diff options
Diffstat (limited to 'data/languages/dutch.txt')
| -rw-r--r-- | data/languages/dutch.txt | 680 |
1 files changed, 412 insertions, 268 deletions
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt index 6b6b24d3..b03b128b 100644 --- a/data/languages/dutch.txt +++ b/data/languages/dutch.txt @@ -1,16 +1,45 @@ + ##### translated strings ##### -%ds left -== %ds over %d of %d servers, %d players == %d van %d Servers, %d spelers +%ds left +== %ds over + +%s Right click for context menu. +== %s Rechtermuisknop voor context menu. + Abort == Afbreken +Add +== Voeg toe + +Add Image +== Voeg afbeelding toe + +Add Quad +== Voeg Quad toe + +Add group +== Voeg groep toe + +Add quads layer +== Voeg quads laag toe + +Add tile layer +== Voeg tegel laag toe + Address == Adres +Adds a new group +== Voegt een nieuwe groep toe + +Adds a new quad +== Voegt een nieuwe Quad toe + All == Alle @@ -20,6 +49,15 @@ Alpha Always show name plates == Altijd namen laten zien +Anim +== Anim. + +Append +== Toevoegen + +Append map +== Voeg kaart toe + Are you sure that you want to quit? == Weet je zeker dat je wil stoppen? @@ -35,33 +73,75 @@ Blue team wins! Body == Lichaam +Border +== Grens + +CCW +== CCW + +CW +== CW + Call vote == Stem +Cancel +== Annuleren + Chat == Chat +Clear collision +== Verwijder botsingen + Close == Sluiten +Color Env +== Kleur Env + +Color TO +== Kleur TO + +Color+ +== Kleur+ + Compatible version == Werkende versie Connect == Verbinden -Connection Problems... -== Verbindingsproblemen... - Connecting to == Verbinden met +Connection Problems... +== Verbindingsproblemen... + Console == Console +Constructs collision from this layer +== Maakt botsing van deze laag + Controls == Besturing +Creates a new color envelope +== Maakt een nieuwe kleur envelope + +Creates a new map +== Maakt een nieuwe kaart. + +Creates a new pos envelope +== Maakt een nieuwe pos envelope + +Creates a new quad layer +== Maakt een nieuwe quads laag + +Creates a new tile layer +== Maakt een nieuwe tegel laag + Current == Huidig @@ -71,9 +151,33 @@ Current version: %s Custom colors == Eigen kleuren +Decrease +== Verkleinen + +Decrease animation speed +== Verklein animatie snelheid + +Delete +== Verwijder + +Delete group +== Verwijder groep + +Delete layer +== Verwijder laag + +Deletes the current quad +== Verwijdert de huidige quad + +Deletes the layer +== Verwijdert de laag + Demos == Demos +Detail +== Detail + Disconnect == Stoppen @@ -92,18 +196,36 @@ Draw! Dynamic Camera == Dynamische camera +Embed +== Insluiten + +Embedded +== Ingesloten + +Embeds the image into the map file. +== Sluit een afbeelding in in het bestand van de kaart + Emoticon == Emotie Enter == Starten -error loading demo -== Fout bij laden demo +Envelopes +== Envelopes Error == Fout +Error loading demo +== Fout bij laden demo + +Exits from the editor +== Verlaat de editor + +External +== Extern + FSAA samples == FSAA voorbeelden @@ -116,6 +238,12 @@ Favorites Feet == Voeten +File +== Bestand + +Filename: +== Bestandsnaam: + Filter == Filter @@ -152,12 +280,21 @@ Graphics Grenade == Granaat +Group +== Groep + +HD +== Det. + Hammer == Hamer Has people playing == Er spelen mensen +Height +== Hoogte + High Detail == Veel details @@ -170,6 +307,18 @@ Host address Hue == Tint +Image +== Afbeelding + +Images +== Afbeeldingen + +Increase +== Vergroten + +Increase animation speed +== Vergroot animatie snelheid + Info == Info @@ -197,15 +346,33 @@ LAN Language == Taal +Layers +== Lagen + +Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. +== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om te roteren. Druk ctrl om te draaien. + +Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. +== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om de textuur te bewegen + Lht. == Licht +Load a new image to use in the map +== Laad een nieuwe afbeelding om te gebruiken in de kaart + Loading == Laden MOTD == MOTD +Make collision +== Maak botsing + +Make external +== Maak extern + Map == Kaart @@ -233,9 +400,18 @@ Mute when not active Name == Naam +Name: +== Naam: + +New +== Nieuw + News == Nieuws +Next Envelope +== Volgende envelope + Next weapon == Volgend wapen @@ -254,15 +430,30 @@ No servers found No servers match your filter criteria == Geen servers gevonden op zoekopdracht +None +== Geen + +Normal animation speed +== Normale animatie snelheid + Ok == Oké +Open +== Open + +Opens a map and adds everything from that map to the current one +== Opent een kaart en voegt alles van die kaart toe aan de huidige + +Opens a map for editing +== Opent een kaart om te bewerken + +Order +== Volgorde + Password == Wachtwoord -Password Incorrect -== Wachtwoord verkeerd - Password incorrect == Wachtwoord verkeerd @@ -284,9 +475,27 @@ Players Please balance teams! == Breng teams in balans! +Pos. Env +== Pos. Env + +Pos. TO +== Pos. TO + +Pos.+ +== Pos.+ + +Press right mouse button to create a new point +== Rechtermuisknop om een nieuw punt te maken + Prev. weapon == Vorig wapen +Previous Envelope +== Vorige envelope + +Proof +== Test + Quality Textures == Structuurkwaliteit @@ -311,6 +520,27 @@ Refreshing master servers Remote console == Remote console +Remove +== Verwijder + +Removes collision from this layer +== Verwijderd botsingen in deze laag + +Removes the image from the map +== Verwijderd de afbeelding uit de kaart + +Removes the image from the map file. +== Verwijderd de afbeelding uit de kaart. + +Replace +== Vervang + +Replace Image +== Vervang afbeelding + +Replaces the image with a new one +== Vervangt de afbeelding met een nieuwe + Reset filter == Herstel filter @@ -329,6 +559,21 @@ Sample rate Sat. == Verz. +Save +== Opslaan + +Save As +== Opslaan als + +Save map +== Sla kaart op + +Saves the current map +== Sla huidige kaart op + +Saves the current map under a new name +== Sla de huidige kaart op onder een nieuwe naam + Score == Score @@ -344,6 +589,15 @@ Scoreboard Screenshot == Screenshot +Select group. Right click for properties. +== Kies een groep. Rechtermuisknop voor eigenschappen. + +Select image +== Selecteer afbeelding + +Select layer. Right click for properties. +== Selecteer laag. Rechtermuisknop voor eigenschappen. + Server details == Serverdetails @@ -383,6 +637,12 @@ Spectate Spectators == Toeschouwers +Square +== Vereffenen + +Squares the current quad +== Vereffenen de huidige quad + Standard gametype == Standaard speltype @@ -392,6 +652,12 @@ Standard map Sudden Death == Sudden Death +Switch between images and layers managment. +== Wissel tussen afbeeldinglaag en beheerlaag. + +Switch curve type +== Wissel bocht type + Switch weapon on pickup == Verander wapen bij opakken @@ -413,6 +679,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type. Time limit == Tijdlimiet +Toggle group visibility +== Acitveer groepszichtbaarheid + +Toggle layer visibility +== Activeer zichtbaarheid laag + +Toggles the envelope editor. +== Activeer de envelope editor. + Try again == Probeer opnieuw @@ -422,6 +697,12 @@ Type UI Color == UI kleur +Use left mouse button to drag and create a brush. +== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te maken en te slepen. + +Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. +== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te gebruiken. Rechtermuisknop maakt de kwast schoon. + Use sounds == Gebruik geluid @@ -449,6 +730,9 @@ Weapon Welcome to Teeworlds == Welkom bij Teeworlds +Width +== Breedte + Yes == Ja @@ -458,333 +742,193 @@ You must restart the game for all settings to take effect. Your skin == Jouw skin -##### needs translation #### - -Open map -== Open kaart - -Open -== Open - -Save map -== Sla kaart op - -Save -== Opslaan - -HD -== Det. - -[ctrl+h] Toggle High Detail -== [ctrl+h] Activeer Details - -Anim -== Anim. - -[ctrl+m] Toggle animation -== [ctrl+m] Activeer animaties - -Proof -== Test - -[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see. -== [ctrl+p] Test grenzen. Deze grenzen laten zien wat een speler maximaal kan zien. +ZI +== ZI ZO == ZO -[NumPad-] Zoom out -== [NumPad-] Uitzoomen +[M] Flip brush vertical +== [M] Draai kwast verticaal -[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset -== [NumPad*] Zoom naar normaal en verwijder toevoegingen van de editor +[N] Flip brush horizontal +== [N] Draai kwast horizontaal -ZI -== ZI +[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset +== [NumPad*] Zoom naar normaal en verwijder toevoegingen van de editor [NumPad+] Zoom in == [NumPad+] Inzoomen -Increase animation speed -== Vergroot animatie snelheid - -Normal animation speed -== Normale animatie snelheid - -Decrease animation speed -== Verklein animatie snelheid - -[N] Flip brush horizontal -== [N] Draai kwast horizontaal - -[M] Flip brush vertical -== [M] Draai kwast verticaal - -CCW -== CCW +[NumPad-] Zoom out +== [NumPad-] Uitzoomen [R] Rotates the brush counter clockwise == [R] Draai de kwast tegen de klok in -CW -== CW - [T] Rotates the brush clockwise == [T] Draai de kwast met de klok mee -Add Quad -== Voeg Quad toe - -Adds a new quad -== Voegt een nieuwe Quad toe - -Border -== Grens - -Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate. -== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om te roteren. Druk ctrl om te draaien. - -Left mouse button to move. Hold shift to move the texture. -== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om de textuur te bewegen - -Use left mouse button to drag and create a brush. -== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te maken en te slepen. - -Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush. -== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te gebruiken. Rechtermuisknop maakt de kwast schoon. - -Decrease -== Verkleinen - -Increase -== Vergroten - -None -== Geen - -Toggle group visibility -== Acitveer groepszichtbaarheid - -Select group. Right click for properties. -== Kies een groep. Rechtermuisknop voor eigenschappen. - -Add group -== Voeg groep toe - -Adds a new group -== Voegt een nieuwe groep toe - -Embed -== Insluiten - -Embeds the image into the map file. -== Sluit een afbeelding in in het bestand van de kaart - -Make external -== Maak extern - -Removes the image from the map file. -== Verwijderd de afbeelding uit de kaart. - -Replace -== Vervang - -Replaces the image with a new one -== Vervangt de afbeelding met een nieuwe - -Replace Image -== Vervang afbeelding - -Remove -== Verwijder +[ctrl+h] Toggle High Detail +== [ctrl+h] Activeer Details -Removes the image from the map -== Verwijderd de afbeelding uit de kaart +[ctrl+m] Toggle animation +== [ctrl+m] Activeer animaties -Embedded -== Ingesloten +[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see. +== [ctrl+p] Test grenzen. Deze grenzen laten zien wat een speler maximaal kan zien. -External -== Extern +##### needs translation ##### -Select image -== Selecteer afbeelding +%d%% loaded +== -Load a new image to use in the map -== Laad een nieuwe afbeelding om te gebruiken in de kaart +Alpha value of the envelope +== -Add Image -== Voeg afbeelding toe +Are you sure that you want to delete the demo? +== -Add -== Voeg toe +Aspect ratio +== -Filename: -== Bestandsnaam: +Blue value of the envelope +== -Cancel -== Annuleren +Clip H +== -Layers -== Lagen +Clip W +== -Images -== Afbeeldingen +Clip X +== -Switch between images and layers managment. -== Wissel tussen afbeeldinglaag en beheerlaag. +Clip Y +== -Envelopes -== Envelopes +Color +== -Toggles the envelope editor. -== Activeer de envelope editor. +Delete demo +== -%s Right click for context menu. -== %s Rechtermuisknop voor context menu. +Delete this envelope +== -Color+ -== Kleur+ +Down +== -Creates a new color envelope -== Maakt een nieuwe kleur envelope +Enable/disable group for saving +== -Pos.+ -== Pos.+ +Enable/disable layer for saving +== -Creates a new pos envelope -== Maakt een nieuwe pos envelope +Exit +== -Previous Envelope -== Vorige envelope +Folder +== -Next Envelope -== Volgende envelope +Green value of the envelope +== -Name: -== Naam: +Invalid Demo +== -Press right mouse button to create a new point -== Rechtermuisknop om een nieuw punt te maken +Left +== -Switch curve type -== Wissel bocht type +Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. +== -Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete. -== Linkermuisknop om te slepen. Druk shift in om het punt te veranderen. Rechtermuisknop om te verwijderen. +Load +== -New -== Nieuw +Load map +== -Creates a new map -== Maakt een nieuwe kaart. +New folder +== -Opens a map for editing -== Opent een kaart om te bewerken +Para X +== -Append -== Toevoegen +Para Y +== -Opens a map and adds everything from that map to the current one -== Opent een kaart en voegt alles van die kaart toe aan de huidige +Parent Folder +== -Append map -== Voeg kaart toe +Pos X +== -Saves the current map -== Sla huidige kaart op +Pos Y +== -Save As -== Opslaan als - -Saves the current map under a new name -== Sla de huidige kaart op onder een nieuwe naam - -Exits from the editor -== Verlaat de editor - -Clear collision -== Verwijder botsingen +REC +== -Removes collision from this layer -== Verwijderd botsingen in deze laag +Reason: +== -Make collision -== Maak botsing +Record demo +== -Constructs collision from this layer -== Maakt botsing van deze laag +Red value of the envelope +== -Width -== Breedte - -Height -== Hoogte - -Image -== Afbeelding - -Delete group -== Verwijder groep - -Add quads layer -== Voeg quads laag toe - -Creates a new quad layer -== Maakt een nieuwe quads laag - -Add tile layer -== Voeg tegel laag toe +Refocus +== -Creates a new tile layer -== Maakt een nieuwe tegel laag +Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image +== -Delete layer -== Verwijder laag +Right +== -Deletes the layer -== Verwijdert de laag +Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== -Group -== Groep +Rotation of the envelope +== -Order -== Volgorde +Shift +== -Detail -== Detail +Stop record +== -Delete -== Verwijder +Time limit: %d min +== -Deletes the current quad -== Verwijdert de huidige quad +Up +== -Square -== Vereffenen +Use Clipping +== -Squares the current quad -== Vereffenen de huidige quad +Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise. +== -Pos. Env -== Pos. Env +Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise. +== -Pos. TO -== Pos. TO +Vote No +== -Color Env -== Kleur Env +Vote Yes +== -Color TO -== Kleur TO +X-axis of the envelope +== -Select layer. Right click for properties. -== Selecteer laag. Rechtermuisknop voor eigenschappen. +Y-axis of the envelope +== -Toggle layer visibility -== Activeer zichtbaarheid laag +[HOME] Restore map focus +== -File -== Bestand +##### old translations ##### -##### old translations #### |