updated language files

12 files changed, 4356 insertions, 2687 deletions

diff --git a/data/languages/bosnian.txt b/data/languages/bosnian.txt
index 29f1c099..ee41da72 100644
--- a/data/languages/bosnian.txt
+++ b/data/languages/bosnian.txt
@@ -1,8 +1,12 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d od %d server(a), %d igrač(a)
 
+%ds left
+== Još %ds
+
 Abort
 == Prekini
 
@@ -51,6 +55,9 @@ Connect
 Connecting to
 == Konektujem na
 
+Connection Problems...
+== Problemi sa konekcijom...
+
 Console
 == Konzola
 
@@ -66,6 +73,9 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Vlastite boje
 
+Delete
+== Obriši
+
 Demos
 == Demo
 
@@ -93,6 +103,12 @@ Emoticon
 Enter
 == Započni
 
+Error
+== Greška
+
+Error loading demo
+== Greška prilikom učitavanja demo-snimka
+
 FSAA samples
 == FSAA samples
 
@@ -249,7 +265,7 @@ Ok
 Password
 == Lozinka
 
-Password Incorrect
+Password incorrect
 == Pogrešna lozinka
 
 Ping
@@ -267,6 +283,9 @@ Player
 Players
 == Igrači
 
+Please balance teams!
+== Molim uravnotežite timove!
+
 Prev. weapon
 == Prethodno oružje
 
@@ -372,6 +391,9 @@ Standard gametype
 Standard map
 == Standardna mapa
 
+Sudden Death
+== Iznenadna smrt
+
 Switch weapon on pickup
 == Aktiviraj novo oružje prilikom uzimanja
 
@@ -420,6 +442,9 @@ Vote yes
 Voting
 == Glasanje
 
+Warmup
+== Zagrijavanje
+
 Weapon
 == Oružje
 
@@ -435,358 +460,475 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Vaš izgled
 
-Password incorrect
-== Pogrešna lozinka
+##### needs translation #####
 
-Please balance teams!
-== Molim uravnotežite timove!
-
-Connection Problems...
-== Problemi sa konekcijom...
-
-Warmup
-== Zagrijavanje
+%d%% loaded
+== 
 
-Sudden Death
-== Iznenadna smrt
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-%ds left
-== Još %ds
+Add
+== 
 
-error loading demo
-== Greška prilikom učitavanja demo-snimka
+Add Image
+== 
 
-Error
-== Greška
+Add Quad
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Add group
+== 
 
-Open
-== Open
+Add quads layer
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Add tile layer
+== 
 
-Save
-== Save
+Adds a new group
+== 
 
-HD
-== HD
+Adds a new quad
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Alpha value of the envelope
+== 
 
 Anim
-== Anim
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Append
+== 
 
-Proof
-== Proof
+Append map
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-ZO
-== ZO
+Aspect ratio
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Border
+== 
 
-ZI
-== ZI
+CCW
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+CW
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Cancel
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Clear collision
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Clip H
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Clip W
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Clip X
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Clip Y
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Color
+== 
 
-CW
-== CW
+Color Env
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] CW
+Color TO
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Color+
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new color envelope
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Creates a new map
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Creates a new tile layer
+== 
 
 Decrease
-== Decrease
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Decrease animation speed
+== 
 
-None
-== None
+Delete demo
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Delete group
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Delete layer
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Delete this envelope
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Deletes the current quad
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Deletes the layer
+== 
 
-Embed
-== Embed
+Detail
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Down
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embed
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Embedded
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Envelopes
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Green value of the envelope
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Group
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+HD
+== 
 
-Layers
-== Layers
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Obriši
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch curve type
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-##### needs translation ####
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
 
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index ad3cc2be..18a0e3f1 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ Always show name plates
 Are you sure that you want to quit?
 == Ukončit hru?
 
-As this is the first time you have launched the game, please enter your nickname below. It is recommended that you check your settings so you adjust them to your preferences before joining a server.
+As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
 == Vítejte ve hře TeeWorlds. Před tím, než se poprvé připojíte na herní server, je doporučováno nastavit si hru svým požadavkům. Vložte do políčka níže jméno pro Vašeho tee a pokračujte klepnutím na tlačítko.
 
 Blue team
@@ -250,7 +250,7 @@ Ok
 Password
 == Heslo
 
-Incorrect password
+Password incorrect
 == Nesprávné heslo
 
 Ping
@@ -433,360 +433,502 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Váš skin
 
-##### needs translation ####
+##### needs translation #####
 
-Show chat
-== Show chat
+%d%% loaded
+== 
 
-Password incorrect
-== Password incorrect
+%ds left
+== 
 
-Please balance teams!
-== Please balance teams!
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-Connection Problems...
-== Connection Problems...
+Add
+== 
 
-Warmup
-== Warmup
+Add Image
+== 
 
-Sudden Death
-== Sudden Death
+Add Quad
+== 
 
-%ds left
-== %ds left
+Add group
+== 
 
-error loading demo
-== error loading demo
+Add quads layer
+== 
 
-Error
-== Error
+Add tile layer
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Adds a new group
+== 
 
-Open
-== Open
+Adds a new quad
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-Save
-== Save
+Anim
+== 
 
-HD
-== HD
+Append
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Append map
+== 
 
-Anim
-== Anim
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Aspect ratio
+== 
 
-Proof
-== Proof
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+Border
+== 
 
-ZO
-== ZO
+CCW
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+CW
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Cancel
+== 
 
-ZI
-== ZI
+Clear collision
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+Clip H
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Clip W
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Clip X
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Clip Y
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Color
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Color Env
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Color TO
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Color+
+== 
 
-CW
-== CW
+Connection Problems...
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Rotates the brush clockwise
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Creates a new color envelope
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Creates a new map
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Creates a new tile layer
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Decrease
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Decrease animation speed
+== 
 
-Decrease
-== Decrease
+Delete
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Delete demo
+== 
 
-None
-== None
+Delete group
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Delete layer
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Delete this envelope
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Deletes the current quad
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Deletes the layer
+== 
+
+Detail
+== 
+
+Down
+== 
 
 Embed
-== Embed
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Embedded
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Envelopes
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Error
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Error loading demo
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Green value of the envelope
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Group
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+HD
+== 
 
-Layers
-== Layers
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Please balance teams!
+== 
+
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete Layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Delete
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
+
+Show chat
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Sudden Death
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Switch curve type
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Warmup
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index 6b6b24d3..b03b128b 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -1,16 +1,45 @@
+
 ##### translated strings #####
-%ds left
-== %ds over
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d van %d Servers, %d spelers
 
+%ds left
+== %ds over
+
+%s Right click for context menu.
+== %s Rechtermuisknop voor context menu.
+
 Abort
 == Afbreken
 
+Add
+== Voeg toe
+
+Add Image
+== Voeg afbeelding toe
+
+Add Quad
+== Voeg Quad toe
+
+Add group
+== Voeg groep toe
+
+Add quads layer
+== Voeg quads laag toe
+
+Add tile layer
+== Voeg tegel laag toe
+
 Address
 == Adres
 
+Adds a new group
+== Voegt een nieuwe groep toe
+
+Adds a new quad
+== Voegt een nieuwe Quad toe
+
 All
 == Alle
 
@@ -20,6 +49,15 @@ Alpha
 Always show name plates
 == Altijd namen laten zien
 
+Anim
+== Anim.
+
+Append
+== Toevoegen
+
+Append map
+== Voeg kaart toe
+
 Are you sure that you want to quit?
 == Weet je zeker dat je wil stoppen?
 
@@ -35,33 +73,75 @@ Blue team wins!
 Body
 == Lichaam
 
+Border
+== Grens
+
+CCW
+== CCW
+
+CW
+== CW
+
 Call vote
 == Stem
 
+Cancel
+== Annuleren
+
 Chat
 == Chat
 
+Clear collision
+== Verwijder botsingen
+
 Close
 == Sluiten
 
+Color Env
+== Kleur Env
+
+Color TO
+== Kleur TO
+
+Color+
+== Kleur+
+
 Compatible version
 == Werkende versie
 
 Connect
 == Verbinden
 
-Connection Problems...
-== Verbindingsproblemen...
-
 Connecting to
 == Verbinden met
 
+Connection Problems...
+== Verbindingsproblemen...
+
 Console
 == Console
 
+Constructs collision from this layer
+== Maakt botsing van deze laag
+
 Controls
 == Besturing
 
+Creates a new color envelope
+== Maakt een nieuwe kleur envelope
+
+Creates a new map
+== Maakt een nieuwe kaart.
+
+Creates a new pos envelope
+== Maakt een nieuwe pos envelope
+
+Creates a new quad layer
+== Maakt een nieuwe quads laag
+
+Creates a new tile layer
+== Maakt een nieuwe tegel laag
+
 Current
 == Huidig
 
@@ -71,9 +151,33 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Eigen kleuren
 
+Decrease
+== Verkleinen
+
+Decrease animation speed
+== Verklein animatie snelheid
+
+Delete
+== Verwijder
+
+Delete group
+== Verwijder groep
+
+Delete layer
+== Verwijder laag
+
+Deletes the current quad
+== Verwijdert de huidige quad
+
+Deletes the layer
+== Verwijdert de laag
+
 Demos
 == Demos
 
+Detail
+== Detail
+
 Disconnect
 == Stoppen
 
@@ -92,18 +196,36 @@ Draw!
 Dynamic Camera
 == Dynamische camera
 
+Embed
+== Insluiten
+
+Embedded
+== Ingesloten
+
+Embeds the image into the map file.
+== Sluit een afbeelding in in het bestand van de kaart
+
 Emoticon
 == Emotie
 
 Enter
 == Starten
 
-error loading demo
-== Fout bij laden demo
+Envelopes
+== Envelopes
 
 Error
 == Fout
 
+Error loading demo
+== Fout bij laden demo
+
+Exits from the editor
+== Verlaat de editor
+
+External
+== Extern
+
 FSAA samples
 == FSAA voorbeelden
 
@@ -116,6 +238,12 @@ Favorites
 Feet
 == Voeten
 
+File
+== Bestand
+
+Filename:
+== Bestandsnaam:
+
 Filter
 == Filter
 
@@ -152,12 +280,21 @@ Graphics
 Grenade
 == Granaat
 
+Group
+== Groep
+
+HD
+== Det.
+
 Hammer
 == Hamer
 
 Has people playing
 == Er spelen mensen
 
+Height
+== Hoogte
+
 High Detail
 == Veel details
 
@@ -170,6 +307,18 @@ Host address
 Hue
 == Tint
 
+Image
+== Afbeelding
+
+Images
+== Afbeeldingen
+
+Increase
+== Vergroten
+
+Increase animation speed
+== Vergroot animatie snelheid
+
 Info
 == Info
 
@@ -197,15 +346,33 @@ LAN
 Language
 == Taal
 
+Layers
+== Lagen
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om te roteren. Druk ctrl om te draaien.
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om de textuur te bewegen
+
 Lht.
 == Licht
 
+Load a new image to use in the map
+== Laad een nieuwe afbeelding om te gebruiken in de kaart
+
 Loading
 == Laden
 
 MOTD
 == MOTD
 
+Make collision
+== Maak botsing
+
+Make external
+== Maak extern
+
 Map
 == Kaart
 
@@ -233,9 +400,18 @@ Mute when not active
 Name
 == Naam
 
+Name:
+== Naam:
+
+New
+== Nieuw
+
 News
 == Nieuws
 
+Next Envelope
+== Volgende envelope
+
 Next weapon
 == Volgend wapen
 
@@ -254,15 +430,30 @@ No servers found
 No servers match your filter criteria
 == Geen servers gevonden op zoekopdracht
 
+None
+== Geen
+
+Normal animation speed
+== Normale animatie snelheid
+
 Ok
 == Oké
 
+Open
+== Open
+
+Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== Opent een kaart en voegt alles van die kaart toe aan de huidige
+
+Opens a map for editing
+== Opent een kaart om te bewerken
+
+Order
+== Volgorde
+
 Password
 == Wachtwoord
 
-Password Incorrect
-== Wachtwoord verkeerd
-
 Password incorrect
 == Wachtwoord verkeerd
 
@@ -284,9 +475,27 @@ Players
 Please balance teams!
 == Breng teams in balans!
 
+Pos. Env
+== Pos. Env
+
+Pos. TO
+== Pos. TO
+
+Pos.+
+== Pos.+
+
+Press right mouse button to create a new point
+== Rechtermuisknop om een nieuw punt te maken
+
 Prev. weapon
 == Vorig wapen
 
+Previous Envelope
+== Vorige envelope
+
+Proof
+== Test
+
 Quality Textures
 == Structuurkwaliteit
 
@@ -311,6 +520,27 @@ Refreshing master servers
 Remote console
 == Remote console
 
+Remove
+== Verwijder
+
+Removes collision from this layer
+== Verwijderd botsingen in deze laag
+
+Removes the image from the map
+== Verwijderd de afbeelding uit de kaart
+
+Removes the image from the map file.
+== Verwijderd de afbeelding uit de kaart.
+
+Replace
+== Vervang
+
+Replace Image
+== Vervang afbeelding
+
+Replaces the image with a new one
+== Vervangt de afbeelding met een nieuwe
+
 Reset filter
 == Herstel filter
 
@@ -329,6 +559,21 @@ Sample rate
 Sat.
 == Verz.
 
+Save
+== Opslaan
+
+Save As
+== Opslaan als
+
+Save map
+== Sla kaart op
+
+Saves the current map
+== Sla huidige kaart op
+
+Saves the current map under a new name
+== Sla de huidige kaart op onder een nieuwe naam
+
 Score
 == Score
 
@@ -344,6 +589,15 @@ Scoreboard
 Screenshot
 == Screenshot
 
+Select group. Right click for properties.
+== Kies een groep. Rechtermuisknop voor eigenschappen.
+
+Select image
+== Selecteer afbeelding
+
+Select layer. Right click for properties.
+== Selecteer laag. Rechtermuisknop voor eigenschappen.
+
 Server details
 == Serverdetails
 
@@ -383,6 +637,12 @@ Spectate
 Spectators
 == Toeschouwers
 
+Square
+== Vereffenen
+
+Squares the current quad
+== Vereffenen de huidige quad
+
 Standard gametype
 == Standaard speltype
 
@@ -392,6 +652,12 @@ Standard map
 Sudden Death
 == Sudden Death
 
+Switch between images and layers managment.
+== Wissel tussen afbeeldinglaag en beheerlaag.
+
+Switch curve type
+== Wissel bocht type
+
 Switch weapon on pickup
 == Verander wapen bij opakken
 
@@ -413,6 +679,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 Time limit
 == Tijdlimiet
 
+Toggle group visibility
+== Acitveer groepszichtbaarheid
+
+Toggle layer visibility
+== Activeer zichtbaarheid laag
+
+Toggles the envelope editor.
+== Activeer de envelope editor.
+
 Try again
 == Probeer opnieuw
 
@@ -422,6 +697,12 @@ Type
 UI Color
 == UI kleur
 
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te maken en te slepen.
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te gebruiken. Rechtermuisknop maakt de kwast schoon.
+
 Use sounds
 == Gebruik geluid
 
@@ -449,6 +730,9 @@ Weapon
 Welcome to Teeworlds
 == Welkom bij Teeworlds
 
+Width
+== Breedte
+
 Yes
 == Ja
 
@@ -458,333 +742,193 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Jouw skin
 
-##### needs translation ####
-
-Open map
-== Open kaart
-
-Open
-== Open
-
-Save map
-== Sla kaart op
-
-Save
-== Opslaan
-
-HD
-== Det.
-
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Activeer Details
-
-Anim
-== Anim.
-
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Activeer animaties
-
-Proof
-== Test
-
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Test grenzen. Deze grenzen laten zien wat een speler maximaal kan zien.
+ZI
+== ZI
 
 ZO
 == ZO
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Uitzoomen
+[M] Flip brush vertical
+== [M] Draai kwast verticaal
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom naar normaal en verwijder toevoegingen van de editor 
+[N] Flip brush horizontal
+== [N] Draai kwast horizontaal
 
-ZI
-== ZI
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== [NumPad*] Zoom naar normaal en verwijder toevoegingen van de editor
 
 [NumPad+] Zoom in
 == [NumPad+] Inzoomen
 
-Increase animation speed
-== Vergroot animatie snelheid
-
-Normal animation speed
-== Normale animatie snelheid
-
-Decrease animation speed
-== Verklein animatie snelheid
-
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Draai kwast horizontaal
-
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Draai kwast verticaal
-
-CCW
-== CCW
+[NumPad-] Zoom out
+== [NumPad-] Uitzoomen
 
 [R] Rotates the brush counter clockwise
 == [R] Draai de kwast tegen de klok in
 
-CW
-== CW
-
 [T] Rotates the brush clockwise
 == [T] Draai de kwast met de klok mee
 
-Add Quad
-== Voeg Quad toe
-
-Adds a new quad
-== Voegt een nieuwe Quad toe
-
-Border
-== Grens
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om te roteren. Druk ctrl om te draaien.
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Linkermuisknop om te bewegen. Druk shift in om de textuur te bewegen
-
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te maken en te slepen.
-
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Gebruik de linkermuisknop om de kwast te gebruiken. Rechtermuisknop maakt de kwast schoon. 
-
-Decrease
-== Verkleinen
-
-Increase
-== Vergroten
-
-None
-== Geen
-
-Toggle group visibility
-== Acitveer groepszichtbaarheid
-
-Select group. Right click for properties.
-== Kies een groep. Rechtermuisknop voor eigenschappen.
-
-Add group
-== Voeg groep toe
-
-Adds a new group
-== Voegt een nieuwe groep toe
-
-Embed
-== Insluiten
-
-Embeds the image into the map file.
-== Sluit een afbeelding in in het bestand van de kaart
-
-Make external
-== Maak extern
-
-Removes the image from the map file.
-== Verwijderd de afbeelding uit de kaart.
-
-Replace
-== Vervang
-
-Replaces the image with a new one
-== Vervangt de afbeelding met een nieuwe
-
-Replace Image
-== Vervang afbeelding
-
-Remove
-== Verwijder
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== [ctrl+h] Activeer Details
 
-Removes the image from the map
-== Verwijderd de afbeelding uit de kaart
+[ctrl+m] Toggle animation
+== [ctrl+m] Activeer animaties
 
-Embedded
-== Ingesloten
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== [ctrl+p] Test grenzen. Deze grenzen laten zien wat een speler maximaal kan zien.
 
-External
-== Extern
+##### needs translation #####
 
-Select image
-== Selecteer afbeelding
+%d%% loaded
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Laad een nieuwe afbeelding om te gebruiken in de kaart
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-Add Image
-== Voeg afbeelding toe
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-Add
-== Voeg toe
+Aspect ratio
+== 
 
-Filename:
-== Bestandsnaam:
+Blue value of the envelope
+== 
 
-Cancel
-== Annuleren
+Clip H
+== 
 
-Layers
-== Lagen
+Clip W
+== 
 
-Images
-== Afbeeldingen
+Clip X
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Wissel tussen afbeeldinglaag en beheerlaag.
+Clip Y
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Color
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Activeer de envelope editor.
+Delete demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Rechtermuisknop voor context menu.
+Delete this envelope
+== 
 
-Color+
-== Kleur+
+Down
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Maakt een nieuwe kleur envelope
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Maakt een nieuwe pos envelope
+Exit
+== 
 
-Previous Envelope
-== Vorige envelope
+Folder
+== 
 
-Next Envelope
-== Volgende envelope
+Green value of the envelope
+== 
 
-Name:
-== Naam:
+Invalid Demo
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Rechtermuisknop om een nieuw punt te maken
+Left
+== 
 
-Switch curve type
-== Wissel bocht type
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Linkermuisknop om te slepen. Druk shift in om het punt te veranderen. Rechtermuisknop om te verwijderen.
+Load
+== 
 
-New
-== Nieuw
+Load map
+== 
 
-Creates a new map
-== Maakt een nieuwe kaart.
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opent een kaart om te bewerken
+Para X
+== 
 
-Append
-== Toevoegen
+Para Y
+== 
 
-Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opent een kaart en voegt alles van die kaart toe aan de huidige
+Parent Folder
+== 
 
-Append map
-== Voeg kaart toe
+Pos X
+== 
 
-Saves the current map
-== Sla huidige kaart op
+Pos Y
+== 
 
-Save As
-== Opslaan als
-
-Saves the current map under a new name
-== Sla de huidige kaart op onder een nieuwe naam
-
-Exits from the editor
-== Verlaat de editor
-
-Clear collision
-== Verwijder botsingen
+REC
+== 
 
-Removes collision from this layer
-== Verwijderd botsingen in deze laag
+Reason:
+== 
 
-Make collision
-== Maak botsing
+Record demo
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Maakt botsing van deze laag
+Red value of the envelope
+== 
 
-Width
-== Breedte
-
-Height
-== Hoogte
-
-Image
-== Afbeelding
-
-Delete group
-== Verwijder groep
-
-Add quads layer
-== Voeg quads laag toe
-
-Creates a new quad layer
-== Maakt een nieuwe quads laag
-
-Add tile layer
-== Voeg tegel laag toe
+Refocus
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Maakt een nieuwe tegel laag
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Delete layer
-== Verwijder laag
+Right
+== 
 
-Deletes the layer
-== Verwijdert de laag
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Group
-== Groep
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Order
-== Volgorde
+Shift
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Stop record
+== 
 
-Delete
-== Verwijder
+Time limit: %d min
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Verwijdert de huidige quad
+Up
+== 
 
-Square
-== Vereffenen
+Use Clipping
+== 
 
-Squares the current quad
-== Vereffenen de huidige quad
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Vote No
+== 
 
-Color Env
-== Kleur Env
+Vote Yes
+== 
 
-Color TO
-== Kleur TO
+X-axis of the envelope
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Selecteer laag. Rechtermuisknop voor eigenschappen.
+Y-axis of the envelope
+== 
 
-Toggle layer visibility
-== Activeer zichtbaarheid laag
+[HOME] Restore map focus
+== 
 
-File
-== Bestand
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/finnish.txt b/data/languages/finnish.txt
index c11d6967..dd1558b4 100644
--- a/data/languages/finnish.txt
+++ b/data/languages/finnish.txt
@@ -1,8 +1,12 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d/%d palvelinta, %d pelaajaa
 
+%ds left
+== %ds poistui
+
 Abort
 == Keskeytä
 
@@ -51,6 +55,9 @@ Connect
 Connecting to
 == Yhdistetään
 
+Connection Problems...
+== Yhteysongelmia...
+
 Console
 == Konsoli
 
@@ -66,6 +73,9 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Omat värit
 
+Delete
+== Poista
+
 Demos
 == Demot
 
@@ -93,6 +103,12 @@ Emoticon
 Enter
 == Jatka
 
+Error
+== Virhe
+
+Error loading demo
+== Virhe ladattaessa demoa
+
 FSAA samples
 == FSAA näytteet
 
@@ -111,6 +127,9 @@ Filter
 Fire
 == Ammu
 
+Force vote
+== Pakota äänestys
+
 Fullscreen
 == Koko näyttö
 
@@ -246,7 +265,7 @@ Ok
 Password
 == Salasana
 
-Password Incorrect
+Password incorrect
 == Väärä salasana
 
 Ping
@@ -264,6 +283,9 @@ Player
 Players
 == Pelaajia
 
+Please balance teams!
+== Ole hyvä ja tasoita joukkueet!
+
 Prev. weapon
 == Edellinen ase
 
@@ -339,6 +361,9 @@ Settings
 Shotgun
 == Haulikko
 
+Show chat
+== Näytä chatti
+
 Show name plates
 == Näytä nimikyltit
 
@@ -366,6 +391,9 @@ Standard gametype
 Standard map
 == Standardikenttä
 
+Sudden Death
+== Äkkikuolema
+
 Switch weapon on pickup
 == Vaihda asetta nostaessasi uuden
 
@@ -414,6 +442,9 @@ Vote yes
 Voting
 == Äänestys
 
+Warmup
+== Lämmittely
+
 Weapon
 == Ase
 
@@ -426,366 +457,478 @@ Yes
 You must restart the game for all settings to take effect.
 == Sinun täytyy uudelleenkäynnistää peli, jotta kaikki asetukset tulisivat voimaan.
 
-Force vote
-== Pakota äänestys
-
-Show chat
-== Näytä chatti
-
 Your skin
 == Sinun ulkonäkösi
 
-Password incorrect
-== Väärä salasana
-
-Please balance teams!
-== Ole hyvä ja tasoita joukkueet!
+##### needs translation #####
 
-Connection Problems...
-== Yhteysongelmia...
-
-Warmup
-== Lämmittely
+%d%% loaded
+== 
 
-Sudden Death
-== Äkkikuolema
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-%ds left
-== %ds poistui
+Add
+== 
 
-error loading demo
-== virhe ladattaessa demoa
+Add Image
+== 
 
-Error
-== Virhe
+Add Quad
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Add group
+== 
 
-Open
-== Avaa
+Add quads layer
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Add tile layer
+== 
 
-Save
-== Save
+Adds a new group
+== 
 
-HD
-== HD
+Adds a new quad
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Alpha value of the envelope
+== 
 
 Anim
-== Anim
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Append
+== 
 
-Proof
-== Proof
+Append map
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-ZO
-== ZO
+Aspect ratio
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Border
+== 
 
-ZI
-== ZI
+CCW
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+CW
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Cancel
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Clear collision
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Clip H
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Clip W
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Clip X
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Clip Y
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Color
+== 
 
-CW
-== CW
+Color Env
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] CW
+Color TO
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Color+
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new color envelope
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Creates a new map
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Creates a new tile layer
+== 
 
 Decrease
-== Decrease
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Decrease animation speed
+== 
 
-None
-== None
+Delete demo
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Delete group
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Delete layer
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Delete this envelope
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Deletes the current quad
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Deletes the layer
+== 
 
-Embed
-== Embed
+Detail
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Down
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embed
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Embedded
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Envelopes
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Green value of the envelope
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Group
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+HD
+== 
 
-Layers
-== Layers
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Poista
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch curve type
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
 
-##### needs translation ####
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/french.txt b/data/languages/french.txt
index ac57a914..033d3224 100644
--- a/data/languages/french.txt
+++ b/data/languages/french.txt
@@ -7,30 +7,18 @@
 %ds left
 == %ds a quitté
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Retourner horizontalement
-
-[NumPad+] Zoom in
-== [ClavierNum+] Zoomer
-
-[NumPad-] Zoom out
-== [ClavierNum-] Dézoomer
-
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Retourner verticalement
-
 Abort
 == Annuler
 
 Add
 == Ajouter
 
-Add group
-== Ajouter un groupe
-
 Add Image
 == Ajouter une image
 
+Add group
+== Ajouter un groupe
+
 Address
 == Adresse
 
@@ -98,7 +86,7 @@ Connect
 == Connecter
 
 Connecting to
-== Connexion à  
+== Connexion à
 
 Connection Problems...
 == Problèmes de connexion...
@@ -106,12 +94,12 @@ Connection Problems...
 Console
 == Console
 
-Controls
-== Contrôles
-
 Constructs collision from this layer
 == Fait la collision depuis cette couche
 
+Controls
+== Contrôles
+
 Creates a new map
 == Crée une nouvelle carte
 
@@ -158,7 +146,7 @@ Display Modes
 == Modes d'affichages
 
 Downloading map
-== Téléchargement de la carte 
+== Téléchargement de la carte
 
 Draw!
 == Égalité !
@@ -184,7 +172,7 @@ Enter
 Error
 == Erreur
 
-error loading demo
+Error loading demo
 == erreur de chargement de la démo
 
 Exits from the editor
@@ -358,6 +346,9 @@ Mute when not active
 Name
 == Nom
 
+Name:
+== Nom:
+
 New
 == Nouveau
 
@@ -370,9 +361,6 @@ Next weapon
 Nickname
 == Pseudonyme
 
-Name:
-== Nom:
-
 No
 == Non
 
@@ -397,9 +385,6 @@ Ok
 Open
 == Ouvrir
 
-Open map
-== Ouvrir une carte
-
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
 == Ouvre une carte et ajoute son contenu dans la carte actuelle
 
@@ -472,12 +457,12 @@ Remove
 Removes collision from this layer
 == Enlève la collision depuis cette couche
 
-Removes the image from the map file.
-== Enlève l'image de la carte.
-
 Removes the image from the map
 == Enlève l'image de la carte
 
+Removes the image from the map file.
+== Enlève l'image de la carte.
+
 Replace
 == Remplacer
 
@@ -520,12 +505,6 @@ Saves the current map
 Saves the current map under a new name
 == Enregistre la carte actuelle sous un autre nom
 
-Select group. Right click for properties.
-== Sélectionner un groupe. Clic-droit pour voir les propriétés.
-
-Select layer. Right click for properties.
-== Sélectionner une couche. Clic-droit pour voir les propriétés.
-
 Score
 == Score
 
@@ -541,9 +520,15 @@ Scoreboard
 Screenshot
 == Capture d'écran
 
+Select group. Right click for properties.
+== Sélectionner un groupe. Clic-droit pour voir les propriétés.
+
 Select image
 == Sélectionner une image
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Sélectionner une couche. Clic-droit pour voir les propriétés.
+
 Server details
 == Détails du serveur
 
@@ -670,121 +655,280 @@ ZI
 ZO
 == Z-
 
+[M] Flip brush vertical
+== [M] Retourner verticalement
 
-##### needs translation ####
+[N] Flip brush horizontal
+== [N] Retourner horizontalement
 
-HD
-== HD
+[NumPad+] Zoom in
+== [ClavierNum+] Zoomer
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+[NumPad-] Zoom out
+== [ClavierNum-] Dézoomer
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+##### needs translation #####
 
-Proof
-== Proof
+%d%% loaded
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Add Quad
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Add quads layer
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Add tile layer
+== 
+
+Adds a new quad
+== 
+
+Alpha value of the envelope
+== 
+
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
+
+Aspect ratio
+== 
+
+Blue value of the envelope
+== 
+
+CCW
+== 
 
 CW
-== CW
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Rotates the brush clockwise
+Clip H
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Clip W
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Clip X
+== 
+
+Clip Y
+== 
+
+Color
+== 
+
+Color Env
+== 
+
+Color TO
+== 
+
+Creates a new color envelope
+== 
+
+Creates a new pos envelope
+== 
+
+Creates a new quad layer
+== 
+
+Creates a new tile layer
+== 
+
+Delete demo
+== 
+
+Delete this envelope
+== 
+
+Deletes the current quad
+== 
+
+Down
+== 
+
+Enable/disable group for saving
+== 
+
+Enable/disable layer for saving
+== 
+
+Envelopes
+== 
+
+Exit
+== 
+
+Folder
+== 
+
+Green value of the envelope
+== 
+
+HD
+== 
+
+Invalid Demo
+== 
+
+Left
+== 
 
 Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
 Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Load
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Load map
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+New folder
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Next Envelope
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Para X
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Para Y
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Parent Folder
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
 
 Previous Envelope
-== Previous Envelope
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Proof
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+REC
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Reason:
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Record demo
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Red value of the envelope
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Refocus
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Right
+== 
+
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Rotation of the envelope
+== 
+
+Shift
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch curve type
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
+
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index 81fca269..7d1e7772 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -4,12 +4,42 @@
 %d of %d servers, %d players
 == %d von %d Servern, %d Spieler
 
+%ds left
+== Noch %ds
+
+%s Right click for context menu.
+== %s Rechtsklick für Kontextmenü.
+
 Abort
 == Abbrechen
 
+Add
+== Hinzufügen
+
+Add Image
+== Grafik hinzufügen
+
+Add Quad
+== Quad hinz.
+
+Add group
+== Gruppe hinz.
+
+Add quads layer
+== Quad-Ebene hinzufg.
+
+Add tile layer
+== Tile-Ebene hinzufg.
+
 Address
 == Adresse
 
+Adds a new group
+== Fügt eine neue Gruppe hinzu
+
+Adds a new quad
+== Fügt ein neues Quad hinzu
+
 All
 == Alle
 
@@ -19,6 +49,15 @@ Alpha
 Always show name plates
 == Spielernamen immer anzeigen
 
+Anim
+== Anim
+
+Append
+== Anhängen
+
+Append map
+== Karte anhängen
+
 Are you sure that you want to quit?
 == Bist du sicher, dass du beenden möchtest?
 
@@ -34,15 +73,39 @@ Blue team wins!
 Body
 == Körper
 
+Border
+== Rahmen
+
+CCW
+== GUZS
+
+CW
+== UZS
+
 Call vote
 == Abstimmung
 
+Cancel
+== Abbrechen
+
 Chat
 == Chat
 
+Clear collision
+== Kollision löschen
+
 Close
 == Schließen
 
+Color Env
+== Color Env
+
+Color TO
+== Color TO
+
+Color+
+== Color+
+
 Compatible version
 == Kompatible Version
 
@@ -52,12 +115,33 @@ Connect
 Connecting to
 == Verbinden mit
 
+Connection Problems...
+== Verbindungsprobleme...
+
 Console
 == Konsole
 
+Constructs collision from this layer
+== Erstellt die Kollision aus dieser Ebene
+
 Controls
 == Steuerung
 
+Creates a new color envelope
+== Erstellt eine neue Farbanimation
+
+Creates a new map
+== Erstellt eine neue Karte
+
+Creates a new pos envelope
+== Erstellt eine neue Positionsanimation
+
+Creates a new quad layer
+== Erstellt eine neue Quad-Ebene
+
+Creates a new tile layer
+== Erstellt eine neue Tile-Ebene
+
 Current
 == Aktuell
 
@@ -67,9 +151,33 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Eigene Farben
 
+Decrease
+== Verringern
+
+Decrease animation speed
+== Animationsgeschwindigkeit verringern
+
+Delete
+== Löschen
+
+Delete group
+== Gruppe löschen
+
+Delete layer
+== Ebene löschen
+
+Deletes the current quad
+== Entfernt das ausgewählte Quad
+
+Deletes the layer
+== Entfernt die Ebene
+
 Demos
 == Demos
 
+Detail
+== Detail
+
 Disconnect
 == Trennen
 
@@ -88,12 +196,36 @@ Draw!
 Dynamic Camera
 == Dynamische Kamera
 
+Embed
+== Einbetten
+
+Embedded
+== Eingebettet
+
+Embeds the image into the map file.
+== Bettet die Grafik in die Kartendatei ein.
+
 Emoticon
 == Emoticon
 
 Enter
 == Starten
 
+Envelopes
+== Animationen
+
+Error
+== Fehlgeschlagen
+
+Error loading demo
+== Fehler beim Laden der Demo, die Datei ist ungültig.
+
+Exits from the editor
+== Schließt den Editor
+
+External
+== Extern
+
 FSAA samples
 == Vollbild Anti-Aliasing
 
@@ -106,6 +238,12 @@ Favorites
 Feet
 == Füße
 
+File
+== Datei
+
+Filename:
+== Dateiname:
+
 Filter
 == Filter
 
@@ -142,12 +280,21 @@ Graphics
 Grenade
 == Granate
 
+Group
+== Gruppe
+
+HD
+== HD
+
 Hammer
 == Hammer
 
 Has people playing
 == Server nicht leer
 
+Height
+== Höhe
+
 High Detail
 == Hohe Details
 
@@ -160,6 +307,18 @@ Host address
 Hue
 == Farb.
 
+Image
+== Grafik
+
+Images
+== Grafiken
+
+Increase
+== Vergrößern
+
+Increase animation speed
+== Animationsgeschwindigkeit erhöhen
+
 Info
 == Info
 
@@ -187,15 +346,33 @@ LAN
 Language
 == Sprache
 
+Layers
+== Ebenen
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Achse zu bewegen. Strg gedrückt halten zum drehen.
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Textur zu bewegen.
+
 Lht.
 == Hell.
 
+Load a new image to use in the map
+== Lädt eine neue Grafik, um sie in der Karte zu benutzen.
+
 Loading
 == Laden
 
 MOTD
 == Nachricht des Tages
 
+Make collision
+== Kollision erstellen
+
+Make external
+== Extern machen.
+
 Map
 == Karte
 
@@ -223,9 +400,18 @@ Mute when not active
 Name
 == Name
 
+Name:
+== Name:
+
+New
+== Neu
+
 News
 == News
 
+Next Envelope
+== Nächste Animation
+
 Next weapon
 == Nächste Waffe
 
@@ -244,14 +430,32 @@ No servers found
 No servers match your filter criteria
 == Kein Server entspricht den Kriterien
 
+None
+== Kein
+
+Normal animation speed
+== Normale Animationsgeschwindigkeit
+
 Ok
 == OK
 
+Open
+== Öffnen
+
+Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== Öffnet eine Karte und fügt alles aus dieser in die aktuelle ein.
+
+Opens a map for editing
+== Öffnet eine Map zum Bearbeiten
+
+Order
+== Reihenfolge
+
 Password
 == Passwort
 
-Password Incorrect
-== Falsches Passwort
+Password incorrect
+== Passwort falsch
 
 Ping
 == Ping
@@ -268,9 +472,30 @@ Player
 Players
 == Spieler
 
+Please balance teams!
+== Bitte Teams ausgleichen!
+
+Pos. Env
+== Pos. Env
+
+Pos. TO
+== Pos. TO
+
+Pos.+
+== Pos.+
+
+Press right mouse button to create a new point
+== Drücke die rechte Maustaste, um einen neuen Punkt zu erstellen
+
 Prev. weapon
 == Vorherige Waffe
 
+Previous Envelope
+== Vorherige Animation
+
+Proof
+== Proof
+
 Quality Textures
 == Hochaufgelöste Texturen
 
@@ -295,6 +520,27 @@ Refreshing master servers
 Remote console
 == Remotekonsole
 
+Remove
+== Entfernen
+
+Removes collision from this layer
+== Entfernt die Kollision aus dieser Ebene
+
+Removes the image from the map
+== Entfernt die Grafik aus der Karte
+
+Removes the image from the map file.
+== Entfernt die Grafik aus der Kartendatei.
+
+Replace
+== Ersetzen
+
+Replace Image
+== Grafik ersetzen
+
+Replaces the image with a new one
+== Ersetzt die Grafik durch ein neues
+
 Reset filter
 == Standardfilter
 
@@ -313,6 +559,21 @@ Sample rate
 Sat.
 == Sätt.
 
+Save
+== Speichern
+
+Save As
+== Speichern unter
+
+Save map
+== Map speichern
+
+Saves the current map
+== Speichert die aktuelle Karte
+
+Saves the current map under a new name
+== Speichert die aktuelle Karte unter neuem Namen
+
 Score
 == Score
 
@@ -328,6 +589,15 @@ Scoreboard
 Screenshot
 == Bildschirmfoto
 
+Select group. Right click for properties.
+== Gruppe auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
+
+Select image
+== Grafik auswählen
+
+Select layer. Right click for properties.
+== Ebene auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
+
 Server details
 == Serverdetails
 
@@ -367,12 +637,27 @@ Spectate
 Spectators
 == Zuschauer
 
+Square
+== Quadrat
+
+Squares the current quad
+== Macht das ausgewählte Quad zum Quadrat
+
 Standard gametype
 == Standard-Spieltyp
 
 Standard map
 == Standardkarte
 
+Sudden Death
+== Sudden Death
+
+Switch between images and layers managment.
+== Zwischen Ebenen- und Bildverwaltung umschalten.
+
+Switch curve type
+== Kurventyp ändern
+
 Switch weapon on pickup
 == Wechsle Waffen beim Aufnehmen
 
@@ -394,6 +679,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 Time limit
 == Zeitlimit
 
+Toggle group visibility
+== Gruppensichtbarkeit umschalten
+
+Toggle layer visibility
+== Sichtbarkeit der Ebene umschalten
+
+Toggles the envelope editor.
+== Schaltet den Animationseditor um.
+
 Try again
 == Nochmal versuchen
 
@@ -403,6 +697,12 @@ Type
 UI Color
 == Menüfarbe
 
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== Benutze die linke Maustaste, um zu ziehen und einen Pinsel zu erstellen.
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== Benutze die linke Maustaste um mit dem Pinsel zu malen. Die rechte Maustaste löscht den Pinsel.
+
 Use sounds
 == Aktiviere Ton
 
@@ -421,12 +721,18 @@ Vote yes
 Voting
 == Abstimmung
 
+Warmup
+== Aufwärmen
+
 Weapon
 == Waffe
 
 Welcome to Teeworlds
 == Willkommen bei Teeworlds
 
+Width
+== Breite
+
 Yes
 == Ja
 
@@ -436,358 +742,193 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Dein Skin
 
-Password incorrect
-== Passwort falsch
-
-Please balance teams!
-== Bitte Teams ausgleichen!
-
-Connection Problems...
-== Verbindungsprobleme...
-
-Warmup
-== Aufwärmen
-
-Sudden Death
-== Sudden Death
-
-%ds left
-== Noch %ds
-
-error loading demo
-== Fehler beim Laden der Demo, die Datei ist ungültig.
-
-Error
-== Fehlgeschlagen
-
-Open map
-== Map öffnen
-
-Open
-== Öffnen
-
-Save map
-== Map speichern
-
-Save
-== Speichern
-
-HD
-== HD
-
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [Strg+H] Hohe Details umschalten
-
-Anim
-== Anim
-
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [Strg+M] Animation umschalten
-
-Proof
-== Proof
-
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [Strg+P] Schaltet Testrahmen um. Diese Rahmen zeigen, wie viel der Spieler höchstens sehen kann.
+ZI
+== ZI
 
 ZO
 == ZO
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumBlock-] Verkleinern
+[M] Flip brush vertical
+== [M] Pinsel vertikal umdrehen
+
+[N] Flip brush horizontal
+== [N] Pinsel horizontal umdrehen
 
 [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
 == [NumBlock*] Normale Größe
 
-ZI
-== ZI
-
 [NumPad+] Zoom in
 == [NumBlock+] Vergrößern
 
-Increase animation speed
-== Animationsgeschwindigkeit erhöhen
-
-Normal animation speed
-== Normale Animationsgeschwindigkeit
-
-Decrease animation speed
-== Animationsgeschwindigkeit verringern
-
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Pinsel horizontal umdrehen
-
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Pinsel vertikal umdrehen
-
-CCW
-== GUZS
+[NumPad-] Zoom out
+== [NumBlock-] Verkleinern
 
 [R] Rotates the brush counter clockwise
 == [R] Dreht den Pinsel gegen den Uhrzeigersinn
 
-CW
-== UZS
-
 [T] Rotates the brush clockwise
 == [T] dreht den Pinsel im Uhrzeigersinn
 
-Add Quad
-== Quad hinz.
-
-Adds a new quad
-== Fügt ein neues Quad hinzu
-
-Border
-== Rahmen
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Achse zu bewegen. Strg gedrückt halten zum drehen.
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Textur zu bewegen.
-
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Benutze die linke Maustaste, um zu ziehen und einen Pinsel zu erstellen.
-
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Benutze die linke Maustaste um mit dem Pinsel zu malen. Die rechte Maustaste löscht den Pinsel.
-
-Decrease
-== Verringern
-
-Increase
-== Vergrößern
-
-None
-== Kein
-
-Toggle group visibility
-== Gruppensichtbarkeit umschalten
-
-Select group. Right click for properties.
-== Gruppe auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
-
-Select layer. Right click for properties.
-== Ebene auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
-
-Add group
-== Gruppe hinz.
-
-Adds a new group
-== Fügt eine neue Gruppe hinzu
-
-Embed
-== Einbetten
-
-Embeds the image into the map file.
-== Bettet die Grafik in die Kartendatei ein.
-
-Make external
-== Extern machen.
-
-Removes the image from the map file.
-== Entfernt die Grafik aus der Kartendatei.
-
-Replace
-== Ersetzen
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== [Strg+H] Hohe Details umschalten
 
-Replaces the image with a new one
-== Ersetzt die Grafik durch ein neues
+[ctrl+m] Toggle animation
+== [Strg+M] Animation umschalten
 
-Replace Image
-== Grafik ersetzen
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== [Strg+P] Schaltet Testrahmen um. Diese Rahmen zeigen, wie viel der Spieler höchstens sehen kann.
 
-Remove
-== Entfernen
+##### needs translation #####
 
-Removes the image from the map
-== Entfernt die Grafik aus der Karte
+%d%% loaded
+== 
 
-Embedded
-== Eingebettet
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-External
-== Extern
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-Select image
-== Grafik auswählen
+Aspect ratio
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Lädt eine neue Grafik, um sie in der Karte zu benutzen.
+Blue value of the envelope
+== 
 
-Add Image
-== Grafik hinzufügen
+Clip H
+== 
 
-Add
-== Hinzufügen
+Clip W
+== 
 
-Filename:
-== Dateiname:
+Clip X
+== 
 
-Cancel
-== Abbrechen
+Clip Y
+== 
 
-Layers
-== Ebenen
+Color
+== 
 
-Images
-== Grafiken
+Delete demo
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Zwischen Ebenen- und Bildverwaltung umschalten.
+Delete this envelope
+== 
 
-Envelopes
-== Animationen
+Down
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Schaltet den Animationseditor um.
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Rechtsklick für Kontextmenü.
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Exit
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Erstellt eine neue Farbanimation
+Folder
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Green value of the envelope
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Erstellt eine neue Positionsanimation
+Invalid Demo
+== 
 
-Previous Envelope
-== Vorherige Animation
+Left
+== 
 
-Next Envelope
-== Nächste Animation
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Drücke die rechte Maustaste, um einen neuen Punkt zu erstellen
+Load map
+== 
 
-Switch curve type
-== Kurventyp ändern
+New folder
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Linke Maustaste zum ziehen. Halte die Umschalttaste, um auch den Zeit-Punkt zu verändern. Rechtsklick zum Löschen.
+Para X
+== 
 
-New
-== Neu
+Para Y
+== 
 
-Creates a new map
-== Erstellt eine neue Karte
+Parent Folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Öffnet eine Map zum Bearbeiten
+Pos X
+== 
 
-Append
-== Anhängen
+Pos Y
+== 
 
-Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Öffnet eine Karte und fügt alles aus dieser in die aktuelle ein.
+REC
+== 
 
-Append map
-== Karte anhängen
+Reason:
+== 
 
-Saves the current map
-== Speichert die aktuelle Karte
-
-Save As
-== Speichern unter
-
-Saves the current map under a new name
-== Speichert die aktuelle Karte unter neuem Namen
-
-Exits from the editor
-== Schließt den Editor
-
-Clear collision
-== Kollision löschen
-
-Removes collision from this layer
-== Entfernt die Kollision aus dieser Ebene
-
-Make collision
-== Kollision erstellen
-
-Constructs collision from this layer
-== Erstellt die Kollision aus dieser Ebene
-
-Width
-== Breite
-
-Height
-== Höhe
-
-Image
-== Grafik
-
-Delete group
-== Gruppe löschen
-
-Add quads layer
-== Quad-Ebene hinzufg.
+Record demo
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Erstellt eine neue Quad-Ebene
+Red value of the envelope
+== 
 
-Add tile layer
-== Tile-Ebene hinzufg.
+Refocus
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Erstellt eine neue Tile-Ebene
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Delete layer
-== Ebene löschen
+Right
+== 
 
-Deletes the layer
-== Entfernt die Ebene
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Group
-== Gruppe
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Order
-== Reihenfolge
+Shift
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Stop record
+== 
 
-Delete
-== Löschen
+Time limit: %d min
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Entfernt das ausgewählte Quad
+Up
+== 
 
-Square
-== Quadrat
+Use Clipping
+== 
 
-Squares the current quad
-== Macht das ausgewählte Quad zum Quadrat
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
-
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Vote No
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Vote Yes
+== 
 
-Toggle layer visibility
-== Sichtbarkeit der Ebene umschalten
+X-axis of the envelope
+== 
 
-File
-== Datei
+Y-axis of the envelope
+== 
 
-##### needs translation ####
+[HOME] Restore map focus
+== 
 
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/italian.txt b/data/languages/italian.txt
index 3c84f1fa..2edced1b 100644
--- a/data/languages/italian.txt
+++ b/data/languages/italian.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ Always show name plates
 Are you sure that you want to quit?
 == Sicuro di voler uscire?
 
-As this is the first time you have launched the game, please enter your nickname below. It is recommended that you check your settings so you adjust them to your preferences before joining a server.
+As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
 == E' la prima volta che avvii il gioco, ti preghiamo di inserire il tuo nickname. E' consigliabile che tu controlli le impostazioni per aggiustarle in base alle tue preferenze prima di entrare in un server.
 
 Blue team
@@ -247,7 +247,7 @@ Ok
 Password
 == Password
 
-Incorrect password
+Password incorrect
 == Password errata
 
 Ping
@@ -427,366 +427,508 @@ Yes
 You must restart the game for all settings to take effect.
 == E' necessario riavviare il gioco per rendere effettive le modifiche.
 
-##### needs translation ####
+##### needs translation #####
 
-Force vote
-== Force vote
+%d%% loaded
+== 
 
-Show chat
-== Show chat
+%ds left
+== 
 
-Your skin
-== Your skin
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-Password incorrect
-== Password incorrect
+Add
+== 
 
-Please balance teams!
-== Please balance teams!
+Add Image
+== 
 
-Connection Problems...
-== Connection Problems...
+Add Quad
+== 
 
-Warmup
-== Warmup
+Add group
+== 
 
-Sudden Death
-== Sudden Death
+Add quads layer
+== 
 
-%ds left
-== %ds left
+Add tile layer
+== 
 
-error loading demo
-== error loading demo
+Adds a new group
+== 
 
-Error
-== Error
+Adds a new quad
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-Open
-== Open
+Anim
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Append
+== 
 
-Save
-== Save
+Append map
+== 
 
-HD
-== HD
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Aspect ratio
+== 
 
-Anim
-== Anim
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Border
+== 
 
-Proof
-== Proof
+CCW
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+CW
+== 
 
-ZO
-== ZO
+Cancel
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+Clear collision
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Clip H
+== 
 
-ZI
-== ZI
+Clip W
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+Clip X
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Clip Y
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Color
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Color Env
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Color TO
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Color+
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Connection Problems...
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-CW
-== CW
+Creates a new color envelope
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Rotates the brush clockwise
+Creates a new map
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new tile layer
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Decrease
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Decrease animation speed
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Delete
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Delete demo
+== 
 
-Decrease
-== Decrease
+Delete group
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Delete layer
+== 
 
-None
-== None
+Delete this envelope
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Deletes the current quad
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Deletes the layer
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Detail
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Down
+== 
 
 Embed
-== Embed
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Embedded
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Envelopes
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Error
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Error loading demo
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Force vote
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Green value of the envelope
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+Group
+== 
 
-Layers
-== Layers
+HD
+== 
+
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Please balance teams!
+== 
+
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete Layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Delete
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
+
+Show chat
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Sudden Death
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Switch curve type
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Warmup
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+Your skin
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/polish.txt b/data/languages/polish.txt
index 79e97864..46d06c52 100644
--- a/data/languages/polish.txt
+++ b/data/languages/polish.txt
@@ -4,12 +4,42 @@
 %d of %d servers, %d players
 == %d z %d serwerów, %d graczy
 
+%ds left
+== Jeszcze %d
+
+%s Right click for context menu.
+== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu.
+
 Abort
 == Anuluj
 
+Add
+== Dodaj
+
+Add Image
+== Dodaj obrazek
+
+Add Quad
+== Dodaj Quad
+
+Add group
+== Dodaj grupę
+
+Add quads layer
+== Dodaj warstwę quad
+
+Add tile layer
+== Dodaj warstwę tile
+
 Address
 == Adres
 
+Adds a new group
+== Dodaje nową grupę
+
+Adds a new quad
+== Dodaje nowy quad
+
 All
 == Wszystki
 
@@ -19,6 +49,15 @@ Alpha
 Always show name plates
 == Zawsze pokazuj nicki
 
+Anim
+== Animacja
+
+Append
+== Importuj
+
+Append map
+== Importuje mapę
+
 Are you sure that you want to quit?
 == Czy na pewno chcesz opuścić grę?
 
@@ -34,15 +73,39 @@ Blue team wins!
 Body
 == Ciało
 
+Border
+== Granice
+
+CCW
+== CCW
+
+CW
+== CW
+
 Call vote
 == Głosowanie
 
+Cancel
+== Anuluj
+
 Chat
 == Chat
 
+Clear collision
+== Wyczyść kolizję
+
 Close
 == Zamknij
 
+Color Env
+== Color Env
+
+Color TO
+== Color TO
+
+Color+
+== Kolor+
+
 Compatible version
 == Kompatybilna wersja
 
@@ -52,12 +115,33 @@ Connect
 Connecting to
 == Łączenie z
 
+Connection Problems...
+== Problemy z połączeniem...
+
 Console
 == Konsola
 
+Constructs collision from this layer
+== Tworzy kolizję z tej warstwy
+
 Controls
 == Sterowanie
 
+Creates a new color envelope
+== Tworzy nowy kolor animacji
+
+Creates a new map
+== Tworzy nową mapę
+
+Creates a new pos envelope
+== Tworzy nową pozycję animacji
+
+Creates a new quad layer
+== Tworzy nową warstwę quad
+
+Creates a new tile layer
+== Tworzy nową warstwę tile
+
 Current
 == Aktualnie
 
@@ -67,9 +151,33 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Własne kolory
 
+Decrease
+== Zmniejsz
+
+Decrease animation speed
+== Zmniejsz prędkość animacji
+
+Delete
+== Usuń
+
+Delete group
+== Usuń grupę
+
+Delete layer
+== Usuń warstwę
+
+Deletes the current quad
+== Usuwa bieżący quad
+
+Deletes the layer
+== Usuwa warstwę
+
 Demos
 == Dema
 
+Detail
+== Szczegóły
+
 Disconnect
 == Rozłącz
 
@@ -88,12 +196,36 @@ Draw!
 Dynamic Camera
 == Dynamiczna kamera
 
+Embed
+== Zintegruj
+
+Embedded
+== Zintegrowany
+
+Embeds the image into the map file.
+== Integruje obrazek z plikiem mapy.
+
 Emoticon
 == Emotikonka
 
 Enter
 == Wejdź
 
+Envelopes
+== Animacje
+
+Error
+== Błąd
+
+Error loading demo
+== Błąd przy ładowaniu demo
+
+Exits from the editor
+== Wyjście z edytora
+
+External
+== Zewnętrzny
+
 FSAA samples
 == próbki FSAA (anti-aliasing)
 
@@ -106,6 +238,12 @@ Favorites
 Feet
 == Stopy
 
+File
+== Plik
+
+Filename:
+== Nazwa pliku:
+
 Filter
 == Filtr
 
@@ -142,12 +280,21 @@ Graphics
 Grenade
 == Granatnik
 
+Group
+== Grupa
+
+HD
+== HD
+
 Hammer
 == Młot
 
 Has people playing
 == Nie pokazuj pustych
 
+Height
+== Wysokość
+
 High Detail
 == Wysoka jakość obrazu
 
@@ -160,6 +307,18 @@ Host address
 Hue
 == Kolor
 
+Image
+== Obrazek
+
+Images
+== Obrazki
+
+Increase
+== Zwiększ
+
+Increase animation speed
+== Zwiększ prędkość animacji
+
 Info
 == Info
 
@@ -187,15 +346,33 @@ LAN
 Language
 == Język
 
+Layers
+== Warstwy
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić.
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę.
+
 Lht.
 == Jasn.
 
+Load a new image to use in the map
+== Wybierz nowy obrazek do tej mapy:
+
 Loading
 == Ładowanie
 
 MOTD
 == Wiadomość dnia
 
+Make collision
+== Stwórz kolizję
+
+Make external
+== Użyj jako zewnętrzny
+
 Map
 == Mapa
 
@@ -223,9 +400,18 @@ Mute when not active
 Name
 == Nick
 
+Name:
+== Nazwa:
+
+New
+== Nowy
+
 News
 == News
 
+Next Envelope
+== Następna animacja
+
 Next weapon
 == Następna broń
 
@@ -244,13 +430,31 @@ No servers found
 No servers match your filter criteria
 == Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria
 
+None
+== Brak
+
+Normal animation speed
+== Normalna prędkość animacji
+
 Ok
 == OK
 
+Open
+== Otwórz
+
+Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej.
+
+Opens a map for editing
+== Otwiera mapę do edycji
+
+Order
+== Kolejność
+
 Password
 == Hasło
 
-Password Incorrect
+Password incorrect
 == Błędne hasło
 
 Ping
@@ -268,9 +472,30 @@ Player
 Players
 == Gracze
 
+Please balance teams!
+== Konieczne wyrównanie drużyn!
+
+Pos. Env
+== Pos. Env
+
+Pos. TO
+== Pos. TO
+
+Pos.+
+== Poz.+
+
+Press right mouse button to create a new point
+== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt
+
 Prev. weapon
 == Poprzednia broń
 
+Previous Envelope
+== Poprzednia animacja
+
+Proof
+== Test
+
 Quality Textures
 == Szczegółowe tekstury
 
@@ -295,6 +520,27 @@ Refreshing master servers
 Remote console
 == Zdalna konsola
 
+Remove
+== Usuń
+
+Removes collision from this layer
+== Usuwa kolizję z tej warstwy
+
+Removes the image from the map
+== Usuwa obrazek z mapy
+
+Removes the image from the map file.
+== Usuwa obrazek z pliku mapy.
+
+Replace
+== Zamień
+
+Replace Image
+== Zamień obrazek
+
+Replaces the image with a new one
+== Zamienia obrazek na nowy
+
 Reset filter
 == Domyślne filtry
 
@@ -313,6 +559,21 @@ Sample rate
 Sat.
 == Nasyc.
 
+Save
+== Zapisz
+
+Save As
+== Zapisz jako
+
+Save map
+== Zapisz mapę
+
+Saves the current map
+== Zapisuje bieżącą mapę
+
+Saves the current map under a new name
+== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą
+
 Score
 == Wynik
 
@@ -328,6 +589,15 @@ Scoreboard
 Screenshot
 == Screenshot
 
+Select group. Right click for properties.
+== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
+
+Select image
+== Wybierz obrazek
+
+Select layer. Right click for properties.
+== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
+
 Server details
 == Szczegóły serwera
 
@@ -367,12 +637,27 @@ Spectate
 Spectators
 == Obserwatorzy
 
+Square
+== Kwadrat
+
+Squares the current quad
+== Zmienia bieżący quad w kwadrat
+
 Standard gametype
 == Standardowy typ gry
 
 Standard map
 == Standardowa mapa
 
+Sudden Death
+== Nagła śmierć
+
+Switch between images and layers managment.
+== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw.
+
+Switch curve type
+== Przełącz typ krzywej
+
 Switch weapon on pickup
 == Zmień broń po podniesieniu
 
@@ -394,6 +679,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 Time limit
 == Limit czasu
 
+Toggle group visibility
+== Zmień widzialność grupy
+
+Toggle layer visibility
+== Przełącz widoczność warstwy
+
+Toggles the envelope editor.
+== Włącza edytor animacji.
+
 Try again
 == Ponów próbę
 
@@ -403,6 +697,12 @@ Type
 UI Color
 == Kolor menu
 
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel.
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel.
+
 Use sounds
 == Włącz dźwięki
 
@@ -421,12 +721,18 @@ Vote yes
 Voting
 == Głosowanie
 
+Warmup
+== Rozgrzewka
+
 Weapon
 == Bronie
 
 Welcome to Teeworlds
 == Witaj w Teeworlds
 
+Width
+== Szerokość
+
 Yes
 == Tak
 
@@ -436,358 +742,193 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Twój wygląd
 
-Password incorrect
-== Błędne hasło
-
-Please balance teams!
-== Konieczne wyrównanie drużyn!
-
-Connection Problems...
-== Problemy z połączeniem...
-
-Warmup
-== Rozgrzewka
-
-Sudden Death
-== Nagła śmierć
-
-%ds left
-== Jeszcze %d
-
-error loading demo
-== Błąd przy ładowaniu demo
-
-Error
-== Błąd
-
-Open map
-== Otwórz mapę
-
-Open
-== Otwórz
-
-Save map
-== Zapisz mapę
-
-Save
-== Zapisz
-
-HD
-== HD
-
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu
-
-Anim
-== Animacja
-
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [Ctrl+M] Przełącz animacje
-
-Proof
-== Test
-
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz.
+ZI
+== Przybliż
 
 ZO
 == Oddal
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Oddal
+[M] Flip brush vertical
+== [M] Obróć pędzel pionowo
+
+[N] Flip brush horizontal
+== [N] Obróć pędzel poziomo
 
 [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
 == [NumPad*] Normalny rozmiar
 
-ZI
-== Przybliż
-
 [NumPad+] Zoom in
 == [NumPad+] Przybliż
 
-Increase animation speed
-== Zwiększ prędkość animacji
-
-Normal animation speed
-== Normalna prędkość animacji
-
-Decrease animation speed
-== Zmniejsz prędkość animacji
-
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Obróć pędzel poziomo
-
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Obróć pędzel pionowo
-
-CCW
-== CCW
+[NumPad-] Zoom out
+== [NumPad-] Oddal
 
 [R] Rotates the brush counter clockwise
 == [R] Obraca pędzel odwrotnie do wskazówek zegara
 
-CW
-== CW
-
 [T] Rotates the brush clockwise
 == [T] Obraca pędzel zgodnie ze wskazówkami zegara
 
-Add Quad
-== Dodaj Quad
-
-Adds a new quad
-== Dodaje nowy quad
-
-Border
-== Granice
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić.
-
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę.
-
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel.
-
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel.
-
-Decrease
-== Zmniejsz
-
-Increase
-== Zwiększ
-
-None
-== Brak
-
-Toggle group visibility
-== Zmień widzialność grupy
-
-Select group. Right click for properties.
-== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
-
-Select layer. Right click for properties.
-== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
-
-Add group
-== Dodaj grupę
-
-Adds a new group
-== Dodaje nową grupę
-
-Embed
-== Zintegruj
-
-Embeds the image into the map file.
-== Integruje obrazek z plikiem mapy.
-
-Make external
-== Użyj jako zewnętrzny
-
-Removes the image from the map file.
-== Usuwa obrazek z pliku mapy.
-
-Replace
-== Zamień
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu
 
-Replaces the image with a new one
-== Zamienia obrazek na nowy
+[ctrl+m] Toggle animation
+== [Ctrl+M] Przełącz animacje
 
-Replace Image
-== Zamień obrazek
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz.
 
-Remove
-== Usuń
+##### needs translation #####
 
-Removes the image from the map
-== Usuwa obrazek z mapy
+%d%% loaded
+== 
 
-Embedded
-== Zintegrowany
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-External
-== Zewnętrzny
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-Select image
-== Wybierz obrazek
+Aspect ratio
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Wybierz nowy obrazek do tej mapy:
+Blue value of the envelope
+== 
 
-Add Image
-== Dodaj obrazek
+Clip H
+== 
 
-Add
-== Dodaj
+Clip W
+== 
 
-Filename:
-== Nazwa pliku:
+Clip X
+== 
 
-Cancel
-== Anuluj
+Clip Y
+== 
 
-Layers
-== Warstwy
+Color
+== 
 
-Images
-== Obrazki
+Delete demo
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw.
+Delete this envelope
+== 
 
-Envelopes
-== Animacje
+Down
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Włącza edytor animacji.
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu.
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Color+
-== Kolor+
+Exit
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Tworzy nowy kolor animacji
+Folder
+== 
 
-Pos.+
-== Poz.+
+Green value of the envelope
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Tworzy nową pozycję animacji
+Invalid Demo
+== 
 
-Previous Envelope
-== Poprzednia animacja
+Left
+== 
 
-Next Envelope
-== Następna animacja
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Name:
-== Nazwa:
+Load
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt
+Load map
+== 
 
-Switch curve type
-== Przełącz typ krzywej
+New folder
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Lewy przycisk myszy aby przeciągnąć. Przytrzymaj Shift aby zmienić również punkt czasowy. Prawy przycisk myszy by skasować.
+Para X
+== 
 
-New
-== Nowy
+Para Y
+== 
 
-Creates a new map
-== Tworzy nową mapę
+Parent Folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Otwiera mapę do edycji
+Pos X
+== 
 
-Append
-== Importuj
+Pos Y
+== 
 
-Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej.
+REC
+== 
 
-Append map
-== Importuje mapę
+Reason:
+== 
 
-Saves the current map
-== Zapisuje bieżącą mapę
-
-Save As
-== Zapisz jako
-
-Saves the current map under a new name
-== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą
-
-Exits from the editor
-== Wyjście z edytora
-
-Clear collision
-== Wyczyść kolizję
-
-Removes collision from this layer
-== Usuwa kolizję z tej warstwy
-
-Make collision
-== Stwórz kolizję
-
-Constructs collision from this layer
-== Tworzy kolizję z tej warstwy
-
-Width
-== Szerokość
-
-Height
-== Wysokość
-
-Image
-== Obrazek
-
-Delete group
-== Usuń grupę
-
-Add quads layer
-== Dodaj warstwę quad
+Record demo
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Tworzy nową warstwę quad
+Red value of the envelope
+== 
 
-Add tile layer
-== Dodaj warstwę tile
+Refocus
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Tworzy nową warstwę tile
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Delete layer
-== Usuń warstwę
+Right
+== 
 
-Deletes the layer
-== Usuwa warstwę
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Group
-== Grupa
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Order
-== Kolejność
+Shift
+== 
 
-Detail
-== Szczegóły
+Stop record
+== 
 
-Delete
-== Usuń
+Time limit: %d min
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Usuwa bieżący quad
+Up
+== 
 
-Square
-== Kwadrat
+Use Clipping
+== 
 
-Squares the current quad
-== Zmienia bieżący quad w kwadrat
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
-
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Vote No
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Vote Yes
+== 
 
-Toggle layer visibility
-== Przełącz widoczność warstwy
+X-axis of the envelope
+== 
 
-File
-== Plik
+Y-axis of the envelope
+== 
 
-##### needs translation ####
+[HOME] Restore map focus
+== 
 
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/portuguese.txt b/data/languages/portuguese.txt
index 4ea993b5..6c6d941e 100644
--- a/data/languages/portuguese.txt
+++ b/data/languages/portuguese.txt
@@ -1,11 +1,12 @@
-##### translated strings #####
 
-%ds left
-== faltam %ds
+##### translated strings #####
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d de %d servidores, %d jogadores
 
+%ds left
+== faltam %ds
+
 Abort
 == Cancelar
 
@@ -24,7 +25,7 @@ Always show name plates
 Are you sure that you want to quit?
 == Você tem certeza que deseja sair?
 
-As this is the first time you have launched the game, please enter your nickname below. It is recommended that you check your settings so you adjust them to your preferences before joining a server.
+As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
 == Como esta é a primeira vez que você abriu o jogo, por favor, entre com seu apelido abaixo. É recomendado que você cheque suas configurações e então ajuste elas para suas preferências antes de entrar em um servidor.
 
 Blue team
@@ -99,12 +100,12 @@ Emoticon
 Enter
 == Entrar
 
-error loading demo
-== erro ao carregar demo
-
 Error
 == Erro
 
+Error loading demo
+== erro ao carregar demo
+
 FSAA samples
 == Amostras FSAA
 
@@ -261,9 +262,6 @@ Ok
 Password
 == Senha
 
-Incorrect password
-== Senha incorreta
-
 Password incorrect
 == Senha incorreta
 
@@ -459,357 +457,478 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Sua skin
 
-##### needs translation ####
+##### needs translation #####
 
-Password incorrect
-== Password incorrect
+%d%% loaded
+== 
 
-Please balance teams!
-== Please balance teams!
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-Connection Problems...
-== Connection Problems...
+Add
+== 
 
-Warmup
-== Warmup
+Add Image
+== 
 
-Sudden Death
-== Sudden Death
+Add Quad
+== 
 
-%ds left
-== %ds left
+Add group
+== 
 
-error loading demo
-== error loading demo
+Add quads layer
+== 
 
-Error
-== Error
+Add tile layer
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Adds a new group
+== 
 
-Open
-== Open
+Adds a new quad
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-Save
-== Save
+Anim
+== 
 
-HD
-== HD
+Append
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Append map
+== 
 
-Anim
-== Anim
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Aspect ratio
+== 
 
-Proof
-== Proof
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+Border
+== 
 
-ZO
-== ZO
+CCW
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+CW
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Cancel
+== 
 
-ZI
-== ZI
+Clear collision
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+Clip H
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Clip W
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Clip X
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Clip Y
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Color
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Color Env
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Color TO
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Color+
+== 
 
-CW
-== CW
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Rotates the brush clockwise
+Creates a new color envelope
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Creates a new map
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Creates a new tile layer
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Decrease
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Decrease animation speed
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Delete
+== 
 
-Decrease
-== Decrease
+Delete demo
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Delete group
+== 
 
-None
-== None
+Delete layer
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Delete this envelope
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Deletes the current quad
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Deletes the layer
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Detail
+== 
+
+Down
+== 
 
 Embed
-== Embed
+== 
+
+Embedded
+== 
 
 Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Envelopes
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Exit
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Exits from the editor
+== 
 
-Remove
-== Remove
+External
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+File
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Filename:
+== 
 
-External
-== External
+Folder
+== 
 
-Select image
-== Select image
+Green value of the envelope
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Group
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+HD
+== 
 
-Add
-== Add
+Height
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Image
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+Images
+== 
 
-Layers
-== Layers
+Increase
+== 
 
-Images
-== Images
+Increase animation speed
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Invalid Demo
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Layers
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Left
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Load
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load map
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Make collision
+== 
+
+Make external
+== 
 
 Name:
-== Name:
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+New
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+New folder
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Next Envelope
+== 
 
-New
-== New
+None
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
+
+Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
 Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+== 
 
-Append
-== Append
+Order
+== 
 
-Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+Para X
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Para Y
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Parent Folder
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Pos X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Pos Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Pos. Env
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete Layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Delete
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch curve type
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Time limit: %d min
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/russian.txt b/data/languages/russian.txt
index ebd829b2..c72a8ddb 100644
--- a/data/languages/russian.txt
+++ b/data/languages/russian.txt
@@ -1,25 +1,17 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d/%d серверов, %d игроков
 
-%ds left
-== осталось %d сек.
-
 %d%% loaded
 == %d%% загружено
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Зеркалировать кисть по горизонтали
-
-[NumPad+] Zoom in
-== [ClavierNum+] Увеличить
-
-[NumPad-] Zoom out
-== [ClavierNum-] Уменьшить
+%ds left
+== осталось %d сек.
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Зеркалировать кисть по вертикали
+%s Right click for context menu.
+== %s Правая кнопка мыши для контекстного меню
 
 Abort
 == Отмена
@@ -27,11 +19,20 @@ Abort
 Add
 == Добавить
 
+Add Image
+== Добавить изображение
+
+Add Quad
+== Добавить квад
+
 Add group
 == Добавить группу
 
-Add Image
-== Добавить изображение
+Add quads layer
+== Добавить слой квадов
+
+Add tile layer
+== Добавить слой тайлов
 
 Address
 == Адрес
@@ -39,6 +40,9 @@ Address
 Adds a new group
 == Добавить новую группу
 
+Adds a new quad
+== Добавить новый квад
+
 All
 == Все
 
@@ -75,6 +79,12 @@ Body
 Border
 == Создать края
 
+CCW
+== CCW
+
+CW
+== CW
+
 Call vote
 == Голосовать
 
@@ -90,6 +100,12 @@ Clear collision
 Close
 == Закрыть
 
+Color Env
+== Цвет. крив.
+
+Color TO
+== Цвет. TO
+
 Color+
 == Цвет+
 
@@ -108,15 +124,27 @@ Connection Problems...
 Console
 == Консоль
 
+Constructs collision from this layer
+== Создать коллизии из этого слоя
+
 Controls
 == Управление
 
-Constructs collision from this layer
-== Создать коллизии из этого слоя
+Creates a new color envelope
+== Создать новую кривую цвета
 
 Creates a new map
 == Создать новую карту
 
+Creates a new pos envelope
+== Создать новую кривую позиции
+
+Creates a new quad layer
+== Создать новый слой квадов
+
+Creates a new tile layer
+== Создать новый слой тайлов
+
 Current
 == Текущий
 
@@ -141,6 +169,9 @@ Delete group
 Delete layer
 == Удалить слой
 
+Deletes the current quad
+== Удалить текущий квад
+
 Deletes the layer
 == Удалить слой
 
@@ -160,7 +191,7 @@ Display Modes
 == Режимы дисплея
 
 Downloading map
-== Скачивание карты 
+== Скачивание карты
 
 Draw!
 == Ничья!
@@ -183,10 +214,13 @@ Emoticon
 Enter
 == Вход
 
+Envelopes
+== Кривые
+
 Error
 == Ошибка
 
-error loading demo
+Error loading demo
 == ошибка при загрузке демо
 
 Exit
@@ -255,6 +289,9 @@ Grenade
 Group
 == Группа
 
+HD
+== HD
+
 Hammer
 == Молоток
 
@@ -318,6 +355,12 @@ Language
 Layers
 == Слои
 
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения опоры. Зажмите Ctrl для поворота.
+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения текстуры.
+
 Lht.
 == Яркость
 
@@ -345,9 +388,6 @@ Map
 Maximum ping:
 == Макс. пинг:
 
-min
-== мин.
-
 Miscellaneous
 == Дополнительно
 
@@ -369,21 +409,24 @@ Mute when not active
 Name
 == Имя
 
+Name:
+== Имя:
+
 New
 == Новый
 
 News
 == Новости
 
+Next Envelope
+== Следуюая кривая
+
 Next weapon
 == След. оружие
 
 Nickname
 == Ник
 
-Name:
-== Имя:
-
 No
 == Нет
 
@@ -408,9 +451,6 @@ Ok
 Open
 == Открыть
 
-Open map
-== Открыть карту
-
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
 == Открыть карту и добавить из нее все в текущую
 
@@ -444,6 +484,12 @@ Players
 Please balance teams!
 == Сбалансируйте команды!
 
+Pos. Env
+== Поз. крив.
+
+Pos. TO
+== Поз. TO
+
 Pos.+
 == Поз.+
 
@@ -453,6 +499,12 @@ Press right mouse button to create a new point
 Prev. weapon
 == Пред. оружие
 
+Previous Envelope
+== Предыдущая кривая
+
+Proof
+== Границы
+
 Quality Textures
 == Качественные текстуры
 
@@ -462,15 +514,15 @@ Quick search:
 Quit
 == Выход
 
+Reason:
+== Причина:
+
 Red team
 == Красные
 
 Red team wins!
 == Красные победили!
 
-Reason:
-== Причина:
-
 Refocus
 == Вернуть фокус
 
@@ -489,12 +541,12 @@ Remove
 Removes collision from this layer
 == Удалить коллизии из этого слоя
 
-Removes the image from the map file.
-== Удалить изображение из файла с картой
-
 Removes the image from the map
 == Удалить изображение из карты
 
+Removes the image from the map file.
+== Удалить изображение из файла с картой
+
 Replace
 == Заменить
 
@@ -537,12 +589,6 @@ Saves the current map
 Saves the current map under a new name
 == Сохранить текущую карту под новым названием
 
-Select group. Right click for properties.
-== Выберите группу. Правый клик открывает свойства.
-
-Select layer. Right click for properties.
-== Выберите слой. Правый клик открывает свойства.
-
 Score
 == Очки
 
@@ -558,9 +604,15 @@ Scoreboard
 Screenshot
 == Скриншот
 
+Select group. Right click for properties.
+== Выберите группу. Правый клик открывает свойства.
+
 Select image
 == Выберите изображение
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Выберите слой. Правый клик открывает свойства.
+
 Server details
 == Детали сервера
 
@@ -603,6 +655,9 @@ Spectators
 Square
 == Квадрат
 
+Squares the current quad
+== Преобразовать текущий квад в квадрат
+
 Standard gametype
 == Стандартный тип игры
 
@@ -612,6 +667,12 @@ Standard map
 Sudden Death
 == Быстрая смерть
 
+Switch between images and layers managment.
+== Переключиться между управлением слоями и изображениями
+
+Switch curve type
+== Изменить тип кривой
+
 Switch weapon on pickup
 == Переключать оружие при подборе
 
@@ -633,6 +694,15 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 Time limit
 == Лимит
 
+Toggle group visibility
+== Переключить видимость группы
+
+Toggle layer visibility
+== Переключить видимость слоя
+
+Toggles the envelope editor.
+== Показать или скрыть редактор кривых
+
 Try again
 == Попробовать снова
 
@@ -642,6 +712,12 @@ Type
 UI Color
 == Цвет интерфейса
 
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== Используйте левую кнопку мыши для перемещения и создания кисти
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== Используйте левую кнопку мыши для рисования кистью. Правая кнопка мыши очищает кисть.
+
 Use sounds
 == Использовать звуки
 
@@ -687,11 +763,26 @@ ZI
 ZO
 == Z-
 
+[M] Flip brush vertical
+== [M] Зеркалировать кисть по вертикали
 
-##### needs translation ####
+[N] Flip brush horizontal
+== [N] Зеркалировать кисть по горизонтали
 
-HD
-== HD
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== [NumPad*] Установить нормальное увеличение и убрать смещение редактора
+
+[NumPad+] Zoom in
+== [ClavierNum+] Увеличить
+
+[NumPad-] Zoom out
+== [ClavierNum-] Уменьшить
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== [R] Повернуть кисть против часовой стрелки
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== [T] Повернуть кисть по часовой стрелке
 
 [ctrl+h] Toggle High Detail
 == [ctrl+h] Переключить высокую детализацию
@@ -699,109 +790,145 @@ HD
 [ctrl+m] Toggle animation
 == [ctrl+m] Переключить анимацию
 
-Proof
-== Границы
-
 [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
 == [ctrl+p] Показать или скрыть границы, в пределах которых игрок может видеть карту
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Установить нормальное увеличение и убрать смещение редактора
+##### needs translation #####
 
-CCW
-== CCW
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Повернуть кисть против часовой стрелки
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-CW
-== CW
+Aspect ratio
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Повернуть кисть по часовой стрелке
+Blue value of the envelope
+== 
 
-Add Quad
-== Добавить квад
+Clip H
+== 
 
-Adds a new quad
-== Добавить новый квад
+Clip W
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения опоры. Зажмите Ctrl для поворота.
+Clip X
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения текстуры.
+Clip Y
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Используйте левую кнопку мыши для перемещения и создания кисти
+Color
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Используйте левую кнопку мыши для рисования кистью. Правая кнопка мыши очищает кисть.
+Delete demo
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Переключить видимость группы
+Delete this envelope
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Переключиться между управлением слоями и изображениями
+Down
+== 
 
-Envelopes
-== Кривые
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Показать или скрыть редактор кривых
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Правая кнопка мыши для контекстного меню
+Folder
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Создать новую кривую цвета
+Green value of the envelope
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Создать новую кривую позиции
+Invalid Demo
+== 
 
-Previous Envelope
-== Предыдущая кривая
+Left
+== 
 
-Next Envelope
-== Следуюая кривая
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Switch curve type
-== Изменить тип кривой
+Load map
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для изменения момента времени. Правая кнопка мыши для удаления
+New folder
+== 
 
-Add quads layer
-== Добавить слой квадов
+Para X
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Создать новый слой квадов
+Para Y
+== 
 
-Add tile layer
-== Добавить слой тайлов
+Parent Folder
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Создать новый слой тайлов
+Pos X
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Удалить текущий квад
+Pos Y
+== 
 
-Squares the current quad
-== Преобразовать текущий квад в квадрат
+REC
+== 
 
-Pos. Env
-== Поз. крив.
+Record demo
+== 
 
-Pos. TO
-== Поз. TO
+Red value of the envelope
+== 
 
-Color Env
-== Цвет. крив.
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Color TO
-== Цвет. TO
+Right
+== 
 
-Toggle layer visibility
-== Переключить видимость слоя
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Rotation of the envelope
+== 
+
+Shift
+== 
+
+Stop record
+== 
+
+Time limit: %d min
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
diff --git a/data/languages/serbian.txt b/data/languages/serbian.txt
index 4766f61d..7340f396 100644
--- a/data/languages/serbian.txt
+++ b/data/languages/serbian.txt
@@ -1,8 +1,12 @@
+
 ##### translated strings #####
 
 %d of %d servers, %d players
 == %d od %d server(a), %d igrač(a)
 
+%ds left
+== Još %ds
+
 Abort
 == Prekini
 
@@ -51,6 +55,9 @@ Connect
 Connecting to
 == Konektujem na
 
+Connection Problems...
+== Problemi sa konekcijom...
+
 Console
 == Konzola
 
@@ -66,6 +73,9 @@ Current version: %s
 Custom colors
 == Vlastite boje
 
+Delete
+== Izbriši
+
 Demos
 == Demoi
 
@@ -93,6 +103,12 @@ Emoticon
 Enter
 == Započni
 
+Error
+== Greška
+
+Error loading demo
+== Greška prilikom učitavanja demo-snimka
+
 FSAA samples
 == FSAA samples
 
@@ -249,7 +265,7 @@ Ok
 Password
 == Lozinka
 
-Password Incorrect
+Password incorrect
 == Pogrešna lozinka
 
 Ping
@@ -267,6 +283,9 @@ Player
 Players
 == Igrači
 
+Please balance teams!
+== Molim uravnotežite timove!
+
 Prev. weapon
 == Prethodno oružje
 
@@ -372,6 +391,9 @@ Standard gametype
 Standard map
 == Standardna mapa
 
+Sudden Death
+== Iznenadna smrt
+
 Switch weapon on pickup
 == Aktiviraj novo oružje prilikom uzimanja
 
@@ -420,6 +442,9 @@ Vote yes
 Voting
 == Glasanje
 
+Warmup
+== Zagrejavanje
+
 Weapon
 == Oružje
 
@@ -435,358 +460,475 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Your skin
 == Vaš izgled
 
-Password incorrect
-== Pogrešna lozinka
+##### needs translation #####
 
-Please balance teams!
-== Molim uravnotežite timove!
-
-Connection Problems...
-== Problemi sa konekcijom...
-
-Warmup
-== Zagrejavanje
+%d%% loaded
+== 
 
-Sudden Death
-== Iznenadna smrt
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-%ds left
-== Još %ds
+Add
+== 
 
-error loading demo
-== Greška prilikom učitavanja demo-snimka
+Add Image
+== 
 
-Error
-== Greška
+Add Quad
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Add group
+== 
 
-Open
-== Open
+Add quads layer
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Add tile layer
+== 
 
-Save
-== Save
+Adds a new group
+== 
 
-HD
-== HD
+Adds a new quad
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Alpha value of the envelope
+== 
 
 Anim
-== Anim
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Append
+== 
 
-Proof
-== Proof
+Append map
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-ZO
-== ZO
+Aspect ratio
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Border
+== 
 
-ZI
-== ZI
+CCW
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+CW
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Cancel
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Clear collision
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Clip H
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Clip W
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Clip X
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Clip Y
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Color
+== 
 
-CW
-== CW
+Color Env
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] CW
+Color TO
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Color+
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new color envelope
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Creates a new map
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Creates a new tile layer
+== 
 
 Decrease
-== Decrease
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Decrease animation speed
+== 
 
-None
-== None
+Delete demo
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Delete group
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Delete layer
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Delete this envelope
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Deletes the current quad
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Deletes the layer
+== 
 
-Embed
-== Embed
+Detail
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Down
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embed
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Embedded
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Envelopes
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Green value of the envelope
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Group
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+HD
+== 
 
-Layers
-== Layers
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Izbriši
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch curve type
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-##### needs translation ####
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
 
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####
\ No newline at end of file
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index 2b557542..9837d173 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -247,7 +247,7 @@ Ok
 Password
 == Lösenord
 
-Password Incorrect
+Password incorrect
 == Felaktigt lösenord
 
 Ping
@@ -427,366 +427,508 @@ Yes
 You must restart the game for all settings to take effect.
 == Du måste starta om spelet för att ändringarna skall gälla.
 
-##### needs translation ####
+##### needs translation #####
 
-Force vote
-== Force vote
+%d%% loaded
+== 
 
-Show chat
-== Show chat
+%ds left
+== 
 
-Your skin
-== Your skin
+%s Right click for context menu.
+== 
 
-Password incorrect
-== Password incorrect
+Add
+== 
 
-Please balance teams!
-== Please balance teams!
+Add Image
+== 
 
-Connection Problems...
-== Connection Problems...
+Add Quad
+== 
 
-Warmup
-== Warmup
+Add group
+== 
 
-Sudden Death
-== Sudden Death
+Add quads layer
+== 
 
-%ds left
-== %ds left
+Add tile layer
+== 
 
-error loading demo
-== error loading demo
+Adds a new group
+== 
 
-Error
-== Error
+Adds a new quad
+== 
 
-Open map
-== Open map
+Alpha value of the envelope
+== 
 
-Open
-== Open
+Anim
+== 
 
-Save map
-== Save map
+Append
+== 
 
-Save
-== Save
+Append map
+== 
 
-HD
-== HD
+Are you sure that you want to delete the demo?
+== 
 
-[ctrl+h] Toggle High Detail
-== [ctrl+h] Toggle High Detail
+Aspect ratio
+== 
 
-Anim
-== Anim
+Blue value of the envelope
+== 
 
-[ctrl+m] Toggle animation
-== [ctrl+m] Toggle animation
+Border
+== 
 
-Proof
-== Proof
+CCW
+== 
 
-[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
-== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+CW
+== 
 
-ZO
-== ZO
+Cancel
+== 
 
-[NumPad-] Zoom out
-== [NumPad-] Zoom out
+Clear collision
+== 
 
-[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
-== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+Clip H
+== 
 
-ZI
-== ZI
+Clip W
+== 
 
-[NumPad+] Zoom in
-== [NumPad+] Zoom in
+Clip X
+== 
 
-Increase animation speed
-== Increase animation speed
+Clip Y
+== 
 
-Normal animation speed
-== Normal animation speed
+Color
+== 
 
-Decrease animation speed
-== Decrease animation speed
+Color Env
+== 
 
-[N] Flip brush horizontal
-== [N] Flip brush horizontal
+Color TO
+== 
 
-[M] Flip brush vertical
-== [M] Flip brush vertical
+Color+
+== 
 
-CCW
-== CCW
+Connection Problems...
+== 
 
-[R] Rotates the brush counter clockwise
-== [R] Rotates the brush counter clockwise
+Constructs collision from this layer
+== 
 
-CW
-== CW
+Creates a new color envelope
+== 
 
-[T] Rotates the brush clockwise
-== [T] Rotates the brush clockwise
+Creates a new map
+== 
 
-Add Quad
-== Add Quad
+Creates a new pos envelope
+== 
 
-Adds a new quad
-== Adds a new quad
+Creates a new quad layer
+== 
 
-Border
-== Border
+Creates a new tile layer
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+Decrease
+== 
 
-Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
-== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+Decrease animation speed
+== 
 
-Use left mouse button to drag and create a brush.
-== Use left mouse button to drag and create a brush.
+Delete
+== 
 
-Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
-== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+Delete demo
+== 
 
-Decrease
-== Decrease
+Delete group
+== 
 
-Increase
-== Increase
+Delete layer
+== 
 
-None
-== None
+Delete this envelope
+== 
 
-Toggle group visibility
-== Toggle group visibility
+Deletes the current quad
+== 
 
-Select group. Right click for properties.
-== Select group. Right click for properties.
+Deletes the layer
+== 
 
-Add group
-== Add group
+Detail
+== 
 
-Adds a new group
-== Adds a new group
+Down
+== 
 
 Embed
-== Embed
+== 
 
-Embeds the image into the map file.
-== Embeds the image into the map file.
+Embedded
+== 
 
-Make external
-== Make external
+Embeds the image into the map file.
+== 
 
-Removes the image from the map file.
-== Removes the image from the map file.
+Enable/disable group for saving
+== 
 
-Replace
-== Replace
+Enable/disable layer for saving
+== 
 
-Replaces the image with a new one
-== Replaces the image with a new one
+Envelopes
+== 
 
-Replace Image
-== Replace Image
+Error
+== 
 
-Remove
-== Remove
+Error loading demo
+== 
 
-Removes the image from the map
-== Removes the image from the map
+Exit
+== 
 
-Embedded
-== Embedded
+Exits from the editor
+== 
 
 External
-== External
+== 
 
-Select image
-== Select image
+File
+== 
 
-Load a new image to use in the map
-== Load a new image to use in the map
+Filename:
+== 
 
-Add Image
-== Add Image
+Folder
+== 
 
-Add
-== Add
+Force vote
+== 
 
-Filename:
-== Filename:
+Green value of the envelope
+== 
 
-Cancel
-== Cancel
+Group
+== 
 
-Layers
-== Layers
+HD
+== 
+
+Height
+== 
+
+Image
+== 
 
 Images
-== Images
+== 
 
-Switch between images and layers managment.
-== Switch between images and layers managment.
+Increase
+== 
 
-Envelopes
-== Envelopes
+Increase animation speed
+== 
 
-Toggles the envelope editor.
-== Toggles the envelope editor.
+Invalid Demo
+== 
 
-%s Right click for context menu.
-== %s Right click for context menu.
+Layers
+== 
 
-Color+
-== Color+
+Left
+== 
 
-Creates a new color envelope
-== Creates a new color envelope
+Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
+== 
 
-Pos.+
-== Pos.+
+Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
+== 
 
-Creates a new pos envelope
-== Creates a new pos envelope
+Left mouse to drag. Hold ctfl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+== 
 
-Previous Envelope
-== Previous Envelope
+Load
+== 
 
-Next Envelope
-== Next Envelope
+Load a new image to use in the map
+== 
 
-Name:
-== Name:
+Load map
+== 
 
-Press right mouse button to create a new point
-== Press right mouse button to create a new point
+Make collision
+== 
 
-Switch curve type
-== Switch curve type
+Make external
+== 
 
-Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
-== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
+Name:
+== 
 
 New
-== New
+== 
 
-Creates a new map
-== Creates a new map
+New folder
+== 
 
-Opens a map for editing
-== Opens a map for editing
+Next Envelope
+== 
 
-Append
-== Append
+None
+== 
+
+Normal animation speed
+== 
+
+Open
+== 
 
 Opens a map and adds everything from that map to the current one
-== Opens a map and adds everything from that map to the current one
+== 
 
-Append map
-== Append map
+Opens a map for editing
+== 
 
-Saves the current map
-== Saves the current map
+Order
+== 
 
-Save As
-== Save As
+Para X
+== 
 
-Saves the current map under a new name
-== Saves the current map under a new name
+Para Y
+== 
 
-Exits from the editor
-== Exits from the editor
+Parent Folder
+== 
 
-Clear collision
-== Clear collision
+Please balance teams!
+== 
+
+Pos X
+== 
+
+Pos Y
+== 
+
+Pos. Env
+== 
+
+Pos. TO
+== 
+
+Pos.+
+== 
+
+Press right mouse button to create a new point
+== 
+
+Previous Envelope
+== 
+
+Proof
+== 
+
+REC
+== 
+
+Reason:
+== 
+
+Record demo
+== 
+
+Red value of the envelope
+== 
+
+Refocus
+== 
+
+Remove
+== 
 
 Removes collision from this layer
-== Removes collision from this layer
+== 
 
-Make collision
-== Make collision
+Removes the image from the map
+== 
 
-Constructs collision from this layer
-== Constructs collision from this layer
+Removes the image from the map file.
+== 
 
-Width
-== Width
+Replace
+== 
 
-Height
-== Height
+Replace Image
+== 
 
-Image
-== Image
+Replaces the image with a new one
+== 
 
-Delete group
-== Delete group
+Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
+== 
 
-Add quads layer
-== Add quads layer
+Right
+== 
 
-Creates a new quad layer
-== Creates a new quad layer
+Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
 
-Add tile layer
-== Add tile layer
+Rotation of the envelope
+== 
 
-Creates a new tile layer
-== Creates a new tile layer
+Save
+== 
 
-Delete layer
-== Delete Layer
+Save As
+== 
 
-Deletes the layer
-== Deletes the layer
+Save map
+== 
 
-Group
-== Group
+Saves the current map
+== 
 
-Order
-== Order
+Saves the current map under a new name
+== 
 
-Detail
-== Detail
+Select group. Right click for properties.
+== 
 
-Delete
-== Delete
+Select image
+== 
 
-Deletes the current quad
-== Deletes the current quad
+Select layer. Right click for properties.
+== 
+
+Shift
+== 
+
+Show chat
+== 
 
 Square
-== Square
+== 
 
 Squares the current quad
-== Squares the current quad
+== 
 
-Pos. Env
-== Pos. Env
+Stop record
+== 
 
-Pos. TO
-== Pos. TO
+Sudden Death
+== 
 
-Color Env
-== Color Env
+Switch between images and layers managment.
+== 
 
-Color TO
-== Color TO
+Switch curve type
+== 
 
-Select layer. Right click for properties.
-== Select layer. Right click for properties.
+Time limit: %d min
+== 
+
+Toggle group visibility
+== 
 
 Toggle layer visibility
-== Toggle layer visibility
+== 
 
-File
-== File
+Toggles the envelope editor.
+== 
+
+Up
+== 
+
+Use Clipping
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
+== 
+
+Use left mouse button to drag and create a brush.
+== 
+
+Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
+== 
+
+Vote No
+== 
+
+Vote Yes
+== 
+
+Warmup
+== 
+
+Width
+== 
+
+X-axis of the envelope
+== 
+
+Y-axis of the envelope
+== 
+
+Your skin
+== 
+
+ZI
+== 
+
+ZO
+== 
+
+[HOME] Restore map focus
+== 
+
+[M] Flip brush vertical
+== 
+
+[N] Flip brush horizontal
+== 
+
+[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
+== 
+
+[NumPad+] Zoom in
+== 
+
+[NumPad-] Zoom out
+== 
+
+[R] Rotates the brush counter clockwise
+== 
+
+[T] Rotates the brush clockwise
+== 
+
+[ctrl+h] Toggle High Detail
+== 
+
+[ctrl+m] Toggle animation
+== 
+
+[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
+== 
+
+##### old translations #####
 
-##### old translations ####