animation speed -== Normalna prędkość animacji - -Decrease animation speed -== Zmniejsz prędkość animacji - -[N] Flip brush horizontal -== [N] Obróć pędzel poziomo - -[M] Flip brush vertical -== [M] Obróć pędzel pionowo - -CCW -== CCW +[NumPad-] Zoom out +== [NumPad-] Oddal [R] Rotates the brush counter clockwise == [R] Obraca pędzel odwrotnie do wskazówek zegara -CW -== CW - [T] Rotates the brush clockwise == [T] Obraca pędzel zgodnie ze wskazówkami zegara -Add Quad -== Dodaj Quad - -Adds a new quad -== Dodaje nowy quad - -Border -== Granice - -Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. -== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić. - -Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. -== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę. - -Use left mouse button to drag and create a brush. -== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel. - -Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. -== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel. - -Decrease -== Zmniejsz - -Increase -== Zwiększ - -None -== Brak - -Toggle group visibility -== Zmień widzialność grupy - -Select group. Right click for properties. -== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji. - -Select layer. Right click for properties. -== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji. - -Add group -== Dodaj grupę - -Adds a new group -== Dodaje nową grupę - -Embed -== Zintegruj - -Embeds the image into the map file. -== Integruje obrazek z plikiem mapy. - -Make external -== Użyj jako zewnętrzny - -Removes the image from the map file. -== Usuwa obrazek z pliku mapy. - -Replace -== Zamień +[ctrl+h] Toggle High Detail +== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu -Replaces the image with a new one -== Zamienia obrazek na nowy +[ctrl+m] Toggle animation +== [Ctrl+M] Przełącz animacje -Replace Image -== Zamień obrazek +[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see. +== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz. -Remove -== Usuń +##### needs translation ##### -Removes the image from the map -== Usuwa obrazek z mapy +%d%% loaded +== -Embedded -== Zintegrowany +Alpha value of the envelope +== -External -== Zewnętrzny +Are you sure that you want to delete the demo? +== -Select image -== Wybierz obrazek +Aspect ratio +== -Load a new image to use in the map -== Wybierz nowy obrazek do tej mapy: +Blue value of the envelope +== -Add Image -== Dodaj obrazek +Clip H +== -Add -== Dodaj +Clip W +== -Filename: -== Nazwa pliku: +Clip X +== -Cancel -== Anuluj +Clip Y +== -Layers -== Warstwy +Color +== -Images -== Obrazki +Delete demo +== -Switch between images and layers managment. -== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw. +Delete this envelope +== -Envelopes -== Animacje +Down +== -Toggles the envelope editor. -== Włącza edytor animacji. +Enable/disable group for saving +== -%s Right click for context menu. -== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu. +Enable/disable layer for saving +== -Color+ -== Kolor+ +Exit +== -Creates a new color envelope -== Tworzy nowy kolor animacji +Folder +== -Pos.+ -== Poz.+ +Green value of the envelope +== -Creates a new pos envelope -== Tworzy nową pozycję animacji +Invalid Demo +== -Previous Envelope -== Poprzednia animacja +Left +== -Next Envelope -== Następna animacja +Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. +== -Name: -== Nazwa: +Load +== -Press right mouse button to create a new point -== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt +Load map +== -Switch curve type -== Przełącz typ krzywej +New folder +== -Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. -== Lewy przycisk myszy aby przeciągnąć. Przytrzymaj Shift aby zmienić również punkt czasowy. Prawy przycisk myszy by skasować. +Para X +== -New -== Nowy +Para Y +== -Creates a new map -== Tworzy nową mapę +Parent Folder +== -Opens a map for editing -== Otwiera mapę do edycji +Pos X +== -Append -== Importuj +Pos Y +== -Opens a map and adds everything from that map to the current one -== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej. +REC +== -Append map -== Importuje mapę +Reason: +== -Saves the current map -== Zapisuje bieżącą mapę - -Save As -== Zapisz jako - -Saves the current map under a new name -== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą - -Exits from the editor -== Wyjście z edytora - -Clear collision -== Wyczyść kolizję - -Removes collision from this layer -== Usuwa kolizję z tej warstwy - -Make collision -== Stwórz kolizję - -Constructs collision from this layer -== Tworzy kolizję z tej warstwy - -Width -== Szerokość - -Height -== Wysokość - -Image -== Obrazek - -Delete group -== Usuń grupę - -Add quads layer -== Dodaj warstwę quad +Record demo +== -Creates a new quad layer -== Tworzy nową warstwę quad +Red value of the envelope +== -Add tile layer -== Dodaj warstwę tile +Refocus +== -Creates a new tile layer -== Tworzy nową warstwę tile +Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image +== -Delete layer -== Usuń warstwę +Right +== -Deletes the layer -== Usuwa warstwę +Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== -Group -== Grupa +Rotation of the envelope +== -Order -== Kolejność +Shift +== -Detail -== Szczegóły +Stop record +== -Delete -== Usuń +Time limit: %d min +== -Deletes the current quad -== Usuwa bieżący quad +Up +== -Square -== Kwadrat +Use Clipping +== -Squares the current quad -== Zmienia bieżący quad w kwadrat +Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise. +== -Pos. Env -== Pos. Env - -Pos. TO -== Pos. TO +Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== -Color Env -== Color Env +Vote No +== -Color TO -== Color TO +Vote Yes +== -Toggle layer visibility -== Przełącz widoczność warstwy +X-axis of the envelope +== -File -== Plik +Y-axis of the envelope +== -##### needs translation #### +[HOME] Restore map focus +== +##### old translations ##### -##### old translations #### |