diff options
Diffstat (limited to 'data/languages/polish.txt')
| -rw-r--r-- | data/languages/polish.txt | 480 |
1 files changed, 246 insertions, 234 deletions
diff --git a/data/languages/polish.txt b/data/languages/polish.txt index fbc7c0da..e955e1e6 100644 --- a/data/languages/polish.txt +++ b/data/languages/polish.txt @@ -1,15 +1,45 @@ ##### translated strings ##### +%d Bytes +== %d Bajtów + %d of %d servers, %d players == %d z %d serwerów, %d graczy +%d%% loaded +== Załadowano %d%% + %ds left -== Jeszcze %d +== Pozostało %ds + +%i minute left +== Pozostało minut: %i + +%i minutes left +== Pozostało minut: %i + +%i second left +== Pozostało sekund: %i + +%i seconds left +== Pozostało sekund: %i + +%s wins! +== Wygrał %d! + +-Page %d- +== -Strona %d- Abort == Anuluj +Add +== Dodaj + +Add Friend +== Dodaj znajomego + Address == Adres @@ -20,19 +50,31 @@ Alpha == Alfa Always show name plates -== Zawsze pokazuj nicki +== Zawsze pokazuj nicki graczy + +Are you sure that you want to delete the demo? +== Czy na pewno chcesz usunąć to demo? Are you sure that you want to quit? == Czy na pewno chcesz opuścić grę? +Are you sure that you want to remove the player from your friends list? +== Czy na pewno chcesz usunąć tego gracza z listy znajomych? + As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server. -== To pierwsze uruchomienie gry, podaj swój nick poniżej. Zalecane jest też sprawdzenie ustawień i dopasowanie ich do siebie przed dołączeniem do gry. +== To pierwsze uruchomienie gry, podaj swój nick poniżej. Zalecane jest też sprawdzenie ustawień i dopasowanie ich do swoich upodobań przed dołączeniem do gry. + +Automatically record demos +== Automatycznie rejestruj dema + +Automatically take game over screenshot +== Automatycznie zrób zrzut ekranu końca gry Blue team -== Drużyna niebieskich +== Niebiescy Blue team wins! -== Drużyna niebieskich wygrała! +== Niebiescy wygrali! Body == Ciało @@ -40,9 +82,18 @@ Body Call vote == Głosowanie +Change settings +== Zmień ustawienia + Chat == Chat +Clan +== Klan + +Client +== Klient + Close == Zamknij @@ -64,6 +115,18 @@ Console Controls == Sterowanie +Count players only +== Licz tylko graczy + +Country +== Kraj + +Crc: +== Crc: + +Created: +== Utworzono: + Current == Aktualnie @@ -71,11 +134,20 @@ Current version: %s == Aktualna wersja: %s Custom colors -== Własne kolory +== Dostosuj kolory Delete == Usuń +Delete demo +== Usuń demo + +Demo details +== Szczegóły dema + +Demofile: %s +== Plik dema: %s + Demos == Dema @@ -98,7 +170,7 @@ Dynamic Camera == Dynamiczna kamera Emoticon -== Emotikonka +== Emotikona Enter == Wejdź @@ -107,10 +179,10 @@ Error == Błąd Error loading demo -== Błąd przy ładowaniu demo +== Błąd przy ładowaniu dema FSAA samples -== próbki FSAA (anti-aliasing) +== Próbkowanie FSAA (Antyaliasing) Favorite == Ulubiony @@ -127,9 +199,18 @@ Filter Fire == Strzał +Folder +== Katalog + Force vote == Wymuś głosowanie +Free-View +== Wolna kamera + +Friends +== Znajomi + Fullscreen == Pełny ekran @@ -137,7 +218,7 @@ Game == Gra Game info -== Informacje o grze +== Info o grze Game over == Koniec gry @@ -164,7 +245,7 @@ Has people playing == Nie pokazuj pustych High Detail -== Wysoka jakość obrazu +== Wysoka jakość Hook == Hak @@ -181,26 +262,35 @@ Info Internet == Internet +Invalid Demo +== Nieprawidłowe demo + Join blue -== Dołącz do niebieskich +== Do niebieskich Join game == Dołącz Join red -== Dołącz do czerwonych +== Do czerwonych Jump == Skok +Kick player +== Wyrzuć gracza + LAN == LAN Language == Język +Length: +== Długość: + Lht. -== Jasn. +== Jasność Loading == Ładowanie @@ -211,6 +301,15 @@ MOTD Map == Mapa +Map: +== Mapa: + +Max Screenshots +== Maksymalnie screenshotów + +Max demos +== Maksymalnie dem + Maximum ping: == Maksymalny ping: @@ -221,22 +320,34 @@ Mouse sens. == Czułość myszy Move left -== Lewo +== W lewo + +Move player to spectators +== Przesuń gracza do obserwatorów Move right -== Prawo +== W prawo Movement == Ruch Mute when not active -== Wycisz kiedy gra nieaktywna +== Wycisz, kiedy gra nieaktywna Name -== Nick +== Nazwa + +Name plates size +== Wielkość wyświetlanych nicków + +Netversion: +== Wersja sieciowa: + +New name: +== Nowa nazwa: News -== News +== Wiadomości Next weapon == Następna broń @@ -257,11 +368,14 @@ No servers match your filter criteria == Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria Ok -== OK +== Ok Open == Otwórz +Parent Folder +== Nadrzędny katalog + Password == Hasło @@ -275,16 +389,25 @@ Pistol == Pistolet Play -== Start +== Graj + +Play background music +== Odtwarzaj muzykę w tle Player == Gracz +Player country: +== Narodowość: + +Player options +== Opcje gracza + Players == Gracze Please balance teams! -== Konieczne wyrównanie drużyn! +== Proszę wyrównać szanse drużyn! Prev. weapon == Poprzednia broń @@ -298,11 +421,23 @@ Quick search: Quit == Wyjście +Quit anyway? +== Wyjść mimo wszystko? + +REC %3d:%02d +== REC %3d:%02d + +Reason: +== Powód: + +Record demo +== Nagraj demo + Red team -== Drużyna czerwonych +== Czerwoni Red team wins! -== Drużyna czerwonych wygrała! +== Czerwoni wygrali! Refresh == Odśwież @@ -313,6 +448,18 @@ Refreshing master servers Remote console == Zdalna konsola +Remove +== Usuń + +Remove friend +== Usuń znajomego + +Rename +== Zmień nazwę + +Rename demo +== Zmień nazwę dema + Reset filter == Domyślne filtry @@ -326,10 +473,10 @@ Round == Runda Sample rate -== Próbkowanie +== Częstotliwość próbkowania Sat. -== Nasyc. +== Nasycenie Score == Wynik @@ -346,11 +493,17 @@ Scoreboard Screenshot == Screenshot +Server address: +== Adres serwera: + Server details == Szczegóły serwera +Server filter +== Filtr serwerów + Server info -== Server info +== Info serwera Server not full == Nie pokazuj pełnych @@ -364,24 +517,45 @@ Shotgun Show chat == Pokaż chat +Show friends only +== Pokaż tylko znajomych + +Show ingame HUD +== Pokaż wewnętrzny HUD + Show name plates == Pokaż nicki Show only supported == Pokaż tylko wspierane +Size: +== Rozmiar: + Skins == Motywy Sound == Dźwięk +Sound error +== Błąd dźwięku + Sound volume == Głośność Spectate == Obserwuj +Spectate next +== Obserwuj następnego + +Spectate previous +== Obserwuj poprzedniego + +Spectator mode +== Tryb obserwatora + Spectators == Obserwatorzy @@ -391,6 +565,12 @@ Standard gametype Standard map == Standardowa mapa +Stop record +== Zakończ REC + +Strict gametype filter +== Szczegółowy filtr typu gry + Sudden Death == Nagła śmierć @@ -404,35 +584,65 @@ Team chat == Chat drużynowy Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com! -== Wydano Teeworlds %s! Ściągnij je z www.teeworlds.com! +== Nowa wersja Teeworlds %s jest dostępna! Do ściągnięcia z www.teeworlds.com! Texture Compression == Kompresja tekstur +The audio device couldn't be initialised. +== Urządzenie dźwiękowe nie mogło zostać zainicjowane + The server is running a non-standard tuning on a pure game type. -== Ten serwer nie korzysta ze standardowych ustawień. +== Ten serwer korzysta z niestandardowych ustawień. + +There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game. +== W edytorze jest niezapisana mapa! Zapisz ją, jeśli nie chcesz Time limit == Limit czasu +Time limit: %d min +== Limit czasu: %d min + Try again == Ponów próbę Type == Typ +Type: +== Typ: + UI Color == Kolor menu +Unable to delete the demo +== Nie można usunąć dema + +Unable to rename the demo +== Nie można zmienić nazwy dema + Use sounds == Włącz dźwięki +Use team colors for name plates +== Użyj koloru drużyn dla wyświetlania nicków + V-Sync -== V-Sync +== Synchronizacja pionowa (V-Sync) Version == Wersja +Version: +== Wersja: + +Vote command: +== Polecenie głosowania: + +Vote description: +== Opis głosowania: + Vote no == Nie @@ -455,216 +665,18 @@ Yes == Tak You must restart the game for all settings to take effect. -== Gra musi zostać uruchomiona ponownie, żeby nowe ustawienia weszły w życie. +== Uruchom ponownie grę, aby użyć nowych ustawieńn Your skin == Twój wygląd -##### needs translation ##### - -%d Bytes -== - -%d%% loaded -== - -%i minute left -== - -%i minutes left -== - -%i second left -== - -%i seconds left -== - -%s wins! -== - --Page %d- -== - -Add -== - -Add Friend -== - -Are you sure that you want to delete the demo? -== - -Are you sure that you want to remove the player from your friends list? -== - -Automatically record demos -== - -Automatically take game over screenshot -== - -Change settings -== - -Clan -== - -Client -== - -Count players only -== - -Country -== - -Crc: -== - -Created: -== - -Delete demo -== - -Demo details -== - -Folder -== - -Free-View -== - -Friends -== - -Invalid Demo -== - -Kick player -== - -Length: -== - -Map: -== - -Max Screenshots -== - -Max demos -== - -Move player to spectators -== - -Name plates size -== - -Netversion: -== - -New name: -== - -Parent Folder -== - -Play background music -== - -Player options -== - -Quit anyway? -== - -REC %3d:%02d -== - -Reason: -== - -Record demo -== - -Remove -== - -Remove friend -== - -Rename -== - -Rename demo -== - -Server address: -== - -Server filter -== - -Show friends -== - -Show ingame HUD -== - -Size: -== - -Sound error -== - -Spectate next -== - -Spectate previous -== - -Spectator mode -== - -Stop record -== - -The audio device couldn't be initialised. -== - -There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game. -== - -Time limit: %d min -== - -Type: -== - -Unable to delete the demo -== - -Unable to rename the demo -== - -Use team colors for name plates -== - -Version: -== +no limit +== bez limitu -Vote command: -== +##### needs translation ##### -Vote description: -== +##### old translations ##### -no limit +utracić swojej pracy! == -##### old translations ##### - |